第八章

夹在两个朋友当中，凯瑟琳左右为难，有说不出的烦恼。她想瞒过我，却又瞒不住，被我不知嘲笑了多少回。乍听起来，我的心眼太坏，可这孩子太傲，除非她遭到了惩罚变得谦和一些，否则的话，不管她有多少的痛苦和不幸，也是不可能得到我的同情的。最后，她向我袒露了心胸，毕竟除了我以外，她又能找到谁给她出出主意、提个忠告呢。

有一天下午，亨德莱先生出门去，希斯克利夫认为可以趁机给自个儿放个假。我想，那个时候，他已经十六岁了吧，相貌长得不难看，智力又没有缺陷。当时，他想方设法给人造成一种从里到外都让人感到厌恶的印象；当然，眼下在他身上找不到这种痕迹了。首先，他早年受过的教育到那个时候已经毫无用处。每天起早贪黑、长年累月地干苦力活儿，把他那渴求知识的欲望，以及对书本和学习的爱好全都赶跑了。童年时代的优越感，也就是老欧肖先生对他特别宠爱的优越感，这个时候已不复存在。

长期以来，他拼命地挣扎，争取在学业上赶上凯瑟琳，并且能和她平起平坐，可到后来，他不得不十分遗憾地放弃了学业，而且是完全抛弃了学业，虽然他嘴上不说，心里却很难过。

当他发现自己的学业水平非但不能保持，反倒不可避免地要往后倒退的时候，不管你怎么劝说，他再也不肯往前走一步，再也不肯求上进了。然后，思想上不求上进在外表也反映了出来：他走路时迈着无精打采的步子，满脸显出一副卑微低下的神情。他生来就寡言少语，后来的脾气变得坏极了，对谁都不答理，成天愁眉苦脸。他的熟人原先就没几个，可他却变着法儿地使他们讨厌自己，而不是尊重自己。他这么做，明摆着想从中得到一种冷酷无情的乐趣。

希斯克利夫不干活的时候，凯瑟琳仍旧经常跟他做伴，但他再也不对凯瑟琳说他喜欢她了。那姑娘要是轻轻地抚摸他几下，他就满肚子的猜疑、满脸的不高兴，一个劲儿地往后退，好像他心里十分明白，凯瑟琳这么滥用感情并不是什么值得高兴的事情。

在我刚才提到的那一天，希斯克利夫走进了正屋，宣布他那一天什么活儿也不想干了。那时，我恰巧在伺候小姐，帮她穿衣打扮。小姐没有估计到，希斯克利夫的脑子里竟会想到休息；她原以为正屋可以全归她支配，早已设法通知埃德加她哥不在家，她正在准备接待他。

“凯茜，今天下午你有事吗？”希斯克利夫问道，“你准备上哪儿去吗？”

“哪儿也不去。在下雨呢。”凯茜回答说。

“那么，你干吗穿上绸上衣呢？”他说，“我希望，没人上这儿来吧？”

“那我怎么知道呢？”小姐结结巴巴地说，“可是，这会儿你应该在地里干活呀，希斯克利夫。吃完午饭已经过了有一个钟头啦。我以为你早就下地了。”

“该死的亨德莱难得不在家，可以让我松口气，”那男孩说，“今儿我可不再干活了。我要跟你待在一起。”

“哦，不过，约瑟夫会告状的，”凯茜说出了她的想法，“你最好离开这儿。”

“约瑟夫正在盘尼斯顿山岩那边装运石灰，要干到天黑才完工，他才不会知道呢。”

希斯克利夫一边说，一边懒洋洋地走到炉火跟前坐了下来。凯瑟琳皱着眉头，想了一会儿——她觉得需要为即将来访的客人铺平道路。

“伊莎贝拉和埃德加说起过，今儿下午要到我们家来。”她沉默了一会儿，说，“既然下雨了，我也就用不着等他们了。但是，他们可能还会来；要是来了，你少不了又要无缘无故地挨骂。”

“那你就差纳莉去说你有事得了，凯茜，”希斯克利夫坚持说，“别为了你那两个可怜巴巴、傻不拉唧的朋友把我赶到外头去！有时候，我差点儿就要抱怨他们——可我是不会——”

“抱怨他们什么？”凯瑟琳神色不安地瞅着希斯克利夫，大声嚷嚷。

“噢，纳莉！”她又怒气冲冲地嚷了起来，挣脱了我的双手，把头扭了过去，“你把我的鬈发全梳直了！够啦！别碰我。你差点儿要抱怨的是什么呀，希斯克利夫？”

“没什么——我只想看看墙上的那个年历，”他指着挂在窗户附近那个带框的年历，继续说，“那些叉代表你跟林顿他们一起度过的晚上，那些点儿代表你跟我一起度过的晚上。看见没有？我每天都在打记号。”

“看见啦——真傻帽儿！好像我会注意这些记号似的！”凯瑟琳老大不高兴地回答说，“那样做又有什么意义呢？”

“好让你看到，我确实是在注意呗。”希斯克利夫说。

“那我是不是应该老陪你坐着？”她追问道，火气越来越大，“我得到什么好处啦？你说了什么啦？你要不就是个哑巴，要不就是个娃娃，

逗我的话只是娃娃说的话，做的事也是娃娃做的事！”

“以前，你可从来没有嫌我说话少。你也从来没有说过不喜欢跟我做伴呀，凯茜！”希斯克利夫十分激动地大声叫嚷。

“什么也不懂，什么也不说，根本不是什么伴儿。”凯茜咕哝道。

凯茜的伙伴站了起来，可他没有时间再进一步表达他的感情，因为这时石板路上传来了马蹄声。小林顿在门上轻轻地叩了几下，就跨进了正屋，他容光焕发，因为他没有想到竟会接到凯茜的召唤。

一个朋友走了进来，另一个朋友走了出去，在这一瞬间，凯瑟琳毫无疑问看出了他们两个之间的差别。这种差别好比你刚刚看到一个满目凄凉、山峦起伏的产煤区突然变成了一个美丽富饶的山谷；埃德加说话的声音，还有打招呼的方式和他的相貌一样，跟希斯克利夫截然不同。埃德加说起话来声音低沉，语调悦耳，他的吐字发音跟您一样：跟我们这儿的口音相比，不是那么生硬，要柔和多了。

“我来得并不太早，是吗？”埃德加一边问，一边看了我一眼。这时，我已经开始揩盘子，清理食品柜尽头的几只抽屉。

“不早，”凯瑟琳回答说，“你在那儿干什么呀，纳莉？”

“干我的活儿呗，小姐。”我回答道。（亨德莱先生早就给我下了指示：林顿要是一个人来的话，我就得在一边守着。）