第二十一章 小埃米莉

“黑暗中是够凄凉的，”他说，“大海在怒吼，好像要把外面吞掉似的。我看到那边有灯光了，是那条旧船吗？”

“是那条船。”我回答。

“我今天早上看到的就是，”他接着说，“我想，也许是灵感，我立刻就认出来了。”

我们走近灯光处，不再说什么了，但步伐轻柔地走到门口边。我伸手抓住门闩，低声要斯蒂尔福思靠近我，然后进了屋。

我们在外面就听到屋里的一片嗡嗡声，而刚一进去，便听到了拍手的声音，令我感到惊讶的是，拍手声竟然是平时闷声不响的格米治太太发出来的。那儿异常激动的人，还不只是格米治太太一个。佩戈蒂先生容光焕发，一副异常满意的神态，开怀大笑着，张开粗壮的双臂，好像是在等着小埃米莉投入其怀抱。哈姆脸上则洋溢着各种表情，有爱慕钦佩，有欣喜若狂，有与他这个人很相配的笨拙羞涩。他正拉着小埃米莉的手，好像要把她介绍给佩戈蒂先生。小埃米莉本人则红着脸，一副羞涩之态，但目光中透着欣喜，是因为佩戈蒂先生快乐而快乐。就在我们进来的片刻（因为她最先看到了我们），她的动作停了下来，没有从哈姆的身边投入佩戈蒂先生的怀抱。我们第一眼看到他们所有人，我们从漆黑寒冷的夜晚进入温暖明亮的室内的那一瞬间，他们各自的表现就是这样。格米治太太在一旁拍着手，就像是个疯子。

我们刚一进来，那幅小小的画面便瞬间消失了，有人可能要疑惑是否真的有过这么一

幅画面。我已经置身于惊诧不已的一家人中间，面对佩戈蒂先生，把手伸给他。这时候，哈姆大声地叫了起来：“大卫少爷！是大卫少爷！”

一时间，我们全都相互握手，互致问候，表达见面的喜悦之情，立刻交谈起来。佩戈蒂先生见了我们后，骄傲不已，高兴异常，都不知道说什么，也不知道做什么，只是一次又一次地同我握手，接着又同斯蒂尔福思握手，然后又同我握手，把自己一头浓密的头发弄得乱蓬蓬的，笑得开心开怀、得意扬扬，让人觉得他真是高兴。

“啊，是你们两位先生——都长大了——今晚竟然上这儿来了，这可是我一生中难得碰上的夜晚啊。”佩戈蒂先生说，“之前可从未遇上这样的好事情，我的确是这么想的！埃米莉，宝贝儿，过来！过来，小美人儿！这位就是大卫少爷的朋友，宝贝儿！这位就是我常在你面前念叨的先生，埃米莉。今天晚上，他和大卫少爷一道看你来了。这可是你舅舅这辈子最最开心开怀的一个夜晚啊，过去是这样，将来也是。不要说别的了，就珍惜今晚吧！”

佩戈蒂先生一口气说了这么一番话，他情绪高昂，热情洋溢，伸出那双大手欣喜若狂地捧着外甥女的脸，还一连吻了十多下，然后充满骄傲和慈爱的神情，把她的脸轻柔地靠在自己宽阔的胸膛上，轻轻地抚摸着，那手就像是一位女士的。然后，松开了她。在她向我昔日睡过的那间小卧室跑去的当儿，佩戈蒂先生环顾一下我们大家，满脸通红，气喘吁吁，异乎寻常地兴奋。

“如果你们两位先生——两位先生现在长成大人，成了这么有风度的先生——”佩戈蒂先生说。

“他们是这样，他们是这样啊！”哈姆大声说，“说得好！他们就是这样。大卫少爷，两位——长成大人了——他们是这样！”

“如果你们两位先生，长成了大人的先生，”佩戈蒂先生说，“如果你们不能原谅我现在的心情的话，那就等到你们了解情况之后，再请求你们的原谅吧。埃米莉，宝贝儿！她知道我要说什么事情呢，”说到这里，他又是一阵欢天喜地，“所以跑开了。你去照顾她一会儿，好不好，老妞儿？”

格米治太太点了点头，走了。

“如果这不是，”佩戈蒂先生说，一边在我们身边坐下，“我一生最最快乐的夜晚，那我就是一只海蟹——还是一只煮熟了的海蟹——别的我就说不上来了。这个小埃米莉，先生，”他小声地对斯蒂尔福思说，“就是您刚才看到的脸色通红的那位……”

斯蒂尔福思只是点了点头，不过兴致勃勃，显露出关切的神情，同时分享着佩戈蒂先生的喜悦之情，感觉他好像说了什么似的，所以佩戈蒂先生回答他的话。

“当然，”佩戈蒂先生说，“那就是她，她就是那样的。谢谢您啊，先生。”

哈姆向我点了几次头，好像他也要这样说。

“我们这位小埃米莉，”佩戈蒂先生说，“从小就住在我们家里，我觉得吧（我虽然是个粗人，可我就是这么认为来着），这个长着水汪汪眼睛的小美人，可是世界上独一无二的啊。她不是我的孩子，我从来就没有过孩子，可我给了她全部的爱。您清楚了吧，我爱得不能再爱了！”

“我很清楚。”斯蒂尔福思说。

“我知道您明白，先生，”佩戈蒂先生回答，“再次谢谢您啊。大卫少爷，他记得她过去的样子，您可以自己判断她现在是怎么个情况，可是，你们两位谁都不知道，对我这颗充满了爱意的心来说，她过去、现在和将来是怎么一回事。我很粗鲁，先生，”佩戈蒂先生说，“粗鲁得像只海胆。可是，我觉得，没有哪个人，或许，除非是某个女人，否则不可能知道我们的小埃米莉对我意味着什么。这是我们之间说说的啊，”他把说话声放得很低，“那个女人不是格米治太太，尽管她满身是优点。”

佩戈蒂先生又一次用手把头发弄得乱蓬蓬的，作为把话进一步说下去的预备动作，然后两只手一边一只搁在膝盖上，继续说着。

“有一个人是熟悉我们的埃米莉的，打从她父亲被淹死起就熟悉，看着她长大，从婴儿到小姑娘，到大姑娘。他自己倒是貌不惊人，他是貌不惊人，”佩戈蒂先生说，“身材跟我似的——五大三粗，风里来雨里去的——一身咸味——但是，总的来说，是很诚实的一个小伙子，心眼儿好。”

哈姆这时坐在那儿冲着我们咧嘴笑，我觉得他从来都没有像这样开心过。

“这个有福气的出海打鱼人干什么啦，”佩戈蒂先生说，满脸春风得意，“他全身心地爱上了我们的小埃米莉，围着她团团转，都成了她的仆人，吃饭都不香了。到后来，才把自己的心思向我讲明白了。你们知道，我现在可以指望着，我们的小埃米莉会顺顺当当地结婚嫁人。不管怎么说，我希望她嫁个忠厚老实的人，能够有权保护着她。我不知道自己能够活多长，或者说什么时候可能死去，但是，我知道，一旦哪天夜里雅茅斯的海面上刮起大风，我的船被掀翻了，我从自己阻挡不了的风口浪尖上最后看一眼镇上闪烁的灯光，因为看到‘那边岸上有个人，真心地对待我的小埃米莉，上帝保佑她，只要那个人活着，我的埃米莉就不会受到任何伤害！’这时候，我便可以更安宁地沉入大海啦。”

佩戈蒂先生一脸纯朴忠厚的样子，挥了挥自己的右臂，好像是最后一次向着镇上的灯光挥舞，然后，目光同哈姆的相遇，两人点头同意，再和先前一样说了下去。

“哎呀！我劝他去和埃米莉表白，他也是老大不小的人了，可他比孩子还要害羞，就是不愿意表白。于是，我出面说了。‘什么！他？’埃米莉说，‘这么多年了，我很了解他，也很喜欢他！哦，舅舅！可绝不可能嫁给他，他是那么好的一个人！’我吻了吻她，没有多说，只是说了‘宝贝儿，你说出来是对的，选择还是要由你自己，你就像是一只小鸟一样自由。’然后，我找到他，并且说，‘我本来希望这事能够遂愿，却不行。不过，你俩过去怎么样今后还怎么样。我要对你说的是，你要像个男子汉，还跟过去一样对待她。’他握着我的手对我说，‘我会的！’他说。而他就是那么做的——堂堂正正，像个男人——因为两年过去了，我们还和过去一样在一个家庭生活着。”

佩戈蒂先生脸上的表情随着他叙述情况的变化而变化着。他现在又恢复了先前那种喜气洋洋的神态。他把一只手搁在我的膝盖上，另一只搁在斯蒂尔福思的膝盖上（之前用唾沫湿了湿手掌，以便使这个动作更有分量），然后对我们两个人说了下面一番话：

“突然有一天晚上——也就是今天晚上——小埃米莉收工回家，而且是他陪同着回来的！你们会说，这有什么稀奇啊。是不稀奇，因为天黑之后，他就会像哥哥一样照顾着她，实际上，天黑之前也一样，任何时候都一样。可是，这个出海打鱼的小伙子，他握住她的手，冲我欢天喜地地大声嚷嚷，‘看哪！这位将要做我的小媳妇呢！’而她呢，既大胆又羞怯，又是笑又是哭，说着，‘是啊，舅舅！如果您同意的话。’如果我同意的话！”佩戈蒂先生大声说着，听到这个后，欣喜若狂地摇头晃脑起来，“天哪，好像我还会不同意似的！——‘如果您同意的话，我现在打算就更坚定了，考虑得也更周全了，我会尽我最大的努力做好他的小媳妇，因为他是可亲可爱而又心地善良的人！’这时候，格米治太太就像给一出好戏喝彩似的拍起手来，接着，你们就进来了。瞧啊！事情亮底了！”佩戈蒂先生说，“你们进来了！刚才就是这事给闹的，这就是要娶她的人呢，等到她学徒期满就娶她。”

佩戈蒂先生喜不自胜，作为信任和友好的表示，给了哈姆一拳，打得他摇摇晃晃了一下，好不容易才站住了。可是，哈姆觉得必须对我们说点儿什么，于是费了很大劲儿，才前言不搭后语地说出了下面的话：