第43章 机灵鬼遇到麻烦事

“不严重，”费金答道，“不大严重。他只是被指控企图扒人口袋，人家从他身上搜出个银质鼻烟盒——那是他自己的，亲爱的，是他自己的。他自己也吸鼻烟，很喜欢那个烟盒子。他们以为找得着失主，一直把他拘留到今天。啊！他可是值五十个鼻烟盒呀，我倒情愿出这么个价钱把他赎出来。可惜你没有机会结识机灵鬼，亲爱的，可惜你没有机会结识机灵鬼。”

“没关系，将来会有机会的，我希望会有的。难道你不这么看吗？”博尔特说。

“我看希望不太大，”费金唉声叹气地答道，“如果他们拿不出新的证据，那倒简单定个罪就完事，我们过六个礼拜便可以把他接回来。可是，万一他们发现新的罪证，那他可要‘留洋’了。他们知道他是个聪明得不得了的孩子，肯定会让他去‘定居’。他们非让机灵鬼‘定居’不可。”

“什么叫‘留洋’？什么叫‘定居’？”博尔特先生问，“你这样跟我说话有什么意思？你干吗不说我听得懂的话？”

费金正要把这两个神秘的词儿译成大众话，告诉博尔特先生两者相加是“终生流放海外”的意思，这时候贝茨少爷走进屋子，打断了他们的谈话。他两手插在裤子口袋里，一副愁眉锁眼的样子，看上去倒让人觉得有点滑稽。

“这下彻底完了，费金。”费金介绍他们互相认识以后，查利说。

“你这话是什么意思？”犹太老头儿哆嗦着嘴唇问。

“他们已经找到鼻烟盒的失主，还有两三个人准备出来指认他，机灵鬼肯定要漂洋过海了，”贝茨少爷答道，“我得做一套丧服，费金，还要搞一顶带飘带的帽子，在他上路之前去探望他一次。简直不能想象，杰克·道金斯——顶呱呱的杰克——机灵鬼——机灵得不得了的机灵鬼——竟然为了一个普普通通的，值不了两个半便士的鼻烟盒要给放逐海外！我原来以为，他起码也得偷上一块带链子、连印章的金表，才够得上判这么重的罪。哦，他干吗不找个有钱的老绅士，把他身上的值钱东西掏个精光

，反正都是落个发配海外的下场？那样有多神气，也不至于被当做一个不起眼的小偷，一没有派头，二没有面子！”

贝茨少爷为他倒霉的朋友鸣不平之后，在就近的一把椅子上坐下来，一脸懊丧的神色。

“胡说！他怎么个没有派头，怎么个没有面子？”费金气呼呼地瞪着他的徒弟，喝道，“难道他不始终是你们当中的佼佼者！难道你们有谁在哪方面及得上他，接近他！嗯？”

“谁也及不上他，”贝茨少爷答道，遗憾得连说话声音也有点沙哑，“谁也及不上他。”

“那么，你怎么还说这样的话？”费金怒冲冲地答道，“你干吗还发这么大的牢骚？”

“因为这事儿不会记录在案，对吗？”查利气恼至极，公然顶撞他的老恩师，“因为这事儿不会写上起诉书，因为谁也无法知道机灵鬼是个什么样的人。他在《纽盖特记事录》会占什么位置？人家说不定根本不把他写进去。哦，我的天哪，我的天哪，这是个多么大的打击啊！”

“哈！哈！”费金伸出右手，笑得简直像抽风似的浑身直打战，回过头对博尔特先生说，“你看，他们为自己的行业感到多么自豪呀，亲爱的。难道这还不美吗？”

博尔特先生点头同意，费金朝痛苦万分的查利凝视几秒钟，心里显然觉得很满意，然后走到那位小绅士面前，拍拍他的肩膀。

“别难过，查利，”费金安慰他说，“这事儿会写进去的，肯定会写进去的。人人都会知道他是个聪明绝顶的孩子。他自己也会露一手，绝不会给他的老朋友、老师傅丢脸的。你想一想，他还这么年轻！他在这样的年纪就被放逐海外，这简直太光荣了！”

“哎呀，这确实是一件很光荣的事儿。”查利心里觉得好受一些，就说。

“他什么也不会缺，”犹太老头儿接着说，“他关在‘石瓮’里，查利，过起绅士般的日子，过起绅士般的日子！他天天有啤酒喝，口袋里有钱花，花不出去就玩玩投币游戏。”

“他真的过得着这样的好日子？”查利·贝茨喊着说。

“当然真的，”费金答道，“我们还要请一位赫赫有名的，查利，伶牙俐齿的律师为他辩护，他要是愿意的话，自己也可以站出来说话。我们将在报纸上看到关于他的详细报道——‘机灵鬼——全场尖声大笑——法官们这时候也笑得前俯后仰’——怎么样，查利，怎么样？”

“哈！哈！”贝茨少爷笑着说，“那多有意思呀，你说对吗，费金？我说，机灵鬼会把他们弄得下不了台，你说对吗？”

“当然会的，”费金喊着说，“一定会的——肯定会的！”

“啊，肯定会的。”查利搓着两只手，重复说。

“我现在好像看见他了。”犹太老头儿喊着说，眼睛盯着他的徒弟。

“我也是，”查利·贝茨喊道，“哈！哈！哈！我也是。一切好像发生在我的眼前，我一点也不骗你，费金。这多好玩呀！真是好玩死了！那些大官儿都想摆出一本正经的面孔，而杰克·道金斯跟他们谈笑风生，无拘无束，好比他是法官的亲儿子，在宴会上发表演说似的——哈！哈！哈！”

实际情况是，贝茨少爷起先觉得身陷囹圄的机灵鬼是个倒霉蛋，但是，在费金先生对症下药，出色地做了这位性格古怪的小徒弟的一番工作以后，他现在已经把机灵鬼看做是一场别有风味、妙趣横生的闹剧里的主角，因此殷切希望那个时刻早日到来，也好让他的老伙伴有个施展才华的大好机会。

“我们得通过什么便捷的办法打听一下他眼下的情况，”费金说，“让我来想一想。”

“要不要我去走一趟？”查利问。

“绝对不行，”费金答道，“难道你疯了，亲爱的，完全疯了，要不然怎么会去自投——不行，查利，不行。一次损失一个已经够多了。”