第十卷_四、帮倒忙的朋友

“老天！”克洛潘说，“是该死的敲钟人，是卡西莫多。”

埃及公爵摇摇头，说：“我告诉你们，那是萨布纳克鬼神，是大侯爵，是主管城防的魔鬼。他的身躯像武装的士兵，脑袋像狮子。有时，他骑着一匹非常难看的马。他把人变成石头，用来建造炮楼。他统率五十个军团。没错，就是他。我认得。有时，他穿一件土耳其式样的漂亮金袍。”

“贝勒维尼·德·雷托瓦尔在哪里？”克洛潘问。

“他死了。”一个女乞丐回答。

红发安德里傻笑起来：“圣母院让中心医院有活干了。”

“难道就没有办法破这个门吗？”五法郎银币王急得直顿足。

那两股滚烫的铅流，犹如两匹闪光的卷纱，不停地从黑糊糊的正面墙上倾泻下来。

埃及公爵忧愁地指着这两股铅流，唉声叹气地对他说：“从前也有些教堂像这样自卫过。四十年前，君士坦丁堡的圣索菲亚教堂就曾连续三次摇动它的圆屋顶，也就是它的圆脑袋，把穆罕默德的新月旗扔到地上。圣母院是纪尧姆·德·帕里建造的，他是巫师。”

“难道我们只能像胆小鬼那样落荒而逃了吗？”克洛潘说，“让我们的姐妹待在里面，明天给那些披着人皮的豺狼绞死？”

“还有圣器室，里面有几车金子哪！”一个乞丐补充说，可惜我们不知道那人的名字。

“穆罕默德的胡子！”特鲁伊夫喊道。

“我们再试一次吧。”那个不知其名的乞丐说。

埃及公爵点点头：“我们不从大门进。应该找到那个老巫婆防御的弱点，比如，一个洞，一条假暗道，一个接缝什么的。”

“谁去呢？”克洛潘说，“我再去看看。——呃，那个全身披铁的小个子大学生约翰在哪里？”

“可能死了，”有人回答，“听不到他的笑声了嘛。”

五法郎银币王皱了皱眉头。

“太可惜了。他那身铁披下面可是藏着一颗勇敢的心哪。那么皮埃尔·格兰古瓦先生呢？”

“克洛潘统帅，”红发安德里说，“我们刚走到换钱桥，他就溜了。”

克洛潘跺跺脚，说：“上帝的嘴巴！是他鼓动我们到这里来的，可他自己却在半道上溜了。——爱吹牛的胆小鬼，用拖鞋当头盔的家伙！”

红发安德里眼睛看着前庭街，突然喊道：“克洛潘统帅，大学生来了。”

“谢天谢地！”克洛潘说，“可是，他身后拖的是什么呀？”

那的确是约翰。他像游侠骑士，全身披挂，身后还拖着一个长梯子，以尽可能快的速度跑来了，跑得气喘吁吁，就像蚂蚁拖着一根比自己身体长二十倍的草叶。

“胜利！赞美上帝！”大学生喊道，“我把圣朗德里港装卸工的梯子弄来了。”

克洛潘走到他身边。

“真是个孩子！你拿这个梯子想干什么？上帝的角！”

“我弄来了，”约翰气喘吁吁地说，“我知道它藏在哪儿。——就藏在副长官公署的货场里。我认识那里的一个姑娘，她觉得我很漂亮，像丘比特。——我就利用她去弄这个梯子了。我弄到了，帕斯克-马斯姆！那姑娘穿着衬衣来给我开门的。”

“好的，”克洛潘说，“可是，你要这个梯子干什么？”

约翰摆出一副狡黠而无所不能的神态看着他，手指捏得咯咯响。此时此刻他是那样高傲，头戴一顶十五世纪的钢盔，那稀奇古怪、沉重累赘的鸡冠状顶饰，敌人一见就会被吓退。约翰的头盔上矗立着十个铁喙，真像是荷马笔下涅斯托耳战舰上的十个冲角。“您问我拿它干什么，威严的五法郎银币王？您看见那排傻里傻气的雕像了吗？就在三座大门上方。”

“看见啦。怎么？”

“那是法兰西列王走廊。”