第五十九章 远行归来

机敏的小伙子打量了我一阵，决定领我进屋。于是，他把房门开得大了些，先把我领进一个狭窄的门厅，接着进了一个小客厅，来到我的老朋友跟前（他也同样上气不接下气）。只见我的老朋友正坐在写字台边，低着头看文件。

“天哪！”特拉德尔抬起头，大叫起来，“是科波菲尔！”接着，便冲进我的怀里，我把他紧紧地抱住。

“一切都好吧，亲爱的特拉德尔？”

“一切都好，亲爱的、亲爱的科波菲尔，除了好消息就是好消息！”

我们都高兴地哭了起来。

“亲爱的伙伴，”特拉德尔说着，兴奋之下把自己的头发全弄乱了，这个动作本来就多此一举，“最最亲爱的科波菲尔，久别重逢、备受欢迎的朋友啊，见到你别提有多高兴了！看你晒得那么黝黑！我以生命和名誉担保，我从来没有这么高兴过，亲爱的科波菲尔啊，从来没有！”

我也同样激动得不知说什么好，一开始连话都说不出来了。

“亲爱的伙伴！”特拉德尔说，“你现在可出名啦！了不起的科波菲尔！天哪，你这是什么时候回来的，从哪儿回来的，一直都在干什么？”

特拉德尔急忙把我按到壁炉边的一把安乐椅上，不间断地问了一连串问题，不容我做出任何回答。他一直用一只手心急火燎地通着炉火，另一只手拽着我的围巾，因为他忙乱之中把我的围巾当成了大衣。他没等把捅火棍放下，就又拥抱我了，我也拥抱了他，然后两个人都哈哈大笑。两个人都擦了眼泪，坐了下来，隔着火炉握手。

“想想看，”特拉德尔说，“你竟然晚回来一步，亲爱的老同学啊，结果没有赶上典礼！”

“什么典礼，亲爱的特拉德尔？”

“天哪！”特拉德尔大声地叫着，还像过去那样眼睛睁得大大的，“你没有收到我的上一封信吗？”

“如果信里提到了什么典礼的话，那我就肯定没有收到。”

“啊，亲爱的科波菲尔，”特拉德尔一边说着，一边双手把头发揪得全都竖了起来，然后把两只手放到我的膝盖上，“我结婚了！”

“结婚啦！”我开心地大声说。

“天哪，是结婚了！”特拉德尔说，“由贺拉斯牧师主婚——跟索菲结婚了——在德文郡。啊，亲爱的老同学，她在窗帘后面呢！看看这儿！”

令我惊诧不已的是，同一时刻，那个世界上最最可爱的姑娘从她躲藏的地方走了出来，哈哈笑着，满脸通红。我认为（其实我当场就忍不住这样说了），世界上再没有比她更高兴、和蔼可亲、真诚坦率、幸福快乐、光彩照人的新娘了。我像对待老朋友那样吻了她一下，全心全意地祝福他们。

“哎呀，”特拉德尔说，“这是多么令人愉快的团聚！你晒得这么黑，亲爱的科波菲尔！天哪，我是多么高兴！”

“我也一样。”我说。

“说真的，我也一样！”索菲说着，满脸通红，哈哈大笑。

“我们要多高兴有多高兴！”特拉德尔说，“甚至连那些姑娘都一样高兴，哎呀，可不是，我把她们忘了！”

“忘了谁？”我问。

“那些姑娘啊，”特拉德尔说，“索菲的姐妹们。她们都在我们这儿，来伦敦见见世面。实际情况是，刚才——上楼时摔一跤的是你吧，科波菲尔？”

“没错。”我说着，哈哈笑了起来。

“那好，你上楼摔一跤的时候，”特拉德尔说，“我正和几个姑娘闹着玩呢。实际上，我们在玩抢壁角游戏。但是，因为这种游戏不能在威斯敏斯特大厅玩，而且如果让来打官司的当事人看见了，那会看上去不成体统，所以，她们急忙跑开了。她们正在——听，我毫不怀疑。”特拉德尔说，瞥了一眼另一个房间的门。

“对不起，”我说，又哈哈大笑起来，“搅散了你们的游戏。”

“说真的，”特拉德尔接话说，兴致勃勃，“如果你在敲了门之后，看到她们跑开，然后又跑回来捡头发上掉下来的梳子，再接着疯疯癫癫跑开的样子，恐怕你就不会这样说了。亲爱的，你去把姑娘们叫来好吗？”

索菲步伐轻盈地走开了，接着，我们听到隔壁房间里传来一阵欢声笑语。

“真是悦耳动听，对不对，亲爱的科波菲尔？”特拉德尔说，“听起来很舒服，使这些陈旧的房间充满了喜庆欢乐的气氛。你知道的，对一个孑然一身、可怜巴巴的单身汉来说，这的确妙不可言，令人陶醉啊。可怜的姑娘们，索菲一离开，她们遭受的损失就大啦——我实话告诉你，科波菲尔，索菲现在是，过去一直是，最最可爱的姑娘！看到她们这

么兴高采烈，我心里有着说不出的高兴。和姑娘们待在一起是件十分惬意的事，科波菲尔。这虽然不符合职业要求，但是很令人快活。”