第八章 我的假期，尤其是一个快乐的下午
“到那时候，佩戈蒂，”我说，“我一定非常高兴见到你，会像欢迎女王一样地欢迎你。”
“上帝保佑您，我的心肝宝贝儿！”佩戈蒂大声说了起来，“我就知道您会的！”接着她吻了我的前额，对我的盛情心怀感激。随后，她又用围裙蒙住头，对巴吉斯先生的事又笑了一番。随后，她把婴儿从摇篮里抱起来，喂他。随后，她收拾餐桌。随后，又回到小客厅，头上换了顶帽子，手上拿着针线盒，还有码尺和那块蜡，完全跟从前一样。
我们围
坐在火炉旁，开心愉快地说着话。我告诉她们，克里克尔先生是个凶狠苛刻的校长，她们听后都很同情我。我告诉她们，斯蒂尔福思是个极好的伙伴，很照顾我。佩戈蒂便说，她都愿意走上几十英里路去看看他。婴儿醒来后，我把他抱在怀中，亲热地逗着他。等他又睡着时，我便遵循着过去的老习惯悄悄地走到母亲身旁，坐了下来，紧紧地搂住她的腰。我虽然很久没有这样做了，但我把红彤彤的小脸靠在她的肩上，再次感觉她的秀发垂在我身上的快乐——我记得，自己当时总认为她的秀发就像天使的翅膀一样——我真的幸福极了。
我就这样坐在那儿，眼睛看着炉火，看到了红彤彤的煤火中呈现出种种图像，这时候，我几乎相信，自己根本就没有离开过家。我几乎相信，默德斯通先生和默德斯通小姐就是这样的图像，随着煤火熄灭，他们也会消失得无影无踪。我几乎相信，除了母亲、佩戈蒂，还有我自己，记忆中的一切都不是真实的。
佩戈蒂趁着炉火亮堂看得清，一直在补一只袜子。然后，她把袜子像只手套似的套在左手上，右手拿着针，每当火光一亮时，她就缝上一针。我想象不出，佩戈蒂一直在补的这些袜子都是谁的，或者哪来这么多没完没了的袜子需要补。从我还是个婴儿的时候起，她就似乎一直在做着这类针线活儿，从来都没有干过别的。
“我纳闷来着，”佩戈蒂说，她有时候会冒出个出乎意料的问题来，“大卫的姨奶奶怎么样了啊？”
“天哪，佩戈蒂！”母亲说，突然从沉思中惊醒过来，“你在胡言乱语些什么啊！”
“呃，我真是纳闷来着，太太。”佩戈蒂说。
“你心里怎么突然想起这么个人来了？”母亲问，“世界上的人多得很，难道就没有想到别的什么人吗？”
“我不知道怎么会这样，”佩戈蒂说，“兴许是因为我笨头笨脑，不过我的头脑从不会选择人。他们来了又走，或者来了又不走，一切都随他们的心愿。我不知道她怎么样了？”
“你可真是荒唐可笑啊，佩戈蒂！”母亲回答，“我还以为你想要她再来这里呢。”
“天哪，可不要再来了！”佩戈蒂大声叫了起来。
“那就行，可别再说这种扫兴的事了。这你就算做了好事啦。”母亲说，“毫无疑问，贝齐小姐正隐居在海滨她的那幢小屋里呢，她会一直待在那儿。不管怎么说，她再也不会来打搅我们了。”
“当然不会！”佩戈蒂心里在琢磨着，说，“不会的，那绝不可能。我纳闷儿，如果她将来死了，会不会给大卫留下点儿什么？”
“天哪，佩戈蒂，”母亲回答，“你怎么这么没有头脑！你明明知道，这个可怜的小宝贝儿打从一生下来就把她得罪了啊！”
“我寻思着，说不定她现在已经宽恕他了呢？”佩戈蒂暗示说。
“她为何现在要宽恕他？”母亲说，语气有点儿尖锐。
“我的意思是说，他现在有弟弟了。”佩戈蒂说。
母亲立刻哭了起来，说不明白为何佩戈蒂敢这样说话。
“好像摇篮里这个可怜无辜的小东西伤害到了你，还是别的什么人，你个小肚鸡肠的东西！”她说，“你最好还是去嫁给那个车夫巴吉斯先生吧。你怎么不去啊？”
“要是那样，默德斯通小姐才高兴呢。”佩戈蒂说。
“你的心怎么这么坏啊，佩戈蒂！”母亲接话说，“你连默德斯通小姐都妒忌，真是要多可笑有多可笑。我寻思着，你是不是想要掌管钥匙，好让一切东西都经你的手？如果你有这种想法，我一点儿都不觉得奇怪。可你是知道的，她只是出于善心和好意才这么做的呀！你知道她是这样做的，佩戈蒂——你心里很清楚。”
佩戈蒂低声唠叨了一句，大意好像是说“去她的善心好意吧”。接着又唠叨了另一句，大意好像是这种善心好意未免有点儿过分了吧。
“我知道你什么意思，你这坏脾气的东西，”母亲说，“我完全知道你的意思，佩戈蒂。你知道我知道，我觉得奇怪，你的脸怎么不像火一样红起来啊？不过，我们就一件一件地说吧。现在就说默德斯通小姐，佩戈蒂，这一点你没法儿回避。你难道没有听她反复说过的吗，她认为我这个人太没有主见，太——呃——呃——”
“太漂亮了。”佩戈蒂提醒说。
“嗯，”母亲半笑着回答，“要是她冒傻气非要这样说，难道是我的错吗？”
“没人说是您的错啊。”佩戈蒂说。
“是这样，我希望不是我的错，真的！”母亲回答，“你难道没有听见她反复说过吗，正是由于这一点，她希望为我省去操持一大堆家务的麻烦，因为我不适合料理家务，而我自己也真的不知道自己能不能料理家务。她不是一直起早贪黑，整天忙来忙去？她不是什么事都做，什么地方都去，包括煤棚、储藏室，还有我说不上的地方？那可不是令人感觉舒服的地方啊——你难道不是在含沙射影这其中不含有任何诚意吗？”
“我根本没有含沙射影什么。”佩戈蒂说。