第三十一章

“现在，我也不想要啦，”凯瑟琳回答说，“看到这些书，我就想到你。我恨这些书。”

凯瑟琳打开了一本以往显然经常翻阅的书，操着一种识字不多的人拉长了的声调念了一段，接着，便哈哈大笑并把书抛掉了。

“听着。”她又以一种挑衅的口吻，用同样的腔调，朗读了一首古老的民谣。

但是，哈里顿不乏自爱心，再也忍受不住这份折磨；只见他动了手，把凯瑟琳那蛮不讲理的舌头给制住了。对此，我并非完全不赞成——那个坏丫头为了伤害她表哥那敏感的、虽说并未受过陶冶的感情，无所不用其极；对于这么一个害人精，要算账，要报复，受到她伤害的人所能采用的唯一办法，就是让她尝尝皮肉之苦喽！

之后，哈里顿把书收拢起来，统统扔进火堆。从他脸部可以看出，他的内心有多么痛苦，否则，他是不会如此愤怒地作出这样的牺牲——我可以想象，当这些书付之一炬的时候，他准在回忆这些书曾经给予他怎样的欢乐，他又是怎样期盼从这些书中汲取更大的欢乐和喜

悦的；我还可以想象，我还可以猜到，是什么在激励着他私下里刻苦攻读的。以往，他一直满足于日复一日地做苦力，满足于粗野的、牲口般的吃喝拉撒睡，直到凯瑟琳跟他狭路相逢。凯瑟琳对他的嘲弄使他感到无地自容，而他又希望得到凯瑟琳的赞赏，这就是他最初要求上进的动力。可是，他的拼搏既没有使凯瑟琳停止对他嘲弄，也没有赢得她的赞赏，甚至产生了截然相反的结果。

“是啊，这就是像你这样的畜生能从书本中得到的全部好处！”凯瑟琳咬着受了伤的嘴唇大声嚷道，用愤怒的眼光注视着熊熊燃烧的烈火。

“这会儿，你最好给我闭嘴！”哈里顿凶狠地回答说。

这时，他激动得再也说不出什么别的话来，急匆匆地向门口走了过来，我赶紧闪开让他出去。可他还没来得及迈过门前的石阶，希斯克利夫先生却已跨过了人行道跟他走了个迎面，他抓住他的肩膀问：“这会儿干什么去啊，我的孩子？”

“不干什么，不干什么！”哈里顿一边挣扎着，一边说。尽管他准备找个地方独自待着，独自去承受心头的悲伤和气愤。

希斯克利夫凝视着他的背影，叹息着。

“要是我自己败下阵来，那才怪呢！”他咕哝道，并不知道我站在他的背后，“可我在他脸上搜寻他老子模样的时候，哪晓得，每天在他的脸上越来越多看到的是她啊！真见鬼，哈里顿怎么长得这么像她呢？看见他，我简直受不了啦。”

希斯克利夫先生的眼睛注视着地面，闷闷不乐地走进了屋。我在他脸上看到了一种以前从未看到过的焦急不安的表情。他看上去比以前消瘦了一些。他的儿媳妇从窗户那儿瞅到了他，马上逃进了厨房，结果，房里只剩下我一个人。

“洛克乌德先生，看见你又出门来了，很是高兴，”希斯克利夫先生看到我跟他打招呼，做出了回答，“有一部分是出于自私的动机吧：我想在这样荒凉的地方一旦没有了你，恐怕很难马上再找到另一个人来填补这个空缺。我不止一次地感到纳闷，到底是什么风把你吹到这儿来的。”

“恐怕是一时心血**吧，先生，”我回答说，“一时的心血**又要让我离开这儿啦。下个星期，我去伦敦。我得事先通知你，我租用画眉田庄十二个月期满以后，无意继续租用。我想，我不会再住在那儿了。”

“哦，真是这样！远离尘世已经感到厌倦了，是不？”他说道，“不过，要是你因不住下去而想跑来请求停付房租的话，没门儿。我这个人在催付欠款方面向来不讲情面。”

“我上这儿来又不是要求停付什么！”我大为恼火地叫了起来，“如果你愿意的话，我现在就跟你结账。”说罢，我从衣兜里掏出了记事本。

“别，别，”他冷冷地回答说，“如果你不回来，你会留下足够的钱支付房租的。我不急着要钱——坐下，跟我们一起吃顿晚饭，一个不再回来的客人一般来说是会受到欢迎的。凯瑟琳，把晚饭送进来。你在哪儿呀？”

凯瑟琳又出现了，端着一盘刀叉。

“你可以跟约瑟夫在一起吃晚饭，”希斯克利夫在一旁低声地说道，“他没有走以前就待在厨房。”

凯瑟琳不折不扣地服从希斯克利夫的指示：也许她根本没有想到要越雷池一步。整天跟乡巴佬和厌世者生活在一起，即使遇到了上流社会的人，也许她再也不会鉴赏了吧。

在我的一边坐着希斯克利夫先生，他那神情始终是冷酷无情的，阴沉而又忧郁；在我的另一边坐着哈里顿，一句话也不说，这顿饭吃得真不痛快。我早早地告辞了，本想从后门走，最后看一眼凯瑟琳并气气那个老约瑟夫，但是，哈里顿已经奉命把我的马牵来，而且主人又亲自送我出前门，因此，我希望办的事一件也没有办成。

“在那个宅子里，生活过得多沉闷呀！”我沿着大路策马向前的时候陷入了沉思，“倘若正如那位善良的保姆所希望的那样，林顿·希斯克利夫夫人和我坠入了情网，相亲相爱，一起搬进城里住，生活在激动人心的氛围中，那对她来说不就是圆了一个梦，一个比神话更加罗曼蒂克的梦！”

（本章完）