第44章 犹太老头儿欲拔眼中钉

“你以为扔掉帽子就拦得住我？”姑娘脸色煞白，“你这是什么意思，比尔？你知不知道你在干什么？”

“知不知道我在——哦！”赛克斯回过头去对费金说，“她准是疯了，否则绝不敢以这种口气跟我说话。”

“别把我逼上绝路。”姑娘喃喃地说，她两手按住胸口，好像拼命要把满腔怒火压下去，“放我出去，行吗——现在——马上。”

“不行！”赛克斯说。

“叫他放我出去，费金。他最好放我出去。这样对他有好处。你听见我的话了没有？”南希跺着脚喊道。

“听见你的话！”赛克斯重复说，一边在椅子里转过身对着她，“哼！要是你半分钟内不给我闭上嘴巴，我就放狗咬住你的喉咙，看你还能不能哇哇乱叫。你又在犯什么毛病，你这贱货！到底是怎么回事？”

“放我出去，”姑娘正言厉色地说，说完，她往门口地板上一坐，“比尔，放我出去，你不知道自己在干什么。你确实不知道。我要不了个把钟头——快开门——快开门！”

“我敢肯定，”赛克斯粗暴地抓住她的胳膊说，“这贱货准是疯了，要不然，把我的手脚一只一只砍掉。快站起来。”

“如果你不放我出去，我决不站起来——如果你不放我出去，我决不站起来——永远不站起来——永远不站起来！”姑娘尖声喊着说。赛克斯朝她望了片刻，伺机采取行动。突然间，他反剪她的两只手，不顾她拼命地挣扎，把她拖进隔壁一间小屋子。他自己往长凳上一坐，把她扔进一把椅子，用力按住她。她时而挣扎，时而哀求，最后听到钟敲十二点，接着，她疲惫不堪，不再坚持自己的要求。赛克斯连声大骂，警告她今晚休想出门，然后让她一个人慢慢恢复，自己回到费金那里。

“嗬！”那窃贼抹抹脸上的汗说，“这小贱人的脾气真是古怪透了！”

“这话没错儿，比尔，”费金若有所思地说，“这话没错儿。”

“你看，她今晚干吗心血**，非要出去不可？”赛克斯问，“快说，你应当比我更了解她。这到底是怎么回事？”

“固执呗，我看是女人固执呗，亲爱的。”犹太老头儿耸耸肩膀答道。“嗯，我看也是，”赛克斯嘟囔着说，“我原以为已经把她训练得服服帖帖，现在看来她还是那样任性。”

“更加任性，”费金若有所思地说，“我从没有见过她为了这点区区小事发那么大脾气。”

“我也没有见过，”赛克斯说，“看来她的血里还有一点热病没有发干净——嗯？”

“很有可能。”犹太老头儿答道。

“要是她再发那种毛病，我干脆给她放掉点血，不必麻烦医生。”赛克斯说。

费金意味深长地点点头，表示赞成这种治疗方法。

“我卧床不起的时候，她日夜守护在我的身旁，而你这条黑心狼却躲得远远的，”赛克斯说，“在这段时间里，我们还穷得没钱花。我看，准是在哪方面让她挺担心，挺苦恼，加上她好些日子待在家里不出门，因此心里很烦躁——嗯？”

“是呀，亲爱的。”犹太老头儿低声答道，“嘘！”

他的话音刚落，姑娘走进来，在原来的位子上坐下。她眼睛红肿，身体摇摇晃晃，然后把头一扬，过了片刻，她突然放声大笑。

“哎呀，现在她又犯什么别的毛病了！”赛克斯以极为吃惊的目光望着他的伙伴，喊了一声。

费金朝他摆摆头，让他这时候别去理会她。几分钟以后，姑娘渐渐恢复常态。费金悄悄对赛克斯说，现在不必担心她再发病了。然后，

他拿起帽子向赛克斯道了晚安。他走到房门口停下脚步，回过头说楼梯很黑，劳驾哪位拿灯过去照一照。

“你去照他下楼，”赛克斯一边说，一边填着烟斗，“要是他摔断了脖子，看他热闹的人会大失所望的，那多可惜啊。快去替他照照路。”

南希拿起蜡烛，跟着犹太老头儿走下楼梯。抵达过道以后，费金一个指头按着嘴唇，凑到姑娘身边悄悄地说：

“怎么回事，南希，亲爱的？”

“你指什么？”姑娘悄悄地答道。

“这一切到底是什么原因？”费金问，“既然他”——他伸出干瘦的食指，指指楼上——“对你这么无情（他是个畜生，南希，一个没有人性的畜生），你干吗不——”

“唔？”姑娘见费金没有说下去，就问。他的嘴巴几乎贴着她的耳朵，眼睛盯着她的眼睛。