第九卷_四、粗陶花瓶和水晶花瓶

白天就这样过去了，卡西莫多靠在石桩上，爱斯梅拉达站在屋顶上，弗比斯当然是待在百合花身旁。

黑夜终于降临。这是一个没有月光的夜，一个黑沉沉的夜。卡西莫多竭力想看见爱斯梅拉达，却是徒劳。在茫茫暮色中，她很快变成了一个小白点，然后就什么也没有了。一切俱已消失，一切都是黑色的。

卡西莫多看见贡德洛里埃府上上下下的窗口全都点起了灯火。广场周围的窗户也一个一个地亮起了灯光。接着他又看见这些灯光一个一个地熄灭，因为他整个晚上都坚守在岗位上。军官总也不出来。街上最后的行人都已经回家。广场周围的其他窗口已不见灯光，卡西莫多独自待在黑暗中。那时候，圣母院前庭广场上还没有路灯。

可是，贡德洛里埃府的窗口却一直灯火通明，午夜过后，灯光还没有熄灭。卡西莫多静静地待着，专注地看着，五彩缤纷的玻璃窗上人影婆娑。要是他耳朵不聋，随着巴黎渐渐沉睡，嘈杂声渐渐停息，他会越来越清楚地听见贡德洛里埃府舞会上的欢笑声和音乐。

将近凌晨一点钟，宾客们开始告退。躲在黑暗中的卡西莫多看着他们一个个经过灯火明亮的门廊，就是不见那位弓手队长。

他忧心忡忡。有时候，他就像厌倦了似的，举目望望天空，一片片沉重、残破、龟裂的乌云宛若一个个黑纱吊床，悬挂在穹隆状的星空，仿佛是苍穹上的蜘蛛网。

他正闲极无聊，突然看见阳台的落地长窗神秘地打开了。阳台的石头栏杆清晰地显露在他的头顶上。那不结实的玻璃门打开后，走出两个人来，随后，门又悄然无声地合上了。那是一男一女。卡西莫多好不容易才认出那男的就是英俊的弓手队长。女的就是上午从这个阳台上迎接军官的那位小姐。广场上伸手不见五指，而且，那扇玻璃门合上后，深红色的双层帷幔随即也拉上了，因此，屋内的灯光几乎照不到阳台上。

那对青年男女似乎正在喁喁低语，情话绵绵，我们的聋子虽然听不见，但能判断出来。姑娘似乎允许军官搂着她的腰肢，但却温和地躲开他的吻。

卡西莫多从下面观看这幕私情，而这情景本不是让人看的，所以看起来就越发让人心醉神迷。他出神地观看这幸福而美妙的场面，心中充满了辛酸。毕竟，在这个可怜的怪物身上，人的本性并没有泯灭，他的脊椎虽然可悲地扭曲着，但仍会像别人那样战栗。他想到了上天赋予他的悲惨命运，女人、爱情、肉体欢娱永远同他没有缘分，他只能眼睁睁地看着别人享受幸福。然而，最使他心碎、使他气恼和愤慨的，是他想到埃及姑娘要是看见阳台上的这一幕会多么痛苦。好在夜色深沉，况且，即使爱斯梅拉达还待在原来的位置上（他深信不疑），也离得很远，连他自己都很难辨清阳台上的那对情侣。这使他心里得到了安慰。

可是，他们的谈话越来越激动了。那姑娘好像在恳求军官不要提出更多的要求。卡西莫多只看见姑娘合起美丽的小手，微笑中含着泪花，眼睛望着星空，而那位军官却用欲火燃烧的目光俯视她。

姑娘开始招架不住了，幸亏阳台上的门这时打开了，走出一位老夫人。姑娘羞惭不安，军官又气又恼，接着三个人一同回屋里去了。

过了一会儿，就听见有匹马在门廊下尥蹶子，那位迷人的

军官裹着一件夜行斗篷从卡西莫多身前飞驰而过。

敲钟人让他拐过街角，然后拔腿就追，敏捷得像只猴子。他边跑边喊：“喂！队长！”

队长停了下来。

“这家伙喊我干什么？”他边说边打量这黑暗中一瘸一拐地向他跑来的身影。

卡西莫多已经跑到他跟前，大胆地一把抓住马缰：“跟我走，队长，有人要同您说话。”

“见鬼！”弗比斯咕哝道，“是一个蓬头垢面的丑鬼，好像在哪里见过。——喂，先生，请你松开缰绳。”

“队长，”聋子回答，“您不问问我是谁找您？”

“我叫你放开我的马，”弗比斯不耐烦地说，“这家伙吊在我战马的鼻羁上要干什么？你把我的马当成绞刑架了吗？”

卡西莫多不仅没有放开缰绳，还打算让马掉转头往回走。他无法理解弓手队长为什么反抗，便赶紧对他说：“跟我来，队长，是一个女人在等您。”接着又吃力地补充了一句，“一个爱您的女人。”

“竟有这等无赖！”队长说，“好像所有爱我或自称爱我的女人家里，我都得去似的。——要是她也跟你似的长着一张猫头鹰的脸孔，怎么办？——去告诉派你来的人，我就要结婚了，叫她见鬼去吧！”

“听我说，”卡西莫多以为有一句话可以说服他，便喊道，“跟我来，老爷，是您认识的那个埃及姑娘！”

这句话对弗比斯果然起了作用，但不是聋子所期待的。读者一定还记得，我们这位风流倜傥的军官在卡西莫多从夏莫吕手中救出女犯之前，就和百合花一起回屋里去了。从那天起，他每次来贡德洛里埃府上总是避免谈起这个女人，因为她毕竟给他留下了痛苦的回忆；而百合花认为，告诉他埃及姑娘还活着，这是不策略的。因此，弗比斯以为可怜的西米拉已经死了，而且，死了一两个月了。再说，队长心里早已开始发毛，因为夜黑得那样厉害，送口信的人又丑得像魔鬼，声音听起来仿佛是从坟墓里出来的，况且已过半夜，街上荒无人迹，就跟遇见夜游修士那天晚上一样，而他的马在望着卡西莫多喘粗气。

“埃及姑娘！”他吓得魂飞魄散，喊道，“喂，你难道是从阴间来的吗？”

他一手按到匕首把上。

“快，快，”聋子说，他想把马拽走，“这边！”

弗比斯朝他胸部狠狠踢了一脚。

卡西莫多的独眼冒出怒火。他想朝队长扑过去，身子动了一下就又僵住了，说：“啊！您多么幸福，有人爱您！”

他把“有人”二字说得特别重，然后放开缰绳：“滚吧！”