中卷

他身着一件蓝礼服，笔挺地裹着他的瘦身子，他的皮鸭舌帽护耳用小绳系于头顶，帽檐向上翻着，露出一个秃额头，这是长期戴军盔留下的痕迹。他穿一件青呢背心，一条灰裤、戴一条马尾衬领，一年四季都脚蹬锃亮的皮靴，由于他的脚趾突出，他的皮靴脚面对称地鼓了起来。他的金黄色络腮胡须整整齐齐一根不乱，围绕着下巴，犹如花坛的边缘衬托出他那张毫无生气的长脸，小眼睛和鹰钩鼻子。他精于各种纸牌，是打猎的好手，能写一手好字。他家里有一架旋床，常以旋制餐巾环自娱，并怀着艺术家的嫉妒和资产者的自私心理在家里堆满了餐巾环。

他向小厅走去。但事先要把三位磨坊主请出去。等人给他摆好刀叉的时间里，他待在炉火旁，默不做声。然后，他关上门，并习惯地摘下他的鸭舌帽。

“说几句寒暄话也不会累坏他的舌头！”药剂师等到只剩下他和女老板时，便说道。

“他从来都是少言寡语，”她回答道，“上周，来了两个布贩子，两个小伙子能说会道，晚上他们讲了许多笑话，我都笑出了眼泪。可他呀，一直待在那儿，像西鲱鱼一样，一声不吭。”

“是呀，”药剂师说，“没有想象力，没有风趣话，丝毫没有社交人的素质！”

“可是，人家都说他有本事呀。”女店主反驳说。

“本事？”郝麦先生回答，“他！有本事？在他玩牌的时候，也许是这样。”他以一种安详的语调补充道。

他还继续说道：

“啊！一个有众多关系的商人，一个法学家、一个医生、一个药剂师由于他们专心于业务而变得古怪，甚至粗暴，我理解这一点，历史故事中都有过这样的描述！但这至少说明，他们是在想什么事情。比如说我自己吧，有多少次为了写标签，我在办公桌上寻找我的笔，最终却发现笔早就夹在我的耳朵上了！”

此时，勒弗朗索瓦太太走到门槛看“燕子”到了没有。她哆嗦了一下。一个穿黑衣的男子突然闯入厨房。借着夕阳的余光，可看清此人脸色红润和运动员似的身材。

“有什么事要我做吗？神甫先生？”女店主问道，同时走向壁炉去取一座铜蜡烛台。几座蜡烛台与蜡烛并排摆在壁炉上，“您想喝点什么吗？来一杯黑茶蔗子酒，还是来一杯葡萄酒？”

这位教士婉言谢绝了。他是来找雨伞的，前一天他把伞落在了艾尔诺蒙修道院。他先请勒弗朗索瓦太太让人当晚把伞送到他住宅去，接着便出门去教堂，晚祷钟声正在敲响。

当药剂师再也听不到神甫的皮鞋声以后，才表示说，神甫刚才的举止极不礼貌，拒绝接受冷饮在他看来是一种最可恶的虚伪。个个神甫都偷偷摸摸地大吃大喝，企图恢复什一税时代。

女店主为她的神甫进行辩护：

“况且，像您这样的人，他可以在膝盖上一撅四个，不在话下。去年，他帮我们的人收麦秸，一次扛走六大捆，他身体棒极了！”

“那好啊！”药剂师说，“让您的姑娘们去找身体这样棒的小伙子忏悔吧！我呢，假如我是政府，我就要每月给神甫们放一次血。是的，勒弗朗索瓦太太，每月给他们一次静脉大放血，既利于治安，也利于维护风气！”

“住嘴吧，郝麦先生！您不敬神也不信教！”

药剂师回答道：

“我信教，信我的宗教，比起他们的装模作样和骗人伎俩，我比他们更有信仰！正相反，我崇拜上帝！我信仰至尊的上苍，信仰造物主，不管他是什么样的，我不在乎，他把我们安排到人世间履行公民和家长的义务。但，我不需要去教堂吻银盘子，用我口袋的钱养肥一帮小丑，他们吃得比我们好！因为在树林，在田野，甚至像古人那样瞻仰上天都可以一样表示敬神。我的上帝，属于我的上帝就是苏格拉底的上帝、富兰克林的上帝、伏尔泰和贝朗瑞的上帝！我拥护《萨伏瓦雅代理神甫的信仰宣言》和一七八九年的不朽原则！因此，我不能接受慈悲的上帝的代表手拿拐杖在他的花园里漫步，把他的朋友安顿在鲸鱼肚子里，大叫一声死去，三天之后又复活了：这事情本身就极其荒唐，而且完全违背物理定律，这也同时向我们表明：神甫们一向游手好闲、愚昧无知、卑劣无耻，他们还硬要世人跟他们一样。”

他静下来了，用眼睛寻找周围的听众，因为药剂师怀着激情高谈阔论时，有一阵自以为是在乡镇议会上讲演。但是，女店主不再听他讲话；她侧耳倾听远方的一种滚动声音。人们听出马车响，夹杂着松懈的马铁击地的响声。“燕子”终于在门前停下了。

这是一只黄颜色箱子，架在两只大轮子中央，大轮子高达车篷，使旅客既看不见路，也容易弄脏肩膀。车门一关，窄小气窗的玻璃在框子里直震动，这里、那里都沾上泥点，加在原有的一层灰尘上，即使急风暴雨都没能冲洗干净。这车套有三匹马，一匹打头。每当下坡时，车一颠簸，箱子底便触地。

永镇的几位资产者到达广场上，他们同时说话，七嘴八舌，问消息，要求解释，讨装鲜货的筐子，闹得伊维尔不知回答谁好。因为是他给本地人进城办货，他跑商店，给鞋匠带回几捆皮子，给马掌匠带回废铁，给女店主带回一桶鲱鱼，从女帽店带回几顶帽子，从理发店带回一些假发。回来时，他沿路分发包裹，他站在座位上，从各家院墙上扔过去，他扯着嗓子高声喊着，任凭马自己继续前行。

发生了意外，车回来晚了。包法利夫人的小猎犬在穿过田野时逃跑了。大家吹哨子喊它，足有一刻钟，伊维尔甚至倒回半古里路，以为随时可发现它的。但是，他们必须继续赶路。爱玛又是哭，又是发脾气，怪夏尔造成这一不幸。布商勒乐恰巧与她同车，试图安慰她，举出许多例子，说明丢失的狗在多年后又找到了主人。他说，有一个例子讲，一只丢失的狗从君士坦丁堡回到了巴黎。另一只狗直线跑了五十古里，游过了四条河流。还有他父亲的一只卷毛狗，在丢了十二年之后，突然在一个傍晚，当他要去城里吃晚饭时，跳到他的背上。

Ⅱ

爱玛第一个下了车，然后是菲丽西岱，勒乐先生，还有一位奶妈。大家不得不喊醒角落里的夏尔，他从天一黑就全然入睡了。

郝麦走向前自我介绍。他向夫人表示敬意，向先生问安，并称非常荣幸为他们效劳。他样子热烈，补充说，他是斗胆不请自来，反正他妻子不在家。

包法利夫人进到厨房后，便走近壁炉。她用两根手指在膝盖地方把连衣裙提高到踝骨以上，把她的穿黑皮靴子的脚越过正在转动烧烤的羊腿，伸向火苗。火光照亮她全身，一股强光照透她的连衣裙纬线以及她白皙皮肤上均匀的汗毛孔，甚至也照射到她不断眨动的眼皮。由于风从半启半闭的门吹进来，不时地一片红光在她身上闪现。

在壁炉的另一侧，一位金发青年男子在静静地注视着她。

雷宏·杜普伊先生（他就是金狮客栈的第二号常客）在永镇给公证人纪尧曼当文书，因为他常感烦闷，便经常推迟吃晚饭时间，希望客栈来新客人，与之聊天，度过晚上时光。有时候，他活计干完，因为无所事事，只好准时用餐，在这种情况下，从进汤开始，直到用奶酪的整个过程里，他都不得不忍受着与毕耐默默相对。因此，他非常高兴接受女店主的建议，陪新来的客人吃晚饭。大家都进入了大厅里，勒弗朗索瓦太太派人十分排场地摆好了四副刀叉。

郝麦请求准许他继续戴着他的希腊小帽，因为他怕鼻炎犯了。然后，他转向身旁的包法利夫人：