第八卷_六、三个人，三颗心
队长信口胡编。他清楚地知道，决斗可以提高一个男人在女人心目中的地位。果然，百合花非常激动地看着他，流露出害怕、高兴和赞赏的复杂感情。可是，她还没有完全放心。
“但愿您完全好了，我的弗比斯！”她说，“我不认识您的马埃·弗迪，不过，我知道他是个坏蛋。那么，你们怎么吵起来的？”
弗比斯原本不是个想象力丰富的人，这下真不知道该怎样自圆其说了。
“哈，我怎么知道？……为了一件小事，一匹马，一句话！——美丽的表妹，”为了换个话题，他突然叫了起来，“广场上闹哄哄的干什么呀？”
他走近窗口：“唷！我的上帝，表妹您看，广场上的人真多！”
“我不知道，”百合花回答，“好像是有一个女巫今天上午要在教堂前面当众谢罪，然后上绞刑架。”
队长以为爱斯梅拉达的案子早已了结，因此对百合花的话无动于衷。不过，他还是提了一两个问题。
“这女巫叫什么名字？”
“不知道。”她回答。
“听说她干了些什么吗？”
她这一次又耸了耸雪白的肩膀。
“不知道。”
“啊！耶稣上帝！”母亲说，“现在巫师太多了，我想，用火烧都来不及，谁还去管他们叫什么名字，就像想知道天上每朵云彩的名字一样毫无意义。不过，我们可以放心。有慈悲的上帝掌握着生死簿呢。”说完，这位尊敬的夫人站起来，来到窗口。“主啊！”她说，“您说得对，弗比斯。真有很多人。上帝！连屋顶上都挤满了。——您知道吗，弗比斯？这使我想起了我年轻的时候，想起了查理七世进城的时候，也是有很多人哪。——我忘了是哪一年了。——我跟您谈这些往事，在您看来都是些陈年往事，是不是？可我还觉得是昨天的事。——啊！那会儿的人比今天还要多。连圣安托万门的突堞上都挤满了人。国王骑着马，王后坐在他身后，圣驾后面跟着宫廷命妇，她们坐在贵族老爷的马上。我记得，大家都拼命地笑，因为在五短身材的阿马尼翁·德·加朗德身边的是高大魁伟的骑士马特夫隆老爷，他杀死的英国人不计其数。那场面真是好看。法国所有的贵族都在行列中，举着王家小旗，红艳艳的照得你睁不开眼睛。还有三角形的矛头旗，各领主的军旗，等等。卡朗老爷是三角旗，让·德·夏多莫朗是军旗，库西老爷也是军旗，他的衣服比谁的都华丽，当然，波旁公爵除外……唉！这些现在都没有了，想起来真叫人伤心。”
可那对情人根本不听可敬的老太太唠叨。弗比斯已经回到未婚妻身旁，胳膊肘撑在椅背上。这是个迷人的位置，他的目光可以肆无忌惮地伸到百合花颈饰的领口里面。她那颈饰撑开得恰到好处，使他看见许多赏心悦目的美景，还使他产生许
多美妙的联想，他被百合花白缎般光洁的皮肤撩拨得心荡神怡，不禁思忖：“怎么能不爱白雪公主而爱别的女人呢？”两人默默无语。姑娘不时抬起喜滋滋情意绵绵的眼睛看看他，两人的头发交融在一道春天的阳光中。
“弗比斯，”百合花突然低声说道，“我们三个月后就要结婚了，您能发誓，除了我，您没有爱过别的女人吗？”
“我向您发誓，美丽的天使！”弗比斯回答。为让百合花相信，他不仅声音情真意切，而且目光也情意绵绵。此刻，也许连他自己都信以为真了。
那位慈祥的母亲看见未婚夫妇情投意合，不由喜上心头，便出去料理家务琐事了。弗比斯发现她走了，再没有旁人在场，这位爱冒险的队长顿时胆子更大，脑袋里产生了许多奇妙的念头。百合花爱他，他是她的未婚夫，他们两人单独在一起，况且，他对她的旧情已死灰复燃，虽然不如从前清新纯真，可是像火一般炽烈；反正她迟早是自己的媳妇，寅吃卯粮总不是什么大罪过。我不知道从他脑子里掠过的是不是这些想法，但有一点可以肯定，看见他的眼神，百合花吓得骤然失容。她环顾周围，发现母亲不在了。
她面红耳赤，忐忑不安，说：“我的上帝！好热呀！”
“是热，”弗比斯回答，“我想快到中午了。太阳叫人好不舒服。把窗帘放下就好了。”
“不要，不要，”可怜的姑娘嚷道，“相反，我要透透空气。”她像一头母鹿闻到了猎犬的气味，站起来，跑到窗口，打开落地窗，冲到了阳台上。
弗比斯心里有些不悦，跟着也上了阳台。
正如大家知道的，阳台面对着圣母院前庭广场。这时候，广场的景象既恐怖又奇特，百合花生性胆小，没想到一惊未定，又生一惊。
前庭广场上人山人海，挤得水泄不通，广场容纳不下，只好退到毗连的那几条街上。幸亏在前庭广场的栏杆周围守着许多警卫和火枪手，他们手持武器，组成了又一道厚厚的防线，否则，人群早就冲进前庭了。多亏有这刀山剑林挡着，前庭才免遭人群占领。入口处由一队佩戴主教纹章的持戟步兵把守。教堂的大门紧闭着，相反，广场周围的无数窗户，甚至连山墙上的窗户，全都敞开，可以看到成千上万个脑袋拥挤在一起，犹如军火仓库里的一堆堆圆炮弹。
人海的浮面灰蒙蒙，脏兮兮，浑浊不堪。他们翘首等待的场面，显然具有把最卑劣的民众吸引和召集起来的威力。没有比这群黄帽脏发的乌合之众发出的声音更令人厌恶的了。人群中，女人比男人还要多，欢笑声盖过了喊叫声。
不时地会有一声颤抖的尖叫，冲破这片喧闹。
……
“喂！马伊埃·巴利弗尔！是不是在这里绞死她？”
“真蠢！这里是穿着内衣当众谢罪！仁慈的上帝将把拉丁语啐到她的脸上！向来是中午时分在这里进行的。如果你想看绞刑，那就去河滩广场吧。”
“看完这个我会去的。”