第三十三章

“你还夺走了我的钱。”凯瑟琳接着说。希斯克利夫先生睁大了眼睛，愤怒地瞪着凯瑟琳。凯瑟琳也这么回敬他，嘴里还在咬着最后剩下的那一丁点儿面包皮。

“住嘴！”希斯克利夫先生大

声嚷道，“吃完了，滚！”

“你还夺走了哈里顿的地和钱，”那个无所顾忌的东西穷追不舍，“哈里顿和我现在是朋友啦，我要把你的事全都告诉他！”

有那么一会儿，东家好像是慌了神了。他脸色煞白，站了起来，眼睛死盯着凯瑟琳看了好一阵子，充满了不共戴天的仇恨。

“你要是揍我，哈里顿这就揍你，”凯瑟琳说道，“你最好还是给我坐下。”

“哈里顿要是不把你赶出这间屋子，我就把他打到地狱去！”希斯克利夫雷鸣般地吼道，“该死的妖精！竟敢煽动哈里顿反对我！让她滚！听到没有？把她扔到厨房去！要是让她再出现在我的眼前，艾伦·丁恩，我就杀了她！”

哈里顿压低了嗓门，想劝凯瑟琳走开。

“把她拽出去！”希斯克利夫就像野兽似的大喊，“还想待在这儿聊天？”说罢，他走过来准备亲自执行命令。

“我才不听你的话哪，恶鬼，再也不听啦！”凯瑟琳说道，“他转眼就要恨你啦，就跟我一样恨得你要死！”

“嘘！嘘！”那个年轻人带着责备的口吻低声地说，“我可不愿意听到你再这么跟他说话了——拉倒吧。”

“不过，你不会让他打我吧？”她大声地喊着。

“那么好吧！”哈里顿心急地、低声地说道。

太晚啦。希斯克利夫已经抓住了凯瑟琳。

“现在，你给我走开！”他对欧肖说道，“该死的妖精！这一回是她惹恼了我，我再也忍受不了啦；我要叫她一辈子后悔！”

希斯克利夫一把抓住了凯瑟琳的头发；哈里顿想让他把手松开，求他这一回可别伤着凯瑟琳。

希斯克利夫那乌黑的眼珠迸发出恶狠狠的光泽，仿佛他要把凯瑟琳撕个粉碎。我呢，看到这种情景真火了，准备冒着风险救凯瑟琳。突然，希斯克利夫的手指松开，从凯瑟琳的头部滑落下来，抓住了她的胳膊，使劲地瞅凯瑟琳的脸——然后，他缩回手，捂住自己的眼睛站了一会儿，显然是要让自己镇静下来。然后，他又转过来，对着凯瑟琳，装出心平气和的样子，说：“你必须学会躲开我，别招惹我发火，不然的话，说不准什么时候，我会真的把你杀了！跟丁恩太太走吧，跟她待在一起，把你那些蛮横不讲理的话说给她听吧。至于哈里顿·欧肖，假如我看到他听你的话，那我就把他撵走，让他自个儿去挣面包吃！你爱他只会让他变成流浪汉，变成要饭的。纳莉，把她带走，离开我，你们统统都离开我！”

我把小姐领出了屋，小姐为自己幸免于难高兴极了，乖乖地跟在我后头。另一位也跟着我们走了出来。希斯克利夫先生独自待在屋里直到吃午饭。

我劝凯瑟琳在楼上吃午饭，可是，一看到小姐的座位空着，希斯克利夫先生又差我去叫她下来。他跟我们哪一个也没有说话，吃得很少，吃完马上走出去，还说他晚上才回来。

希斯克利夫先生不在家，这两个新交上的朋友就在正屋稳稳当当地待着。在那儿，我听到凯瑟琳要揭发她公公是怎样对待哈里顿父亲的，却遭到了哈里顿严厉的阻止。他说，谁说希斯克利夫先生的坏话，他可受不了。即使希斯克利夫先生是魔鬼，这也无关紧要，他还是要跟他站在一起。他情愿凯瑟琳像以往一样辱骂他，也不愿意听她说希斯克利夫先生不好。

凯瑟琳听了这番话，很生气，可哈里顿却找法子堵住了她的嘴，他问凯瑟琳，要是他说她父亲的坏话，她会不会乐意呢？听罢，凯瑟琳心里明白了，哈里顿把东家的名誉跟自己紧紧地连在一起，这种犹如被锁链锁在一起的牢固关系是长年累月铸成的，非理智所能摧毁，硬要把它拆开，也未免太残忍了。

从此以后，凯瑟琳显得非常豁达大度，她既没有抱怨过希斯克利夫，也没有对他表示反感；她还当着我的面承认，她曾经想挑起希斯克利夫和哈里顿之间的不和，为了这个，她感到很遗憾。我相信，打那时起，她在哈里顿跟前，再没有说过一句那个人的坏话。

小小的分歧解决之后，这两个年轻人又变得那么亲密无间，一个当老师，一个当学生，两人待在一起有那么多的事情要做。干完了活儿，我总是和他们坐在一起；眼看着他们俩，我心里真是感到舒坦，得到了很大安慰，连时间是怎么过去的都没注意。

你知道，他们两个，在一定程度上，都是我的孩子。长期以来，我一直为其中的一个孩子感到骄傲；眼下，我肯定，另一个孩子也会使我感到同样满意。他那诚恳、热情、聪明的本性很快就驱散了愚昧无知的阴云。以前，他之所以落到那种地步，就是因为从小没有得到适当的教养；如今，凯瑟琳真心诚意的夸奖鞭策着哈里顿越发地勤奋向上。由于头脑开了窍，哈里顿容光焕发，平添了一种精神和高贵的气质。我简直难以置信，我家小姐到“山岩”去玩，我在呼啸山庄找到她的那一天所看到的那个人竟然就是他！

瞅着他们在用功读书，我好羡慕啊。天色渐渐暗了下来，东家回来了。他的突然出现确实出乎意料，他是从前门进屋的，我们还没来得及抬起头看他，他却把我们仨全都看在眼里了。嗯，我想，在他面前呈现的这番景象实在是令人愉快，实在是一片太平，如果他要责备这两个年轻人，那就忒不像话啦。

熊熊的炉火在他们俩头上投射了一片红光，照亮了他们的脸庞，那充满着孩子气、兴致盎然、生气蓬勃的脸庞。因为，虽然哈里顿已经二十三岁，凯瑟琳也十八了，但他们各自还有许多新鲜的事物需要去感受，需要去学习，因此，他们既没有体会过，也没有显示出什么清醒、冷静、成熟的思想感情。

他们一起抬起眼睛看希斯克利夫先生：也许，他从来没有注意到他们的眼睛长得一模一样，就是都跟凯瑟琳·欧肖的眼睛长得一模一样。现在这个凯瑟琳其他地方长得不像母亲，除了那宽额头和翘鼻子，这使得她看起来非常傲气，不管她本人是不是想那样。可哈里顿呢，跟他姑妈相像的地方更多：这一向就很显眼——那会儿还特别明显，因为那时他感觉敏锐、头脑清醒，处于异常活跃

的状态。我猜，正是因为他们长得如此相像，希斯克利夫先生的敌意才全部消除了。他向壁炉走过去的时候，显然非常激动，但一看到那小伙子便平静了下来，或者应该说，激动的性质已经改变，因为这种心情并没有完全消退。

希斯克利夫先生从哈里顿手里拿起那本书，看了一眼打开了的那一页，然后什么也没有说，又把书还给了哈里顿，只是挥了挥手，让凯瑟琳走开。她的伙伴在她走后没待多久，我也打算离开，可希斯克利夫先生叫我坐着别动。

“这样的结局很糟糕，是吧，”他看了刚才那个情景，沉思了一会儿，说道，“我狠毒、疯狂，不可一世，就这么了结了，这不是太荒唐啦！我拿着撬杠和锄头，准备捣毁这两座宅子，我拼命地锻炼，想让自己能像赫拉克勒斯那样地干活，现在万事俱备、胜券在握，可我发现自己的意志力一点都没了，连掀掉这两座宅子屋顶上一片瓦的意志力都没了！以前的冤家对头都不曾击败过我，现在正是向他们的后人报仇雪恨的时候：这个我完全做得到，谁也阻挡不住。可那又有什么用呢？我不想出击了，连手都懒得抬！听起来，好像我这一辈子辛辛苦苦就为了修得有那么一丁点儿豁达大度、宽宏大量似的。根本不是那回事——我已经丧失了看到他们被摧毁而感到高兴的能力，而且，我也懒得去做那种无缘无故的破坏。