第三十九章 威克菲尔德与希普

别致古朴的客厅里空无一人，不过有迹象表明，希普太太就在附近什么地方。我朝那个仍属于阿格尼斯的房间里看了看，只见她坐在火炉旁，在她那张精致古朴的写字台前写着什么。

由于我挡住了光线，她得抬起头来看看。我使得她聚精会神的脸上露出了快乐的表情，受到她亲切的问候和欢迎，这是怎样的一种快乐！

“啊，阿格尼斯！”我们俩并排坐下来之后，我说，“近来我非常想念你！”

“真的吗？”她接过话说，“又想念了，这么快？”

我摇了摇头。

“我不知道是怎么回事，阿格尼斯。我似乎缺少自己应该有的某种心智。昔日在这儿的快乐日子里，你总是习惯于替我考虑，我也会自然而然地到你面前请教，获得支持。我真真切切地觉得自己缺少的就是这个。”

“那是什么呢？”阿格尼斯说着，兴高采烈。

“我不知道把它称作什么，”我回答，“我认为自己还算忠诚老实和坚定执着吧？”

“这我可以肯定。”阿格尼斯说。

“而且勤奋耐心，阿格尼斯？”我问，语气有点儿迟疑。

“是——是的，”阿格尼斯回答，哈哈笑了起来，“很勤奋耐心。”

“然而，”我说，“我痛苦忧伤，心情焦虑，总是摇摆不定，优柔寡断，我知道，自己一定是缺少——怎么说呢——某种依赖吧？”

“姑且这么说吧。”阿格尼斯说。

“是啊！”我回答，“你看！你到了伦敦，我依赖你，立刻就有了目标和方向。我迫不得已到了这儿，瞬间就觉得自己变了个人。从我走进这个房间起，困扰我的事情并没有发生变化，但是片刻之间，有一种影响我的气息弥漫在我周围，哦，变得好多了！那是什么，你的秘诀是什么，阿格尼斯？”

她垂下头，看着炉火。

“还是老一套，”我说，“我在小事跟在大事上一个样，你可别笑话啊。我过去说到的麻烦事那是瞎胡闹，而现在的麻烦事才严重呢，但是，无论什么时候，我一旦离开了我认作的妹妹——”

阿格尼斯抬头看了看——露出一张天使般的脸蛋——向我伸出了一只手，我在手上吻了一下。

“阿格尼斯，无论什么时候，一旦你不在我身边提出忠告，面对任何计划，我的头脑似乎就会一片混乱，陷入这样那样的困境。而到最后（我总是会这样做），当我来到你的身边时，我就会变得心境平和，幸福快乐。现在，我就像一个疲惫不堪的游子回到家一样，找到了幸福安宁的感觉！”

我这番话发自肺腑，深深地打动了自己的心弦，以至于我欲言又止，用手捂住脸哭了起来。我记录的是真情实感。不管我这个人像我们中的许多人一样怎样充满矛盾、前后不一，不管与过去有多大的不同以及多么优秀，不管我做了什么，其中有背离自己良心的事，我全都不知道了。我只知道，当自己身边有了阿格尼斯，感受到平静与安宁的时候，我就会热情洋溢，真诚恳切。

阿格尼斯娴静淑雅，对我充满姐妹般的情谊，眼睛晶莹闪亮，嗓音柔美甜润，还有她的性格温柔可爱，所以很久以前所居住的这座宅邸就成了我的神圣之所。她很快就使我战胜了弱点，引导我把我们上次见面以来所发生的一切都告诉了她。

“我一五一十地说了，阿格尼斯，”把心里的话全都说出来之后，我说，“我就指望你啦。”

“但是，一定不能指望我，特罗特伍德，”阿格尼斯说着，莞尔一笑，“得指望另一个人。”

“指望多拉吗？”我问。

“毫无疑问。”

“哦，我还没有说呢，阿格尼斯，”我说，显得有点儿尴尬，“多拉，很难——我绝不是说，很难指望，因为她是个纯洁无瑕、真挚

诚恳的人——但很难——我真的不知道该怎么表达，阿格尼斯。她是个胆怯怕事的小东西，很容易被弄得心神不宁，担惊受怕。不久前，她父亲还没有过世，当我认为应该和她谈一谈的时候——但如果你能够耐着性子听，我就告诉你那是怎么一回事。”

于是，我把情况告诉了阿格尼斯，讲了我如何声称自己一贫如洗，要她阅读烹饪书籍，记录家庭账目，还有其他一些情况。

“哦，特罗特伍德！”阿格尼斯对我表示着不满，但是面带着微笑，“你还是像从前那样鲁莽轻率！你完全可以脚踏实地、勤奋努力地立足于世界，而无须这样突如其来地吓着一个胆小怕事、温柔可爱、毫无经验的姑娘。可怜的多拉！”

阿格尼斯回我的话时，声音温柔甜美，满怀宽容仁慈之心，这是我从未听到过的。我仿佛看见她怀抱着多拉，充满赞赏和爱意。由于我鲁莽轻率的态度把小多拉吓得心怦怦直跳，她才用温存体贴的呵护来无声地责备我。我仿佛看见多拉以纯真迷人的姿态依偎着阿格尼斯，对她充满感激之情，对我既娇嗔又充满爱意，尽显孩子气。

我对阿格尼斯满是感激，而且无比钦佩！我看见她们俩相拥在一起，形成了一幅美妙的画面，这么一对亲密无间的朋友彼此洋溢着爱意！