中卷

“这是因为您消遣不够。”税务官说。

“什么样的消遣？”

“我要是你，就买一台旋床。”

“可是，我不会旋呀。”文书回答。

“噢！这倒是真的！”税务官轻蔑的神态中透着满足，他一边抚摸下巴，一边说。

雷宏对爱而无结果早已厌烦，并且当生活失去动力，也没有任何希冀的支柱时，他开始感到老是重复同样的生活令人窒息。他讨厌永镇和永镇人，甚至看到某些人和某些房子都使他恼怒，难以自制。而药剂师虽是个好人也使他感到完全难以忍受。然而，希冀一种崭新的状况，既使他恐惧，也使他受到诱惑。

这种恐惧很快变成了烦躁不安，于是，遥远的巴黎使他心神不宁，他已听到了巴黎化装舞会的铜管乐和漂亮姑娘的笑声。他既然要到那里读完他的法学，他为什么还不走呢？是谁在阻拦他呢？他已开始做内心的准备，他提前安排好自己的事情，心中想好了一套居室、布置好家具，他要在那里过一种艺术家的生活！他要学弹吉他！他要购置一件睡袍，一顶巴斯克贝雷软帽，一双蓝绒拖鞋！他甚至已经在欣赏交叉挂在壁炉上的一对花剑和一个死人头骨，再上面，还挂着他的吉他。

困难的是要得到母亲的同意。不过，他的想法是十分合情合理的，就连他的老板也鼓励他去看一个可使自己更好发挥才干的事务所。雷宏采取折中办法，想在鲁昂找个二等文书的工作，但没有找到。最后，他给母亲写了封内容详尽的长信，阐明他要立刻去巴黎的理由。母亲表示同意他去巴黎。

他并不操之过急。在整整一个月的时间里，每天，伊维尔给他从永镇到鲁昂，又从鲁昂到永镇运送箱袋、包裹。他置办了衣橱，让人把他的三把扶手椅加上了坐垫，买进一大批围巾，一言以蔽之，他做好了充分准备、买的东西胜过准备遨游世界所需之物，但他不急于动身，一周一周地推迟出行，一直到他收到第二封母亲的来信，催他起程，因为他想在假期前完成考试。

当拥抱告别的时刻到来之际，郝麦太太哭了，朱斯坦啜泣不止。郝麦这条硬汉子，强忍内心激动，他亲自拿着朋友的外套，把他送到公证人的大门前，公证人要用他的车子把雷宏送到鲁昂。雷宏行色匆匆，来向包法利先生告别。

当他来到楼梯上时，他感到上气不接下气，便停住脚步。他一进来，包法利夫人便连忙站起来。

“还是我！”雷宏说。

“我早就知道！”

她咬着嘴唇，血涌上来，从头发根直到脖子，满面红晕。她站立着，肩靠着墙护板。

“先生不在家？”他继续说。

“他不在。”她重复道，“他不在。”

一阵沉默。他们对视着。他们的思绪混合在相同的忧虑中，紧紧地抱在一起，就像两个突突直跳的胸膛。

“我想亲亲白尔特。”雷宏说。

爱玛走下几步台阶，喊菲丽西岱。

他环顾四周，目光落到墙壁、书柜、壁炉上，好像他要看透一切，要把一切都带走。

她回来了，女佣领来了白尔特，孩子低着头，在玩一架拴在绳子上的风车。

雷宏在她的脖子上亲了好几下。

“再见，可怜的孩子！再见，亲爱的小宝贝，再见！”

他把孩子交给母亲。

“带她下楼吧。”母亲说。

只剩下他们两人在一起。

包法利夫人转过背，脸靠在窗玻璃上。雷宏手上拿着鸭舌帽，沿着大腿轻轻地敲打着。

“就要下雨了。”爱玛说。

“我有雨衣。”他回答。

“啊！”