第31章 巧妙闯过一道难关

“你当然是相信的，对吗？”罗丝打断他的话说。

“我是相信的，尽管很离奇；也许我是个老傻瓜，所以才信以为真，”大夫答道，“可是，我觉得，把这事儿讲给经验丰富的警探听，那就有点不合适。”

“为什么不合适？”罗丝追问。

“这是因为，我漂亮的审判官，”大夫答道，“这是因为，从他们的角度来看，里面许多丑恶的东西，他只能证明那些看上去对他不利的部分，而根本无法证明那些看上去对他有利的部分。那些该死的家伙光想知道什么原因，什么目的，压根儿不会听什么就信什么。依他本人所说，你看，他过去确有一段时间跟盗贼在一块儿；他曾被指控掏一位绅士的口袋而给扭送警察局；他从绅士家里出来，被强行带到一个他说不清指不明的地方，连它的位置他也没有半点印象。那些人好像特别看中这个孩子，还把他带到彻特西，不管他自己愿不愿意；他们把他塞进人家的窗洞里打算偷东西。然后，他正想叫醒屋里的人，干这件能够摆脱他全部罪名的事儿；刹那之间，一个冒冒失失的浑蛋管家冲出来挡住他的去路，开枪打中他！好像故意不让他干一件有利于自己的事！这一切难道你还不明白？”

“我当然明白，”罗丝答道，看着大夫那副冲动的样子笑了，“可是，我还是看不清，里面哪些部分是可以证

明这可怜的孩子有罪的。”

“看不清，”大夫说，“当然看不清！愿上帝保佑你们女人那双明亮的眼睛！无论好歹，你们永远只看得清问题的一个方面；那就是说，老是只看得清最先呈现眼前的那个方面。”

大夫发表完这通经验之谈以后，两手插进口袋，又在屋里踱来踱去，速度比刚才还要快。

“我越想越不对劲儿，”大夫说，“要是我们把这孩子的真实身世告诉那两个人，麻烦和困难就没个完。我敢肯定，他们是不会相信他的说法的；即使他们到头来不能拿他怎么样，事情仍可能无休止地拖着，还会把发现的疑点捅出去。那样的话，你们大慈大悲地想救他脱离苦海的计划势必受到极大的干扰。”

“哦！这可怎么办呢？”罗丝大声说，“天哪，天哪！他们干吗要把这两个人请来呢？”

“哎呀，是啊！”梅利太太喊着说，“我无论如何不会叫他们上这儿来的。”

“就我所知，”洛斯本先生好像已经横下一条心，终于坐下说，“我们硬着头皮也非得把这事儿干到底。我们的目的是高尚的，这必须成为我们的出发点。这孩子有明显的热病症状，不适宜再跟他交谈；这是唯一值得欣慰的地方。我们必须充分利用这一点；万一利用不成，那也不能怪我们。进来！”

“嗯，先生，”布拉瑟斯边说边走进房间，后面跟着他的同伴，把门紧紧关上以后才接着说话，“这不大像是一起里外勾结的案子。”

“什么叫做该死的里外勾结的案子？”大夫很不耐烦地问。

“所谓里外勾结的盗窃案，两位女士，”布拉瑟斯朝她们转过身，仿佛对她们的无知很同情，而对大夫的无知又很鄙视，“就是牵连到仆人们的案子。”

“谁也没有怀疑他们跟这案子有牵连。”梅利太太说。

“看来是没有，太太，”布拉瑟斯答道，“尽管如此，他们说不定还是有牵连。”

“正因为如此，牵连的可能性就更大。”达夫说。

“我们发现这是城里人干的，”布拉瑟斯接着报告说，“因为作案的手段很高明。”

“确实很高明。”达夫低声说。

“一共有两个人，”布拉瑟斯接着说，“他们还带着一个孩子；这是显而易见的，因为窗洞只有那么大。眼下我就说这些。如果方便的话，我们想立即上楼去看看那个孩子。”

“也许先请他们喝点儿什么，梅利太太？”大夫说着，脸上露出喜色，好像突然想出一个新办法。

“哦！那当然啰！”罗丝连忙大声说，“两位愿意的话，我马上去取来。”

“哎呀，谢谢，小姐！”布拉瑟斯用衣袖抹了抹嘴巴说，“干我们这一行倒是经常挺渴的。有什么就喝点什么吧，小姐，别让我们给你添麻烦了。”

“那么，爱喝什么？”大夫一边问，一边跟着小姐朝食橱走过去。

“一小杯烈酒，先生，如果这不费事的话，”布拉瑟斯答道，“从伦敦坐车子过来，一路上好冷啊，太太，我老是觉得，喝点儿烈酒可以暖和暖和身子。”

这番别有情趣的话是对梅利太太说的，老太太和蔼地听着。大夫趁警探跟梅利太太说话的当儿悄悄溜出了屋子。

“啊！”布拉瑟斯把酒杯举到胸前说，不过他不是拿着杯子的脚，而是用左手的拇指和食指捏住杯子的底，“我一生中见过好多这类案子，两位女士。”

“比如发生在埃德蒙顿小巷子里的偷窃案，布拉瑟斯。”达夫提醒他的同事说。

“跟这案子很相似，对吗？”布拉瑟斯先生回答，“那是康基·奇克威德干的，错不了。”