第八卷_一、金币变成了枯叶

“嗯！”格兰古瓦说，“我对尖鼻子、薄嘴唇人的温和向来不信。”

这时，周围有人制止他们讲话。一位重要证人正在作证。

大厅中央，有一个老婆子在说话，她的脸被她的衣服遮住，看上去就像一堆会走路的破布。她说：“各位大人，事情完全是真的，就跟我是法鲁代尔一样真实。我在圣米歇尔桥上开客栈已经四十年了，我非常守信用，如期缴租金、缴税、缴年贡，我家大门对着上游方向的塔森-卡伊亚

洗染店。——我现在成了可怜的老太婆，从前可是个漂亮姑娘，各位大人！——近来常有人对我说：‘法鲁代尔，你晚上纺纱不要纺得太晚了，魔鬼喜欢用它的角梳老太太的纺锤。夜游修士去年出没于圣殿骑士寺院，现在肯定在老城游荡。法鲁代尔，当心他敲你家的大门呵。’——”

“一天晚上，我正在纺纱，听到有人敲门。我问是谁，外面就骂开了。我打开门，走进来两个男人，一个穿黑衣，另一个是英俊的军官。穿黑衣的只露出两只眼睛，就像两盆炭火，除此之外，只看见斗篷和帽子。他们对我说：‘要圣玛特房间。’——是我楼上的那间，各位大人，是最干净的。他们给了我一枚金埃居。我把它藏进抽屉里，我说：‘明天拿这钱到格洛里埃特屠宰场去买些牛下水。’——我们上楼了。到了楼上那个房间，我刚转身，黑衣人就不见了。我有点纳闷。那个像大老爷的漂亮军官和我一起下楼，然后出去了。我才纺了四分之一支线的工夫，他又回来了，带着一个漂亮的姑娘，一个布娃娃，要是她头上有点装饰，一定会像太阳那样发光。她有一只公羊，一只大公羊，黑的还是白的，我记不清了。我当时心里就嘀咕，带个姑娘来，我管不着，可是公山羊！……我不喜欢这种畜生，长着胡子和角，看上去像个男人。再说，又是星期六。不过，我什么也没说。人家付我那枚埃居了嘛。我这样做没有错吧，审判官先生。我领那姑娘和队长上了楼，然后，我就走了，让他们单独待在房里，也就是说，同那山羊在一起。下了楼，我又继续纺线。——有一点要向你们说明，我的房子有两层，和其他房子一样，后面是河，楼下和楼上的窗子都是临水而开。”

“我又开始纺线，纺着纺着，也不知为什么，我想起了夜游修士，看见那头公山羊时，我就想到了那个修士，再说，那位漂亮姑娘的打扮也着实有点古怪。——突然，我听见楼上有人惨叫一声，紧接着，什么东西摔在地板上，后来又听见开窗子的声音。我跑到楼下的窗口，就看见一个黑糊糊的东西从我眼前一晃而过，掉进了水中。这是一个穿教士服的幽灵。那天晚上有月亮，我看得清清楚楚。他朝老城方向游去了。我吓得浑身哆嗦，于是，我叫来了夜巡队，夜巡队的先生们进来了。起初，因为他们不知道发生了什么事，而且正在兴头上，把我揍了一顿。我给他们作了番解释。我们一起上楼，我们看见的是什么呀？我那可怜的房间满地是血，队长躺在血泊里，脖子上插着把匕首，姑娘在装死，公羊吓呆了。‘这下好了，’我说，‘我得用半个月时间才能把地板洗刷干净。得一点一点刮，太可怕了。’——军官被抬走了，可怜的年轻人！那姑娘身上的衣服全都给扒开了。——等一等。最糟糕的是，第二天，当我想拿那枚金埃居去买牛下水时，我在放金币的地方只看见一片枯叶。”老婆子住口了。听众恐惧万分，低声议论。

“那个幽灵和那头公山羊，真有点巫术的味道。”格兰古瓦身旁有人说。

“还有那片枯叶！”另一个说。

“毫无疑问，”还有一个说，“那姑娘是巫婆，同夜游修士串通起来抢军官们的钱包。”

连格兰古瓦也差点认为这件事挺吓人，挺逼真。

“法鲁代尔女人，”庭长威严地说，“您还有别的什么要向本法庭讲吗？”

“没有了，大人，”老婆子回答，“不过，报告里说我的房子歪歪斜斜，臭气熏天，这样讲太过分了。桥上的房屋看上去都不怎样，因为人太多，可是，卖肉的都住在那里，他们都很有钱，妻子也都是漂漂亮亮、干干净净的。”

那位被格兰古瓦称做鳄鱼的法官站了起来。“安静！”他说，“我请诸位注意，从被告身上发现了一把匕首。——法鲁代尔女人，魔鬼给您的金子变成的枯叶带来了吗？”

“带来了，大人，”她回答，“我又找到了，这就是。”

一名执达员把枯叶递给“鳄鱼”，“鳄鱼”阴沉地点点头，而后传给庭长，庭长又传给国王在宗教法庭的代诉人。这样，一个传一个，那片枯叶在大厅里转了一圈。雅克·夏莫吕先生说：“这是一片桦树叶。巫术的又一个证据。”

一位顾问发言说：“证人，有两个男人同时上您家的楼上，一个是穿黑衣服的，先是突然消失，后来您又见他穿着教士服在塞纳河上泅水，还有一个是军官。——这两个人中，谁给您那枚金币的？”

老婆子想了一会儿，说：“是军官。”群众哗然了。

“啊！”格兰古瓦想，“这下我可要怀疑了。”

这时，国王的特别律师菲利普·勒利埃先生又一次发言：“我请诸位注意，被害军官在病床上写的证词中声明，当穿黑衣服的人上前和他攀谈时，他若明若暗地想到这可能是夜游修士。他还说，那幽灵竭力催促他去同被告勾搭，当他说自己没有钱时，幽灵给了他一枚埃居，也就是军官用来付法鲁代尔的那一枚。因此，那金币是一枚冥钱。”

这个结论性看法似乎把格兰古瓦和其他听众的疑窦驱散了。

国王的律师坐下时又说：“诸位手头都有案卷，可以查一查弗比斯·德·夏多佩的证词。”

听到这个名字，被告站了起来。她的脑袋高出人群。格兰古瓦认出是爱斯梅拉达，惊骇万分。她显得面容苍白。从前她梳着非常漂亮的发辫，饰着亮晶晶的金属片，可现在却披头散发。她的嘴唇发青，眼睛深陷，看了叫人害怕。可怜呀！

“弗比斯！”她迷迷瞪瞪地说，“他在

哪里？啊！大人，求求你们！在杀死我之前，告诉我他是不是还活着！”

“住嘴，女人！”庭长回答，“这不是我们的事。”

“啊！行行好吧！告诉我他是不是还活着！”她又说道，一面把美丽消瘦的双手合到一起，只听见铁链沿着她的衣裙锒铛作响。

“那好，我告诉您！”国王的律师说，“他就要死了。您该满意了吧？”

不幸的姑娘跌倒在被告席的小木凳上，不说一句话，也没有眼泪，脸色惨白得像蜡纸。

庭长朝脚下一位头戴金色帽子、身穿黑色袍子、脖子上挂着一条铁链、手中执着一根皮鞭的人俯下身来：“执达员，去把第二位被告带上来。”

所有的眼睛都转向一道小门。门开了，原来是一只金角金蹄的美丽母山羊走了进来，格兰古瓦的心都要蹦出来了。那山羊优雅地在门槛上停留片刻，伸长脖子，仿佛站在悬崖顶上，向无垠的天际瞭望。忽然，它看见了吉卜赛女郎，纵身跃过一名书记员的桌子和脑袋，三跳两跳就跳到了姑娘身边，头搁在她的膝盖上。然后，姿态优美地蹲在女主人的脚边，乞求一句话或一阵爱抚；可是被告却无动于衷，连眼睛都没朝可怜的加利瞥一瞥。