第三章 我换了个环境

“不，不，大卫少爷，”佩戈蒂说，“她回来了。您等一会儿，大卫少爷，我要——我要告诉您一点儿事。”

佩戈蒂下车时，情绪激动，加上天生笨拙，所以显得像个最最非同寻常的大彩球，不过我当时心里一片茫然，觉得不可思议，所以没有对她说这个。她下车后，拉着我的手，把我带进厨房，然后关上了门，弄得我如堕五里中里。

“佩戈蒂！”我惶恐地说，“到底怎么回事啊？”

“没什么事，愿上帝保佑您，宝贝大卫少爷！”她回答，故意表现出轻松自如的样子。

“我敢肯定出了什么事，妈妈在哪儿？”

“妈妈在哪儿，大卫少爷？”佩戈蒂重复了一声。

“对呀。她为何不到大门口来接我，我们到这儿来干什么？哦，佩戈蒂！”我两眼噙满了泪水，感觉自己好像要晕倒了。

“哎呀，心肝宝贝儿啊！”佩戈蒂大声说着，一把抱住了我，“怎么回事？说话，心肝宝贝儿！”

“别是她也死了吧！哦，她没死吧，佩戈蒂？”

佩戈蒂大声喊了句“没有”，声音大得惊人。然后坐了下来，开始直喘粗气，说我把她吓了一跳。

我抱住了她，让她压压惊，或者说让她恢复正常，然后，站立在她面前，用急切和探询的目光看着她。

“你看，宝贝儿，我应该之前就告诉您的，”佩戈蒂说，“可我没找到机会。我或许应该创造一个机会的，但我且实没能，”佩戈蒂紧急情况下调用的词语中，总是用“且实”代替“确实”，“打定主意。”

“接着说吧，佩戈蒂！”我说，比刚才更加惶恐了。

“大卫少爷，”佩戈蒂说着，用一只手颤抖地解开帽子，有点儿上气不接下气，“您心里是怎么想的？您有爸爸了！”

我浑身颤抖，脸色苍白。有种东西——我不知道是什么，或怎么会——与墓地中的坟墓有关，与死者复活有关，像是一股难闻的风向我袭来。

“一个新的。”佩戈蒂说。

“一个新的？”我重复了一遍。

佩戈蒂喘了一口粗气，像是要咽下什么难以下咽的东西，伸出手说：

“来吧，去见见他。”

“我不想见他。”

“还有您妈妈呢。”佩戈蒂说。

我不再退缩了，我们便径直到了那间更为豪华的客厅。到那儿后，她就走了。母亲坐在炉火的一边，默德斯通先生坐在另一边。母亲放下手上的活儿，急急忙忙站起身来，但我觉得她战战兢兢。

“行啦，克拉拉，亲爱的，”默德斯通先生说，“冷静点儿！要克制住自己，永远要克制住自己！大卫，孩子，你好吗？”

我把手伸向了他。愣了一会儿之后，这才走向母亲，吻她。她吻了我，还温柔地拍了拍我的肩膀，然后坐下来接着干手上的活儿。我不能看着她，也不能看着他，心里很清楚，他在看着我们两个人，于是，我走到窗户边，干脆站在那儿看着外面，看着一些在寒冷中垂着枝条的灌木。

我一能够悄悄地离去，便溜到楼上去了，先前心爱的卧室有了变化，我得睡到远离这儿的地方。我又溜回到楼下，看看还有没有什么东西保持原状。一切都似乎大变样了，我又漫步到院子里，但一下子退缩了回去，因为空荡荡的狗舍里有了一条大狗——像他一样，声音低沉，皮毛黝黑，狗一看见我，便大发雷霆，蹿了出来扑向我。

（本章完）