第四章

“你最好立马跟我换，”希斯克利夫逃到门廊那儿，坚持说（那时，他们两人在马厩里），“你迟早得跟我换。你打了我多少拳，那你就得挨我多少拳，还得搭上利息。”

“滚开，狗！”亨德莱大声地叫喊，手里举着一个称土豆、干草的铁秤砣威胁他。

“扔呀，”希斯克利夫站在那儿一动不动地回答说，“我还要告诉你爸，你是怎么大吹大擂的。你说，他一死，你就要把我撵到门外去。我倒要瞧瞧，你爸是不是会马上把你撵走。”

亨德莱把秤砣朝希斯克利夫扔了过去，打中了他的胸部，希斯克利夫一头栽到地上，但是他又立刻摇摇晃晃地站了起来，脸色苍白，气都喘不过来，要不是我一再劝阻的话，他马上就会跑去找老东家，为他人身受到的伤害提出申诉，并且说出是谁干的，那准可以报仇雪恨。

“得，把我的小马驹牵走吧，你这个吉卜赛小鬼！”小欧肖说道，“我要向上帝祈祷，让他来折断你的脖子。把马驹牵走，该死的！你这个闯到我家来要饭的家伙！把我爸所有的一切都骗走了，以后，你得让他看看你到底是个什么东西。小魔鬼——把马驹牵走，但愿它把你的脑浆都踢出来！”

这个时候，希斯克利夫已经走到亨德莱的马驹跟前，解开绳索，把它牵到自己的马厩去。他从马身后走过时，亨德莱刚刚骂完，就过来把希斯克利夫打倒在马蹄旁边，接着拔腿拼命地跑，也顾不得停下来回头看看他的心愿实现没有。

使我感到吃惊的是，我看到那个可怜的孩子是那么的冷静，他打起精神，继续一心干自己的事情，换马鞍子呀，还有那么一大堆的事情。亨德莱那一拳打得很猛，打得他头昏眼花，但他干完了所有的事情才顾得上在一捆干草上坐下，然后走进了屋子。

我没有费多少口舌就让他听从了我的劝告，让我把他身上的紫血块归罪于小马驹。既然他想要的东西已经到手，不管编什么瞎话，他都不在乎。像这样的小打小闹，他确实很少跑到老东家面前去告状。我真以为这个孩子没有什么报复心，我可完全受骗啦，这一点，往后你就明白了。

（本章完）