Part 2 被遗弃的人_Chapter 19 环岛航行

“这样吧，”赛勒斯·史密斯说，“咱们能快则快，赶到‘鲸鱼湾’找个躲避的地方。我想‘幸运探险者’号泊在那里比较安全。”

“完全正确。”彭克罗夫表示同意，“再说，北岸尽是沙滩，细细探察意义不大。”

“不仅今晚在‘鲸鱼湾’过夜我没有意见，而且明天仍待在‘鲸鱼湾’我也不反对。这一带海湾值得仔细探察一番。”工程师说。

“我想，我们愿不愿意都得如此。”彭克罗夫说，“西边的天空开始变得越来越阴沉。你们瞧，天上的云多黑！”

“无论如何，”记者说，“我们回‘颚骨角’会遇上顺风的。”

水手说：“是很顺的风。但要想驶进海湾，得曲折航行。我不熟悉这一带的水域，但愿我们能看准航线。”

哈伯特说：“根据‘鲸鱼湾’南海岸水域判断，这一带水域布满了礁石。”

“彭克罗夫，”赛勒斯·史密斯说，“尽力而为，我们相信你。”

水手说：“请你放心，赛勒斯先生。我不会去瞎冒险的！我宁可让刀子插进我的体内，也不让岩石划破我的‘幸运探险者’号的肚皮！”

彭克罗夫所谓的“肚皮”是指船浸入水中的那一部分，他爱船体胜过自己的身体。

“现在几点了？”彭克罗夫问。“十点。”热代翁·斯佩莱说。

“赛勒斯先生，我们距离‘颚骨角’还有多远？”“大约十五英里吧。”

水手说：“那就是说还得行驶两小时。我们将在十二点到一点之间到达‘颚骨角’。倒霉的是那时赶上转潮，潮水将从海湾退出，我担心逆风逆潮，船不好驶进‘颚骨角’。”

哈伯特提醒说：“还有，今天是望月，四月的潮水特别猛。”

“彭克罗夫，”赛勒斯·史密斯问，“这么说我们无法在‘颚骨角’抛锚了？”

水手说：“在恶劣天气即将来临之际靠岸抛锚！赛勒斯先生，你想过吗？这是自寻搁浅！”

“那你说怎么办？”

“我设法让船停在海面上，一直停到满潮，也就是说一直停到傍晚七点钟。如果到时候天还没有黑尽，我试着驶进海湾；假如不行，我们就待在船上，明天天一亮再驶进海湾。”

“彭克罗夫，”赛勒斯·史密斯说，“我不是对你说过了嘛，我们是相信你的！”“唉！”彭克罗夫叹道，“要是岸上有座灯塔，那就会给航海带来更多的方便！”“是呀！”哈伯特接下去说，“这一次咱们可没有助人为乐的工程师给咱们点火导航了！”

“哎，对了，我亲爱的赛勒斯，”热代翁·斯佩莱说，“我们还不曾感谢过你。说句老实话，要是没有那堆火，我们就到不了……”

“一堆火？”赛勒斯·史密斯问，对记者说的话感到很诧异。

“赛勒斯先生，”彭克罗夫解释说，“我们是说从塔博尔岛回来那天。在到家前的几小时里，我们待在‘幸运探险者’号上心里直犯嘀咕。要不是你在‘花岗岩石屋’的高地上点燃一堆火，我们就顺风驶过‘林肯岛’了。那是十月十九日夜间到二十日清晨的事情。”

“对对对！那是我的好主意！”工程师说。

“可这一次，”彭克罗夫又说，“除非埃尔东想到这一点，否则就没有人帮咱们这个小忙了！”

“是的，没有人了！”赛勒斯·史密斯说。

几分钟后，当工程师单独和记者待在船头时，工程师贴着记者的耳朵悄悄地说：“斯佩莱，如果确有此事，那么我告你说，从十月十九日夜间到二十日清晨，我根本就没有在‘花岗岩石屋’的高地上或‘林肯岛’的任何地方点过火！”

（本章完）