第十二章 我仍然不喜欢独自谋生，于是下了大决心

第十二章

我仍然不喜欢独自谋生，于是下了大决心

过了一段时间，米考伯先生的诉状得到了审理。令我高兴不已的是，根据上面提到的法律规定，米考伯先生可以被释放出狱了。他的债主们也并不是无情无义之人。米考伯太太告诉我，连那个心怀怨恨的鞋匠都在法庭上公开声称，他对米考伯先生并无恶意，只是别人欠了他的钱，想要讨回来罢了。他说，自己认为那是人之常情。

案件审理结束后，米考伯先生回到了王座法院监狱，因为有些费用还要结算，要办理一些手续，然后他才能真正被释放。俱乐部的人欢天喜地地欢迎他，晚上专门为他举行了一个其乐融融的庆祝会。而我和米考伯太太则在他们的房里悄悄地吃了一盘羊杂碎，周围家里其他人全睡着了。

“科波菲尔少爷，趁着这么一个机会，”米考伯太太说，“我再给您来点儿饮料酒吧，”因为我们已经喝过一些了，“来纪念一下我爸爸妈妈。”

“他们都不在人世了吗，太太？”我喝了这杯酒之后问。

“我妈妈离开人世的时候，”米考伯太太说，“米考伯先生的困境还没有开始，或者至少说，状况没有到危急的地步。我爸爸生前都曾保释过米考伯先生几次，后来也去世了，很多人都感到惋惜。”

米考伯太太摇了摇头，悲伤起来，孝顺的泪水滴到当时正好抱在怀里的双胞胎身上。

我有个一直想要问的问题，而此时正是求之不得的好时机，于是，我对米考伯太太说：“太太，我可不可以问一句，现在米考伯先生已经摆脱困境，获得了自由，你们打算怎么办？你们打定主意了吗？”

“我娘家人，”米考伯太太说，说到这几个字时，总是摆出一种气派，但我根本就不知道她指的是谁，“我娘家人的意思是，米考伯先生应该离开伦敦，到乡间去施展他的才华。米考伯先生可是个才华横溢的人啊，科波菲尔少爷。”

我说，我完全相信这一点。

“才华横溢，”米考伯太太重复了一声，“我娘家人的意思是，像他这么有能力的人，只要有人关照一下，或许可以在海关发挥作用呢。我娘家人在当地有影响力，所以他们希望米考伯先生到普利茅斯去，而且认为，他非得待在当地不可。”

“那就是说，他要准备去啰？”我暗示说。

“确实如此，”米考伯太太回答，“他是要做好准备——万一有了机会，就随时可以去。”

“您也去吗，太太？”

那天事情一件连着一件，加上还要照顾那对双胞胎，即便没有喝那饮料酒，也会让米考伯太太情绪异常激动。她一边流着眼泪，一边回答：“我绝不会抛弃米考伯先生，他刚一开始的时候或许瞒过我，没有告诉我他面临的困境，但他是个乐观豁达的人，可能觉得自己能够克服困难。妈妈留给我的珍珠项链和镯子，连当初一半的价格都没有卖到，就交易了。一套珊瑚饰物，那是我爸爸送我的结婚礼物，实际上等于白给出去了，没值一个子儿。但我绝不会抛弃米考伯先生的，绝不会！”米考伯太太大声说着，情绪比先前还要激动，“我绝不会做出那种事！即使要求我，也没用！”

我感到很不自在——米考伯太太好像觉得我要求她做那种事似的——于是，坐在那儿惊恐不安地看着她。

“米考伯先生有缺点。我不否认，他不知道该如何节俭着过日子。我也不否认，他的收入和债务状况都不告诉我，弄得我被蒙在鼓里，”她说着，眼睛看着墙壁，“但我绝不会抛弃——米考伯——先生！”

米考伯太太这时候提高了嗓门，等于在声嘶力竭地尖叫。我惶恐不已，赶紧跑到俱乐部，只见米考伯先生坐在一张长桌边主持一个活动，领着大家合唱着：

快跑啊，道宾，

快跑啊，道宾，

快跑啊，道宾，

快跑啊——跑嗬——嗬——嗬！

我把米考伯太太怪吓人的情况告诉了他，他听到后立刻哭了起来，急忙同我一道离开，背心上沾满了小虾的头尾，因为他刚才正在吃这些东西。

“爱玛啊，我的天使！”米考伯先生大声问着，冲进了房间，“你这是怎么啦？”

“我绝不会抛弃你，米考伯！”她情绪激动地说。

“我的心肝宝贝儿，”米考伯先生说，把她搂到怀里，“这我很清楚啊。”

“他是我这些孩子的父亲啊！是我这对双胞胎的父亲啊！是我相亲相爱的丈夫啊！”米考伯太太挣扎着大声说，“我绝——不会——抛弃米考伯先生！”

听到她这番坚贞不渝的表白，米考伯先生深受感动（至于我嘛，已经哭成了泪人），他满怀深情地搂着她，请求她抬起头来，要她平静一下。可是，他越请求她抬起头来，她越是摇晃不定，越请求她平静下来，她就越平静不下来。到头来，米考伯先生很快就支撑不住了，所以他的泪水和他太太的，还有我的，混流到了一起。后来，他请我帮个忙，在他照顾她上床睡觉的当儿，搬把椅子放到楼梯口。我本来打算告辞回去睡觉的，可是他不让我走，一定要等到送客的铃声响了才能走。于是我在楼梯口的窗户边坐着，一直等到他也搬了一把椅子来到我身边。

“米考伯太太现在怎么样，先生？”我问。