第11章 治安法官如此断案

“给我闭嘴，先生！”范格先生断然说。

“我偏不闭嘴，先生！”老绅士答道。

“你马上给我闭嘴，要不我把你撵出去！”范格先生说，“你这傲慢无礼的家伙，竟敢藐视本官！”

“什么！”老绅士脸涨得通红，喊着说。

“让这人宣誓！”范格对书记说，“我不想多听一句话。让他宣誓。”

布朗洛先生气得火冒三丈；但是，他也许考虑到，发火只会对那孩子不利，所以克制住自己的感情，当即宣了誓。

“哼，”范格说，“你告这孩子什么？你有什么可说的，先生？”

“我当时站在一个书摊跟前——”布朗洛先生开始陈述。

“且慢，先生，”范格先生说，“警察！警察上哪儿去了？喂，让这警察宣誓。那么，警察，这是怎么回事儿？”

警察用与他身份相称的谦卑口气，陈述了他怎样抓住被告，怎样搜了奥利弗的身，结果一无所获。他说，他就知道这么一点情况。

“有证人吗？”范格先生问。

“没有，大人。”警察答道。

范格先生坐在那里，有几分钟时间一声不吭，然后朝原告转过身来，怒气冲冲地说：

“你告这孩子什么，伙计？你打不打算说清楚？你已经宣过誓。哼，要是你站在那儿，拒绝提供证据，我要以藐视本庭之罪论处，我操你——”

操什么，还是操谁，只有天知道，因为书记和法警偏偏在这时候大声咳嗽起来；前者还把一本笨重的书掉在地上——这当然不是有意的——因此后面几个字谁也没有听清楚。

尽管多次被人打断，反复受到侮辱，布朗洛先生还是尽力陈述案情。他说，他当时吃了一惊，看见这孩子在飞跑，所以追了上去；他表示，如果法官断定这孩子跟小偷有关联，而他本人又未必真是小偷，那么希望能在法律容许的范围内从轻发落他。

“他已经受了伤，”老绅士最后说，“我还担心，”他朝栏杆那边看了一眼，着重说，“我还真的担心他病了。”

“噢，是呀，这倒不是没有可能的！”范格先生冷笑着说，“喂，别在这儿耍花招，你这小流氓。耍花招是不管用的。你叫什么名字？”

奥利弗想要回答，可是他的舌头已经不起作用。他脸色死一般的苍白，只觉得天旋地转。

“你叫什么名字，你这死不悔改的小流氓？”范格先生问，“法警，他叫什么名字？”

这话是对一个粗豪的老头儿说的。他穿一件带条子的背心，站在栏杆附近。他朝奥利弗俯下身去，把问题重复一遍，但发现奥利弗确实听不懂。他知道，要是奥利弗不予回答，法官会更加生气，加重对他的裁决，于是替他胡编了一个名字。

“他说，他叫汤姆·怀特，大人。”好心肠的法警说。

“哼，他还不肯说出来，是吗？”范格先生说，“很好，很好。他住在哪儿？”

“哪儿好住，就住哪儿，大人。”法警又假装听见奥利弗的回答。

“他有没有父母？”范格先生问。

“他说，他从小死了父母，大人。”法警答道，他按照常情编了一个回答。

问到这里，奥利弗抬起头来，以乞怜的目光环视四周，有气无力地请求给一口水喝。

“荒唐！”范格先生说，“你休想戏弄我。”

“我看，他真的病了，大

人。”法警进言道。