第四十七章 玛莎

“特罗特，”姨奶奶说，面色很平静，“他是我丈夫。”

“您丈夫，姨奶奶？我还以为他不在人世了！”

“在我心中他已经死啦，”姨奶奶回答，“但实际上还活着。”

我惊诧不已，默默无语地坐着。

“贝齐·特罗特伍德现在看起来不像个温柔娴雅的人，”姨奶奶说，神色镇静，“但是，当初她完完全全信赖那个人的时候，她是那样的人，特罗特。当初她爱他，特罗特，很爱他。当初她爱他、依恋他，到了无以复加的地步。他耗尽了她的家财，几乎撕碎了她的心。他就是用这样的方式来回报她。所以，她把那一方面的情愫全都永远地放进了坟墓，填上土，踩平了。”

“亲爱的仁慈的姨奶奶！”

“我离开了他，”姨奶奶接着说，跟平常一样，把手放在我的手背上，“慷慨大度地离开了他。这么长时间过去了，特罗特，我可以说，我慷慨大度地离开了他。他一直对我冷酷无情，我本来可以提出有利于自己的条件同他分手，但是我没有这样做。他很快就把我给他的钱财挥霍殆尽，后来每况愈下。他娶了另一个女人，我认为，他已经投机取巧，赌博成性，坑蒙拐骗。他现在是什么样子，你看到了。但是，当初我嫁给他时，他是个仪表堂堂的美男子，”姨奶奶说，语气中洋溢着昔日自豪和敬慕的回声，“我相信他——我真是个傻瓜！相信他品德高尚！”

她使劲地捏了一下我的手，然后摇了摇头。

“现在他在我心中什么都不是，特罗特，一文不值。但是，我也不愿意他因为自己作恶而受到惩罚（但如果他在这个国家招摇撞骗下去，迟早会受到惩罚的），所以他时不时冒出来的时候，我总是超出自己的能力给他钱，为的是打发他走人。我嫁给他的时候是个傻瓜。在这一点上，我迄今仍然是个不可救药的傻瓜，由于我一度相信他是个道德高尚的人，所以我连空虚幻想的影子都不忍心严厉对待。因为世界上如果有那么一个真心执着的女人，特罗特，我就是。”

姨奶奶长叹一声结束了这个话题，接着抚平了自己的衣服。

“情况就是这样，亲爱的！”姨奶奶说，“对啦，你已经知道了事情的开始、中间和结尾。我们两人再不要提这件事情了，当然，你也不要对任何别人提起。这就是我伤心痛苦的经历，我们两个人知道就行了，特罗特！”

（本章完）