第十章 我遭受遗弃，但有了另一种安排

“那是个朋友！”佩戈蒂先生说着，把烟斗往外一伸，“说到朋友，那才是朋友啊！啊，我的天哪，能够看上他一眼，真是福气！”

“他长得英俊帅气，对不对？”我说，他对他赞赏，我心里热乎乎的。

“英俊帅气！”佩戈蒂先生大声说，“他往那一站，就像——就像一个——啊，我觉得他真是无所不像啊！他真有胆量！”

“是啊！他就是那么一种人，”我说，“他英勇无畏，像头狮子。你真是想不到，佩戈蒂先生，他有多么坦率。”

“是啊，我的确这么认为，”佩戈蒂先生说着，透过烟斗里冒出来的烟雾看着我，“在书本知识方面，他几乎无所不知。”

“是这样的，”我说着，显得很高兴，“他什么都知道，聪明绝顶。”

“那才是朋友！”佩戈蒂先生低声说，态度严肃地猛然抬起头。

“好像没有什么东西难得倒他，”我说，“不管哪门功课，他只要看一看就会了。你可从未见过比他打得更好的板球手。下棋也是高手，他想让你多少个子儿，就让你多少个，最后还是轻轻松松地胜过你。”

佩戈蒂先生又猛然抬起头，意思是说：“他当然是这样的。”

“他能言善辩！”我接着说，“他和人辩论起来总能赢。你要是听到他唱歌，真不知道会说什么好，佩戈蒂先生！”

佩戈蒂先生猛然又抬起头，意思是说：“我毫不怀疑。”

“还有，他那个人，慷慨大度，为人豪爽，品德高尚，”我说着，完全陶醉在自己津津乐道的话题中，“他那个人怎么赞扬都赞扬不完。我可以肯定，我在学校里年纪比他小，班级也比他低，可他行侠仗义关照着我，我对他真是感激不尽啊。”

我滔滔不绝地说着，确实口若悬河，突然目光落到了小埃米莉的脸上，她向前伏在桌上聚精会神地听着，屏息静气，蓝眼睛像珠宝般闪着亮光，两颊通红。她显得无比真挚诚恳、美丽可爱，我惊讶得只得停了下来。与此同时，他们全都注意到了她，而由于我停止了说话，他们便笑了，都看着她。

“埃米莉也跟我一样，”佩戈蒂说，“也想要见一见他。”

我们全都看着埃米莉，结果她被弄得局促不安，低下了头，满脸红晕。她透过散落在脸上的几缕鬈发抬眼看了看，发现我们全都还在看着她（我可以肯定，拿我来说，可以看上几小时），就起身跑开了，一直不见人，直到睡觉的时间。

我仍然睡在船艉部原先睡过的那张小床上，海风还像从前一样呼啸着吹过荒滩。我这时不禁想到，海风是在为逝去的人悲号。这次我没有去想夜间大海会涨潮，把船屋冲走。而是想到，自从上次听到那些声音之后，涨起的海水就把我幸福的家淹没了。我记得，当风声和涛声开始在我耳畔渐渐减弱时，我在祷告中加了一句话，祈求上帝保佑，让我长大后能娶小埃米莉为妻。我就这样充满着爱意，进入了梦乡。

日子跟从前一样，一天天愉快地过去了，只有一点例外——这是个很不一般的例外——那就是我现在很少和小埃米莉到海滩漫游了。她要做功课，还要做针线活儿，每天的大部分时间都不在家。不过，我觉得，即便没有这些原因，我们也不可能像从前那样到处漫游了。埃米莉虽然热情奔放，充满了孩子的奇思妙想，但比我预料的更像个小妇人。才过去了一年多一点儿时间，她好像离我很远了。她很喜欢我，可是她会嘲笑我、戏弄我。我若到路上去接她，她便会悄悄地走另一条路回家，而等到我垂头丧气地回到家时，她便会在家门口哈哈大笑。每当她坐在过道里安安静静地干活儿，我则坐在她脚边的台阶上念书给她听，这是最美好的时光。直到现在，我觉得，自己再也没有见过像那些四月下午那样明媚的阳光，再也没见过像过去见过的坐在旧船屋过道里那样喜气洋洋的小女孩，再也没有见过那样的天空、那样的海水、那样气势壮观的船只，扬着风帆驶向金色的远方。

我们抵达雅茅斯的第一个晚上，巴吉斯先生来了，样子显得茫然呆滞，笨手笨脚，带了一包橘子，用手帕扎着。由于他未曾提及那些东西，所以离开时，大家以为是他落下忘记带走的。直到后来哈姆去追他，回来后，才告诉大家这是送给佩戈蒂的。打那以后，他每天晚上都会在同一时间来，总会带来一包东西，而且从不提及，照例放置在门后就不管了。这些表达爱情的礼品种类五花八门、稀奇古怪。我记得，其中有两对猪蹄、一个很大的针插、大概半蒲式耳苹果、一副黑玉耳环、一些西班牙洋葱、一匣骨牌、一只金丝雀、一个笼子，还有一条火腿。

在我的记忆中，巴吉斯先生的求婚方式特别奇怪。他难得说点儿什么，坐在火炉边的姿势跟坐在马车上的没什么两样，只是呆呆地盯着对面的佩戈蒂。一天晚上，我估计，那是受到了爱情力量的激励，他突然跑了过去，抢过佩戈蒂手中那一小块用来拉线的蜡，放进自己的背心口袋里带走了。那以后，每当佩戈蒂要用到蜡时，他就把那块粘在口袋衬布上都快融化的蜡掏出来递给她，等她用过后，又把它放回自己的口袋里，这已成了他要做的一件其乐融融的事情。他好像自得其乐，一点儿也不觉得有必要说话。我相信，即使他陪着佩戈蒂到海滩上散步，也没有为这感到不自在，只会偶尔问一声她是不是很舒服，然后就心满意足了。我还记得，有时候，他离开了，佩戈蒂会用围裙蒙住自己的脸，笑上半个多小时。说实在的，我们大家也都或多或少觉得有趣，只有那个成天愁眉苦脸的格米治太太除外。其实，当年她丈夫向她求婚的方式大概跟这也完全一样，这些举动又让她想起了自己的老头儿。

最后，我做客的日子就快结束了，他们这才说，佩戈蒂和巴吉斯先生要一同出去度一天假，我和小埃米莉陪同前往。头天晚上，我时醒时睡，心里期待着一整天可以和埃米莉在一起享受快乐。我们早上按时起床，吃早饭时，就看见巴吉斯先生赶着一辆马车，冲着他的心上人来了。

佩戈蒂的穿戴还跟平时一样，一身洁净素雅的丧服，而巴吉斯先生是盛装亮相，穿了一件新做的蓝外套，我觉得裁缝给他量的尺寸很大方，让他即使在最寒冷的日子里也无须戴手套，领子做得很高，把头发都顶得在头上竖起来。锃亮的纽扣也是最大号的，此外还配上了棕色马裤和黄色背心。我觉得，巴吉斯先生真成了一位有头有脸的人物了。

我们全都在门外手忙脚乱地做准备时，我看见佩戈蒂先生准备了一只旧鞋，那是要扔在我们身后讨吉利的。他把鞋交给格米治太太，让她来扔。

“不，这事还是叫别人来做吧，丹尔，”格米治太太说，“我自己是个孤苦伶仃的苦命人，一切让我想起不孤苦伶仃的人的事情，心里就难受得不打一处来。”

“来吧，老妞儿！”佩戈蒂先生大声说，“拿着，扔了它吧！”

“不，丹尔，”格米治太太说，一边抽抽搭搭，不停地摇头，“我要是不那么痛苦，那是会有更大作为的。你的感受同我的不一样，丹尔，没有什么事情同你对着来，你也不会同什么对着来。这事，还是你自己来吧。”

这时候，佩戈蒂匆匆忙忙从一个人身边转到另一个人身边，挨个儿吻别。我们全都上了车（我和埃米莉并排坐在两把小椅子上），佩戈蒂在车上大声喊着格米治太太，要她一定照办，格米治太太这才照办了。不过，说起来很遗憾，她突然哭了起来，扑到哈姆的怀里，嘴里说着，自己知道自己是个包袱，宁可立刻被送到济贫院去。她这么一折腾，就像吹起的一股寒气，把我们临别时喜气洋洋的气氛吹散了。我还真的觉得她的话说得合情合理，哈姆可以付诸实施。

然而，我们还是起程出发，开始了我们的度假旅行。我们要做的第一件事，就是在教堂边停下。巴吉斯先生把马拴在扶栏上，然后同佩戈蒂进去了，留下我和小埃米莉单独待在马车上。我利用这个时机用手臂搂住她的腰，并且提议，由于我马上就要离开了，我们一定得整天都情意绵绵、快快乐乐。小埃米莉答应了，而且允许我吻了她，我便不顾一切了。我记得，我告诉她说，自己永远不会再爱第二个人，还有谁如果想要得到她的爱，我准备豁出命来。

埃米莉听了我的话，开心得跟什么似的！天仙般的小妇人竟然拿出一副比我老成得多和聪明得多的神态，说我是个“傻头傻脑的孩子”。说完后，还魅力十足地笑了起来，以至我忘了刚才那个带有贬损意味的称呼引起的痛苦，满心欢喜地盯着她。

巴吉斯先生和佩戈蒂在教堂中待了很长一段时间，最后还是出来了，然后我们向着乡野驶去。一路上，巴吉斯先生对着我挤眉弄眼——顺便说一下，我之前几乎没有想到他竟然会对我挤眉弄眼。他说：“我当初在车篷上写下的是什么名字来着？”

“克拉拉·佩戈蒂。”我回答。