第十四章 姨奶奶就我的事情做出了决定

“真是不可思议，”迪克先生说着，满脸失望地看着稿纸，手又一次揉着头发，“这个问题我怎么就总是弄不明白呢？总也搞不清楚。但是，没有关系，没有关系！”他兴高采烈地说，给自己鼓着劲儿，“还有的是时间呢！代我向特罗特伍德小姐问候，说我确实进展得很好。”

我正要离开，他突然使我的注意力转向了那只风筝。

“你觉得这只风筝怎么样？”他问。

我说是很漂亮的一只风筝，认为它准有七英尺高。

“是我制作的。我们将来去放风筝——我和你，”迪克先生说，“你看到这个了吗？”

他指给我看，风筝上糊满了文稿，写得密密麻麻，费了很大的功夫，但字迹很清楚，我一行行往下看时，发现有一两个地方又提到了查理一世的脑袋问题。

“放风筝的线很长，”迪克先生说，“当风筝高高飞起来时，它能够把这些事实传得很远。我就是用这样的方式来传播事实的。我不知道会落到什么地方，这事要视情况而定，比如风向，等等，反正我顺其自然。”

他脸上的表情亲切和蔼，给人一种肃然起敬的感觉，只是看上去显得精神抖擞，神采飞扬，所以我不能肯定他是不是在同我开玩笑。于是，我笑了起来，他也笑了起来，等到分手时，我俩亲密无比。

“嗯，孩子，”等我下楼之后，姨奶奶对我说，“迪克先生今天早晨怎么样？”

我告诉她，他要向她致以问候，并且事情进展得很好。

“你对他的感觉如何？”姨奶奶问。

我回答，自己觉得他是个很好的人，显出有点儿要回避她的问题的意思。姨奶奶可不是那么好敷衍的，因为她把手中的针线活儿搁在膝上，双手叠放在上面说：

“得啦！要是换了你姐姐贝齐·特罗特伍德，她立刻就会把她对一个人的看法告诉我。你也像你姐姐一样，把话说出来吧！”

“那么，他是不是——迪克先生是不是……我这么问，因为我不知道，姨奶奶——他是不是有点儿神志不清啊？”我前言不搭后语地问，因为我感觉自己在冒风险。

“没有的事。”姨奶奶说。

“哦，可不是嘛！”我有气无力地说。

“说迪克先生怎么样都有可能，”姨奶奶说，语气坚定，不由分说，“但绝不可能是神志不清。”

我没什么好说的，只是又战战兢兢地说了声：“哦，可不是嘛！”

“人家都叫他疯子，”姨奶奶说，“我听人家叫他疯子，自己内心里倒是乐意来着，否则过去这十年来——事实上，自从你姐姐贝齐·特罗特伍德令我失望以来——我就不会有他同我做伴，听他的建议了。”

“这么久了？”我说。

“那些厚颜无耻地叫他疯子的人，还是些体面人呢，”姨奶奶接着说，“迪克先生是我的一个远亲——是一种什么样的亲戚关系，这事并不重要，我也没必要细说。要不是因为我出面，他自己的兄长没准儿会关他一辈子。情况就是这样。”

我觉得自己当时很虚伪，因为看到姨奶奶说到这件事情时一副义愤填膺的样子，我也极力表现得义愤填膺。

“一个充满了傲气的傻瓜！”姨奶奶说，“就因为自己的弟弟性格有点儿怪——不过其怪僻的程度还不及许多人的一半，做哥哥的就不愿意他在自己的家里露面，把他送到一家私立疯人院去了。不过，他们已故的父亲认为他几乎是个白痴，所以托付做哥哥的要悉心照顾好这个弟弟。他父亲那个聪明人才会这样认为！毫无疑问，哥哥他自己才是个疯子。”

姨奶奶又一次表现出坚信不疑的样子，我也极力表现出坚信不疑的样子来。

“于是，我出面，”姨奶奶说，“主动提出帮助他。我说，你弟弟神志正常——比你现在或者将来要正常多了，我就是这么认为的。让他带着他那份微薄的收入，同我一道生活吧。我才不担心他呢，也不怕丢面子，很乐意照顾他，才不会像某些人（疯人院以外的人）那样苛待他。争吵了好一阵之后，”姨奶奶说，“我把他要过来了。他后来就一直待在这儿。他可是世界上最最热情友好、和蔼可亲的人，至于出谋献策，那就更不用说了！不过，除了我本人，谁也摸不透他的心思。”

姨奶奶一边抚平自己身上的衣服，一边摇了摇头，好像她这抚平衣服和摇头的动作是为了除去世人的蔑视。

“他有一个最疼爱他的妹妹，”姨奶奶说，“那是个顶好的姑娘，对他疼爱有加。可她也像别人一样——嫁了个丈夫。那丈夫呢，也像别的丈夫一样——让她遭了罪。这事对迪克先生感情影响很大（我认为这算不上是疯狂），加上他对自己哥哥的畏惧，感觉到哥哥对自己不友善，所以发高烧了。这些情况是他到我这儿来之前发生的，即便是现在，他想起那些事来，心里也会感到很压抑。他对你说了关于查理一世国王的事了吗，孩子？”

“说了，姨奶奶。”

“啊！”姨奶奶说，揉了揉鼻子，好像有些心烦，“他就是用这种比

喻的方式来表达的。很自然，他把自己的那场病同巨大的动荡联系在一起了。这是一种比喻，或者明喻，他爱叫什么就叫什么好了。既然他自己认为很恰当，他为何不可以这样表达呢！”