第五十章 佩戈蒂先生梦想成真

她这种揶揄挖苦比她不加掩饰的愤怒更加可怕。两者比较起来，我宁可成为她发泄愤怒的对象。但是，她的发泄只持续了一会儿工夫，就又立刻控制住了，不管内心如何遭受折磨，她还是控制住了。

“你这纯洁的爱之泉，我来到这里，”她说，“是要看看——正如我刚开始告诉你的那样——你到底是一个什么样的货色。我先前充满好奇，现在心里得到了满足。我还要告诉你，你最好找到你的那个家，以最快的速度把自己躲藏在那些等着你的卓越的人当中，你的钱可以给他们带去慰藉。当钱全都用光之后，你可以又一次相信、忠诚和爱上什么人，你知道！我以为你是一件过时的玩具，一件一文不值的装饰品，暗淡无光，被人扔掉了。但是，因为发现你是块真金，一个十足的大家闺秀，一个受过虐待的无辜女子，有着一颗充满爱和信任感的纯洁的心——你看上去真是这样，也与你的经历相符！所以我还有话要说。你听好，我怎么说的，我就会怎么做。你听清楚我的话了吗，你这个神仙一样的精灵？我说到就做到！”

她又发作了一通，但是怒气就像**一样，出现在脸上后就很快消失了，她露出了微笑。

“你即使不躲藏在家里，”她接着说，“那也要找个什么地方把自己藏起来。那就藏到一个没人找得到的地方去，离群索居地过日子——或者，更理想的做法是，悄无声息地死去。我就奇怪，你那充满爱的心怎么就没有破碎，怎么就没有找到办法帮它安静下来呢？我有时听说过这一类的办法，相信它们挺容易找到。”

埃米莉的低声痛哭把她的话打断了。她停了下来，倾听着哭声，就像欣赏音乐一样。

“我这个人可能性格古怪，”罗莎·达特尔接着说，“但是，在你呼吸的空气里，我就觉得呼吸不顺畅，想作呕。因此，我要让空气净化，把你呼吸过的空气清洁干净。如果你明天还住在这儿，我就要在公共楼梯上把你的丑事和你的德行公之于众。我听说，这幢楼里面住的都是体面正派的女人。真是可惜，你这么一位光彩照人的杰出人物，竟然躲在她们当中隐名埋姓不露面。如果你离开这儿，除了不用自己的真实身份，你可以用其他任何身份（你尽管用，我不会干涉）躲藏在伦敦的某个地方，但是如果我打听到你躲藏的地方，那么我会用同样的办法对付你。有那位不久前对你心仪的绅士伸出援手，我对此事非常乐观。”

难道佩戈蒂先生永远永远不会来了吗？这种情形我要忍受多久？我能够忍受多久？

“哦，天哪，哦，天哪！”可怜的埃米莉悲痛地喊着，我认为，那说话的声音足以感化最最铁石心肠的人，但是从罗莎·达特尔的微笑中看不出半点儿宽容，“我该怎么办，怎么办啊！”

“怎么办？”对方回答，“在你自己的回忆中幸福快乐地生活下去吧！一辈子都沉浸在对詹姆斯·斯蒂尔福思的柔情蜜意的回忆中——他要你嫁给他的用人做老婆，对不对？——或者沉浸在对那个为人正直、劳苦功高的人的感激中，他会把你作为他的礼物收下。再不然就是，那些令人感到自豪的回忆，那种对你自己美德的意识，还有你的美德使你在所有具备人形的人的眼中提升到的崇高的地位，如果这一切还不足以使你支撑下去，那就嫁个体面风光的人，在他纡尊降贵的行为中享受幸福快乐吧。如果这样也不行的话，那就去死！对于这样的死法、这种绝望，有的是门道，有的是垃圾堆——找到一个这样的去处，送你逃到天堂去！”

我听见远处传来上楼的脚步声，我知道这脚步声，确信无疑了。谢天谢地，是他的脚步声！

罗莎·达特尔说着这番话，慢慢地离开了前面的门口，离开了我的视线。

“但是，得当心点儿！”她补充说，慢条斯理，严厉尖刻，一边打开门准备离开，“除非你躲到一个我完全找不到的地方，或者扯掉你漂亮的面具，否则由于我的理由和怀有的仇恨，我一定会矢志不移地把你找出来。这是我要说的，而且说话算话！”

上楼的脚步声越来越近——越来越近——从罗莎·达特尔下楼的身边经过——冲进了房间！

“舅舅！”

这一声叫喊之后便是可怕的哭声。我顿了片刻，朝室内看了看，看到他把她失去知觉的身子搂在怀里。他目不转睛地盯了那张脸一会儿，然后俯下身子吻了吻——哦，多么温柔慈祥！然后，他掏出一块手帕盖住了那张脸。

“大卫少爷，”他盖住那张脸之后，便低声地说，声音颤抖着，“感谢上帝，我梦想成真！我真心诚意地感谢上帝给我引了路，使我找到了我的宝贝儿！”

他说完这话，就用双臂抱起了她，手帕盖着的那张脸紧贴着他的胸口，对着他自己的脸。然后，他抱着一动不动失去知觉的她向楼下走去。

（本章完）