第十卷_一、圣贝尔纳修士街上格兰古瓦大献妙计

“我可不愿意让这家伙再来找我。”格兰古瓦想道。他赶快跑去追堂·克洛德：“喂，副主教先生，老朋友了，不要生气嘛。您对这个姑娘，我是说，对我的妻子感兴趣，这很好。您想出了一条计策要把她安全救出圣母院，可是您那个办法对我格兰古瓦来说太不愉快了。要是我有别的妙计就好了！——哈！我告诉您，刚才我突然有了灵感。——要是我想出一个办法，不用把我的脖子套进任何活结就可以把她救出绝境，您会怎么说？您会不满足吗？是不是一定要我被绞死您才高兴？”

神甫很不耐烦，扯着教袍的纽扣说：“你真是口若悬河！——你有什么办法？”

“就这么办，”格兰古瓦用食指摸着鼻子，像是在思考似的自言自语，“流浪乞丐们都是好样的。——埃及部落的人都爱她。——对他们一说，他们就会动起来的。——再没有比这更容易的了。——来一次突然袭击。——趁着混乱，很容易把她抢出来。——明天晚上……他们求之不得呢。”

“什么办法，说呀！”神甫摇着他说道。

格兰古瓦威严地转向神甫：“放开我！您不是见我正在编嘛。”他又思考片刻，然后，自我欣赏地拍拍手，喊道：“太妙了！一定会成功！”

“办法呢？”克洛德愤怒地又问了一遍。

格兰古瓦容光焕发，说：“过来，我悄悄告诉您。这实在是一个大胆的对策，可以让我们大家都摆脱困境。老天爷！应该承认我不是笨蛋！”他又打岔说：“哎！那只小山羊和她在一起吗？”

“是的。让魔鬼把你抓去！”

“他们也要把它绞死，是不是？”

“这和我有什么关系？”

“是的，他们会绞死它的。上个月，就绞死过一头母猪。刽子手喜欢这差事，干完后就吃它的肉。要绞死我美丽的加利！可怜的小羊羔！”

“该死的家伙！”堂·克洛德喊道，“刽子手是你！你到底想出什么办法了，浑蛋？难道要用产钳把你的办法钳出来吗？”

“克制些，老师！我这就说。”格兰古瓦凑近副主教的耳朵，用很低的声音慢慢道来，一边用不安的目光扫视大街。其实大街上连个人影也没有。当他说完后，堂·克洛德抓住他的手冷冷地对他说：“很好。明天见。”

“明天见。”格兰古瓦说。副主教朝一边走开，而他向另一边走去，边走边喃喃自语：“这可是一件值得自豪的事，皮埃尔·格兰古瓦先生。没关系的。谁也没规定小人物一定不能做大事情。比通就用双肩扛过一头大公牛，鹡鸰、黄莺、岩雀也能飞越海洋。”

（本章完）