第二卷_七、新婚之夜

她严肃地看了他一眼。

“我只能爱一个能保护我的人。”

格兰古瓦脸刷地红了，他知道再说也没有用了。这显然是在暗示两小时以前的危急关头他没有给她帮助。今晚，奇遇接踵而来，把这事冲淡了，现在他才想起来。他拍拍额头说：“对了，小姐，我本该从这件事开始谈的。请原谅我一时疏忽大意。您是怎样逃脱卡西莫多的魔掌的？”

这个问题使吉卜赛姑娘不寒而栗。

“啊！可怕的驼背！”她用手捂住脸，浑身哆嗦，好像冷得不行。

“的确可怕，”格兰古瓦继续追问，“可是，您是怎样逃脱的？”

爱斯梅拉达笑了笑，叹口气，缄默不语。

“您知道他为什么跟踪您吗？”格兰古瓦拐了个弯问道。

“不知道，”姑娘说，继而她又激烈地问道，“您不也跟踪我吗？那您为什么要跟踪我？”

“说真的，”格兰古瓦回答，“我也不知道。”

接下来是一阵沉默。格兰古瓦用小刀在桌上划来划去。姑娘微笑着，仿佛在看墙壁那一边的什么东西。忽然，她用西班牙语唱起歌来，声音含糊不清：

当五色斑斓的小鸟唱倦了，而大地……

她骤然停下，开始抚摸加利。

“您这头山羊很漂亮。”格兰古瓦说。

“她是我的妹妹。”她回答。

“您为什么叫爱斯梅拉达？”诗人问。

“我不知道。”

“总有个道理吧。”

她从怀里掏出一个长方形的小香袋，那是用一串印度楝树粒项链吊在脖子上的。这香袋散发出浓郁的樟脑味。外面是一层绿绸子，中间嵌着一颗仿祖母绿玻璃珠。

“可能因为这个。”她说。

格兰古瓦想去拿香袋。

她往后一退：“别碰，这是护身符。你会破坏它的魔法，或者，你会中它的魔法。”

诗人的兴趣越来越浓，问：“谁给您的？”

她把一

只手指放在嘴唇上，把护身符藏到怀里。他试着又问了几个问题，但她爱理不理。

“‘爱斯梅拉达’是什么意思？”

“不知道。”她说。

“是什么语？”

“埃及语，我想。”

“我早就猜到了，”格兰古瓦说，“您不是法国人？”