第七章

第七章

凯茜在画眉田庄待了五个星期，直到圣诞节才回来。那时候，她的脚脖子已经彻底好了，举止变得文雅端庄多了。在那段时间里，女主人经常去看她，并且开始实行改造计划，通过给凯茜送漂亮衣服啦、说她好话啦、对她特别殷勤啦，想方设法提高她的自尊心。对这一切，凯茜都欣然接受了。所以，回家的那一天，她再也不是一个不戴帽子、头发蓬乱的小野人，一下子跳进屋子，冲过来紧紧拥抱我们，把大家抱得气都喘不上来啦；只见一位小姐，骑着一匹漂亮的小黑马，翻身下地，她头上戴着一顶插着羽毛的海狸皮帽，皮帽下挂着一串串棕色鬈发，身上穿着一套长款的骑马服，为了能仪态万方地往前走，还不得不用双手提着。

亨德莱把凯茜从马背上扶下来的时候，快活地叫了起来：“嘿，凯茜，你真是个美人儿！我差点儿都不认得你了。你现在看起来像个贵妇人啦。伊莎贝拉·林顿根本没法跟她比，是不是呀，弗兰西斯？”

“伊莎贝拉哪有凯茜这份天生的丽质呀，”他夫人回答说，“可她得小心，别回了家又变野了。艾伦，帮凯瑟琳小姐宽衣。别动，亲爱的，你会把发卷弄乱了——让我来解开你的帽带。”

我帮凯茜脱下了骑马服，露出了华丽的方格丝绸上衣，雪白的裤子，擦得锃亮的鞋，全身那亮堂哦，耀眼哦！家里那几条狗蹦着跳着跑出来欢迎她，乐得她眼睛闪闪发光，可她又不敢碰那些狗，生怕它们扑上来，抓坏了自己漂亮的衣服。

她轻轻地吻了我一下。我正好在做圣诞蛋糕，全身都是面粉，跟我拥抱根本不行。然后，她就四处看，寻找希斯克利夫。欧肖先生和夫人也焦急地注视着这两个孩子的重逢，想从中得出判断：他们希望把这两个朋友拆开，到底有多少成功的把握。

开始还真不容易找着希斯克利夫呢。假如说凯瑟琳在家的时候，他就是一个没有人照顾、邋里邋遢的孩子，凯瑟琳不在家，情况更是糟糕了十倍。除了我以外，谁也不肯行个好，即使是叫他一声脏孩子，催他每星期洗个澡；像他这么大的孩子本来就不喜欢什么肥皂呀、水呀的。所以，且不提他那身衣服已经穿了有三个月、沾满了泥土和灰尘，且不提他那一头浓发乱蓬蓬的，从来也不梳一下，单看他的脸和手，上面都结了一层黑嘎巴。

当他看到走进屋来的是这么一位标致、婀娜多姿的小姐，而不是他意料中的那个像他自己这样蓬头垢面的野丫头的时候，他便偷偷摸摸地躲到高背扶手椅后面去了。

“希斯克利夫不在这儿吗？”凯茜问道，脱下了手套，露出了由于成天待在室内什么也不干而变得特别白嫩的手指。

“希斯克利夫，你可以走到前头来。”亨德莱大声嚷道，一想到希斯克利夫那副狼狈不堪的模样，心里直乐。这一回，他非要希斯克利夫丢人现眼，让凯瑟琳瞧瞧这个小恶棍有多可怕，这才叫痛快呢。

“你可以跟其他仆人一样走过来欢迎凯瑟琳小姐。”

凯茜看见她的朋友躲在椅子背后，飞也似的奔过去跟他拥抱，一口气在他脸上亲了七八下，停下来后往后退了几步，一边放声大笑，一边大声嚷道：

“哎呀，你怎么这么黑呀，为什么满脸不高兴呢？这有多么——多么的可笑、多么的冷酷呀！不过，那是因为我看惯了埃德加和伊莎贝拉·林顿的缘故吧。甭提了，希斯克利夫，你把我忘了吗？”

凯茜提出这个问题并不是无缘无故的，因为羞愧和自尊心在希斯克利夫的脸上投下了双重的阴影，他站在那儿一动也不动。

“握握手吧，希斯克利夫，”欧肖先生俨然摆出一副施舍的架势说，“就那么一次，是允许的。”

“我不，”那孩子终于开口说话，回答道，“被人笑话，我受不了，就是受不了！”

要不是凯茜小姐一把抓住他的话，他早就冲出人群了。

“我又不是故意笑你呀，”她说，“那是忍不住才笑的。希斯克利夫，我们俩至少要握握手吧！你为什么生气呢？还不是你看起来太怪了呗。要是你洗洗脸梳梳头，那就好了；但是，你那么脏！”

她握着希斯克利夫黑黝黝的手，十分关切地瞅着，又瞧了瞧自己的衣服，心里直犯嘀咕，自己的衣服跟希斯克利夫的衣服碰在一起会不会沾上什么。

“你甭来碰我！”他很明白她的眼光表示什么意思，马上把手抽了回来，回答说，“我爱多脏就多脏，我喜欢脏，往后还这么脏。”

说罢，他就低着头，径直冲到室外。少东家和夫人见了心里高兴极了；而凯瑟琳的心里感到非常不安，她不明白为什么她说的话会惹得希斯克利夫发那么大的脾气。

伺候完刚刚回家的小姐以后，我把蛋糕搁在烤箱里，在正屋还有厨房生上暖烘烘的炉火，为圣诞节前夜增添欢乐的气氛。接着，我准备坐下来自得其乐，唱上几首圣诞颂歌。约瑟夫却一口咬定，我选的那几首颂歌调子过于轻快，跟普通歌曲差不多，这个，我才不管呢。

约瑟夫已经回到自己房间做祷告去了。欧肖先生和夫人正拿出各种各样好看的小玩意儿给小姐看，他们为她买了这些小玩意儿准备送给林顿兄妹，感谢他们对小姐的一片诚意。他们还邀请了兄妹俩第二天到呼啸山庄来。这个邀请已被接受，但有一个条件：林顿夫人恳求，她的心肝宝贝务必得到关照，别和那个动不动就骂人的小子接触。

这样，厨房里只剩下我一个人了。我闻着烤热了的香料散发出来的浓郁的香味，欣赏着周围的一切：那些闪闪发亮的厨房用具呀、装饰着冬青树枝的大钟呀、放在盘子里准备晚餐时用的银杯呀，尤其是经过我精心洗刷擦好的地板，它是那么干净、那么无可挑剔。我为周围的每一件东西暗自喝彩。

然后，我想起了老欧肖。过去，每当所有一切都准备妥了，他总是走进厨房，夸我是个又活泼又卖力的姑娘，往我手里塞上一先令，算是送给我的圣诞礼物吧。我又想起了老东家在世时对希斯克利夫是多么疼爱，他老是担心，自己过世以后这个孩子便没人照顾了。自然而然，我琢磨起这可怜的孩子眼下的处境。我唱着、唱着，不由得哭了起来。转眼间，我突然想到，与其伤心掉泪，还不如想法子减轻一下他心里受到的委屈。

于是，我站了起来，走进庭院去找希斯克利夫。他离得并不远；只见他正在马厩里为新来的小马刷它那身光泽的鬃毛，并跟往常一样喂其他的牲口。

“快来，希斯克利夫！”我说道，“厨房里可舒服啦。约瑟夫上楼了。快来，趁凯茜小姐还没有来，让我把你好好打扮一下，那你们就可以坐在一起，火炉前只有你们俩，你们可以好好地谈谈，一直谈到上床睡觉。”

希斯克利夫依旧在干活，偏不把头朝我这边转过来。

“来呀——你来不来呀？”我继续催他，“你们俩各有一块小蛋糕，差不多够了；给你打扮需要半小时的时间。”

我等了五分钟，因为没有得到他的回应就只好走开了。