第三章

从林苑大门到田庄只有两英里的距离，我相信，我走了足足有四英里。一会儿在林子里迷了路，一会儿又掉进了凹坑，被埋在齐脖深的积雪里。这种困境，只有亲身经历过的人才会晓得呀。不管怎样，不管我怎样千回百转，在时钟敲响十二点的时候，我走进了宅子。从呼啸山庄到画眉田庄，每一英里，我都走了足足一小时。

那位随着房子一起过来的女管家以及她的随从们匆忙赶来欢迎我；他们一齐大声喧哗，嚷嚷着，对我是否能够生还已经完全丧失了信心；每个人都在猜想昨天晚上我已丧命，谁也不知道该怎么出发去寻找我的尸体。

我吩咐他们全都安静下来，因为他们不是看到我回来了吗？我连心脏都冻得麻木了，拖着脚步，爬上了楼；换上干衣服以后，在房里来回踱步，三四十分钟以后，身上开始有了热气。我走进书房，像小猫一样全身无力：仆人们为使我消除疲劳生起了熊熊的炉火、冲了热气腾腾的咖啡，而我却没有精力享受。