第十六章 我在很多方面成了新生

“谢谢，我这就去吃饭，”马尔登先生说，“同安妮表妹一道。再会！”

马尔登先生出去时，威克菲尔德先生没有起身，而是若有所思地在他后面看着。我认为，马尔登先生属于那种浅薄的年轻绅士，相貌英俊，谈吐自如，看那样子，自信自负，无所顾忌。这是我头一次见到杰克·马尔登先生，那天早上听到博士说到他的时候，没想到这么快就见到了。

我们吃过饭之后，又回到了楼上，一切活动都和头一天一模一样。阿格尼斯在同一角落里摆上酒杯和酒瓶。威克菲尔德先生坐下来喝酒，喝了很多。阿格尼斯弹钢琴给他听，然后做针线活儿、说说话，还和我玩了多米诺骨牌。她准时沏好茶，随后，我把课本从楼上拿了下来，她看了看，指给我看，哪些内容是她熟悉的（这真不是什么简单的事情，尽管她说很简单），还说了学习和理解的最佳途径。此时此刻，我写到这些文字的时候，仿佛又看见了她谦和内敛、有条不紊、温和文静的神态，听见了悦耳动听而又沉静优雅的声音。还有后来她对我的一切良好影响，此时已深深印在了我的心坎上。我爱小埃米莉，不爱阿格尼斯——所谓不爱，不是爱埃米莉的那种爱——但是我觉得，阿格尼斯到了哪里，哪里就有善良友爱、平静祥和、诚实正直。而且，很久以前看到过的教堂彩色玻璃窗上的柔和光线，永远都洒落在她的身上，而当我靠近她时，也洒在我的身上，洒落在她周围的一切事物上。

阿格尼斯睡觉的时间到了。等她离开我们之后，我便把手伸给威克菲尔德先生，也打算

离开，可是他留住了我，对我说：“特罗特伍德，你想待在我们这儿，还是想搬到别处去？”

“待在这儿。”我立即回答。

“确定吗？”

“只要您允许，我就可以确定！”

“行啊，孩子，我只是担心这儿的生活过于单调沉闷了。”威克菲尔德先生说。

“阿格尼斯都不觉得沉闷，我怎么会呢？先生，一点儿都不觉得沉闷啊！”

“阿格尼斯不觉得，”他重复了一声，缓步走到大壁炉架旁，身子倚靠在上面，“阿格尼斯不觉得！”

他那天晚上喝酒（也许是我想象的）喝得眼睛都红了。不是说我那时还看见了他的眼睛（因为他往下看着，而且用手挡住），而是在那一会儿之前看到的。

“现在我不知道，”他喃喃地说，“我的阿格尼斯是不是已经厌烦我了。我是不是什么时候也会厌烦她啊！那可不一样——对，那可不一样啊。”

他在喃喃自语——不是冲着我，所以我没有吭声。

“这是一幢沉闷而又古老的宅邸，”威克菲尔德先生说，“这儿的生活单调乏味，可我一定要她留在自己身边，一定要她待在自己身边。如果有那么一种想法像幽灵似的搅乱我最最幸福美满的时光，即自己可能会死去，离开我的心肝宝贝儿，或者我的心肝宝贝儿可能死去，离开了我，那么这种想法就只有淹没在……”

他没有把这句话说完，而是缓步走回到他先前坐的地方，机械地做着从空酒瓶里倒酒的动作，放下酒瓶，又慢慢重复。

“如果说她在我身边时都痛苦伤心得受不了，”威克菲尔德先生说，“那她离开了，该怎么办？不，不，不。我不能那样想。”

他倚靠在壁炉架上，久久沉思，而我手足无措，不知是该离开，冒险惊扰他呢，还是静静地待着不动，等着他从冥想苦思中醒过来。最后，他终于醒了过来，环顾了一下房间的四周，最后目光同我的相遇。

“同我们待在一起，特罗特伍德，呃？”威克菲尔德先生说，语气跟平常一样，好像在回答我先前问过的什么问题，“我是求之不得的，你是我们两个人的伴儿，很欢迎你住在这儿。对我是好事，对阿格尼斯是好事，或许，对我们大家都是好事。”

“我肯定对我是好事，先生，”我说，“我也十分乐意住在这儿。”

“是个好孩子！”威克菲尔德先生说，“只要你乐意待在这儿，那就待下去吧。”他说完，便同我握手，又拍拍我的后背，同时告诉我说，夜间阿格尼斯离开后，我需要做什么事，或者想要读书消遣，如果他在房间里，并且想要有个伴儿，我尽可以下楼到他房间，同他一道坐着。我对他这番好意表示了感谢。过后不久，他下楼去了，我觉得还不累，既然得到了他的允诺，我便拿着书也下了楼，准备同他在一起待上半小时。

可是，我看到那间圆形小办公室里有亮光，立刻就感到被尤赖亚·希普吸引了（因为对我来说，他具有一种魅力），于是改去了他那儿。我看到尤赖亚正在专心致志读一本大部头的书，瘦长的手指跟随着他阅读的每一行，在书页上留下湿腻腻的印记，就像是蜗牛爬过的（我完全相信是这样）。

“你这么晚还在工作呢，尤赖亚？”我说。

“是啊，科波菲尔少爷。”尤赖亚回答。

我在他正对面的一张凳子上坐下，为的是方便同他交谈。这时候，我注意到，他的身上不存在笑容这个东西，若要表示笑容，他只能咧着大嘴，使劲在腮帮子上挤出两道纹路，一边一道。

“我不是在干事务所的工作，科波菲尔少爷。”尤赖亚说。

“那你在干什么工作啊？”我问。

“我在充实自己的法律知识，科波菲尔少爷，”尤赖亚说，“正在看蒂德的《审理规程》。哦，蒂德真是一位了不起的法学家，科波菲尔少爷！”我坐的凳子就像个塔台，居高临下。在他一阵如痴如醉的赞美之后，我见他又看起书来，手指还是一行行地跟随下去，我这时注意到，他的鼻孔又薄又塌，上面色调鲜明，一张一合的样子，形状古怪，令人看了很不舒服——他的眼睛几乎不曾眨过，而由鼻孔来代行职责。

“我想，你一定是个了不起的律师吧？”我端详了他一会儿后说。

“我，科波菲尔少爷？”尤赖亚说，“哦，不！我是个地位卑微的人。”