第三章

有着一大群专心听讲的教徒。他正在讲道——仁慈的上帝呀！这篇讲道真是的，一共分为四百九十节，每一节完全可以抵得上一篇普通的讲道，每一节又单独讨论一种罪恶！我不明白，他是从哪儿收集到这么多罪恶的。杰伯斯的阐释方法别具一格，教友们似乎在不同场合下必然会犯多种不同的罪过。这些罪过的性质十分稀奇古怪，全都是我连想都没有想到过的。

哦，我真是听腻烦了，全身感到困乏。我又是扭身子，又是打哈欠，又是打盹儿，接着又清醒了过来！我在身上掐呀、拧呀，把眼皮揉了又揉，站起来，又坐下来。我用胳膊肘推了推约瑟夫，让他在牧师讲完的时候言语一声：我早已被告知，非听到底不可。牧师终于讲到“第七十一条中的第一条”，就在这紧要的关头，我突然产生了灵感，竟鬼使神差地站了起来，谴责杰伯斯·勃兰德罕犯了一项不可饶恕的罪过。

“先生，”我大声说道，“坐在这四面墙壁之中，我捺着性子，原谅了您，一口气听完了您四百九十节的说教。四百九十次，我拿起帽子，准备离开——四百九十次，您硬逼我又坐了下来。怎么，还有一节，第四百九十一节，讲得太多啦！难友们，抓住他呀！把他拽下来，砸个稀巴烂！让他站过的那地方再也不知道有他这个人！”

“该受惩罚的是你！”在一片肃静中停顿片刻之后，杰伯斯手撑垫子，身体前倾，大声疾呼，“你四百九十次张开了大嘴，做出一副怪相——我四百九十次跟我的灵魂商量——瞧，这是人类的弱点，尚可原谅的弱点！现在，他犯了第七十一条罪状。弟兄们，用已成文的裁决对他实行处决吧。一切圣徒均有此殊荣！”

牧师话音刚落，全体会众高举朝圣节杖，一窝蜂似的向我冲过来。我手中没有武器进行自卫，便开始跟约瑟夫，跟离我最近、揍我最狠的约瑟夫扭打起来，想把他手中的武器夺过来。成群的人蜂拥而至，棍棒碰棍棒，有的纠缠在一起，有的朝我打过来，却落到了别人的头上。一瞬间，乒乒乓乓的敲击声响彻了整个教堂：每个人都和他身旁的人动起了干戈，勃兰德罕也不甘闲着待在一边，他宣泄满腔的热情，使劲地敲打讲坛，那雨点似的敲打声惊天动地，最后把我惊醒，使我难以言传地感到如释重负。

究竟是什么让我觉得那是一场大混乱呢？又是什么在扮演杰伯斯在这一场混乱中扮演的角色呢？原来，那仅仅是狂风呼啸而过的时候冷杉树枝碰在格子窗上，还有它那干硬的果实打在窗玻璃上发出的响声而已！我满怀疑虑地倾听了片刻，找到肇事者之后，翻个身，昏昏沉沉地再一次进入了梦乡——很可能，这一回的梦比上一回更叫人不痛快。

我记得，这一回，我躺在橡木房间里，可以清晰地听到狂风怒吼、把冰雪吹得满天飞舞的声音；我也可以听到冷杉树枝不断地发出戏弄人的响声，而且也知道其中的原因。可这种响声使我感到十分恼火，我下定了决心，有可能的话，一定要把它止住，我觉得，我起床想去打开窗门。窗钩是插住的，这种情况，我在尚未睡觉以前是看到了的，但这时却忘得个一干二净。

“不管怎样，我非得止住这响声！”我低声地咕哝道。用指关节敲破窗玻璃以后，我伸出一只胳膊去抓那恼人的树枝。

树枝没抓到，却抓着一只冰冷的小手的手指！梦魇般强烈的恐惧向我袭来。我设法把胳膊抽回来，但是那只小手死拽住它不放。一个极为忧伤的声音在呜咽！

“放我进来吧——放我进来吧！”

“你是谁？”我问道，与此同时，奋力挣扎，想摆脱那只小手。

“我是凯瑟琳·林顿，”那窗外的回答声在颤抖，（为什么想到林顿呢？我曾有二十次看到欧肖的时候都念成了林顿）“我回家来啦。我在荒原迷路了！”

那声音说话的时候，我模模糊糊地看到一张孩子的脸正在通过窗户向里张望。恐惧使我变得残酷；眼看无法摆脱这个小东西，我便把她的手腕拽到碎玻璃上来回地蹭，直到它鲜血直流，浸湿了被褥。

可那声音还在哀号：“放我进来吧！”那小手还是死拽住我不放。我简直要吓疯了，终于说道：“我怎么能放你进来呢？要让我放你进来的话，你得先撒手放开我呀！”

手指松开了，我把胳膊从窟窿里抽了回来，急忙把书堆起来顶住窗户，然后用手捂住耳朵，不想再听到那哀求声。我捂住耳朵似乎有一刻钟的光景。但是，一放手，又听到那悲哀的叫声在呜咽！

“滚开！”我大声地叫嚷道，“我绝不会放你进来，就是祈求二十年，我也不会放你进来！”

“已经有二十年啦，”那声音哀叹道，“有二十年啦。我已经漂泊流浪二十年啦！”

这时，窗外响起了轻微的抓挠声，眼看那堆书像被人推着一样在往前挪动。我想逃，但四肢却动弹不了，在极度惊恐之中，我大声喊叫起来。

使我感到狼狈不堪的是，我的喊叫并不是没有出声：急促的脚步声逼近卧室的房门，有人用手把门用力地推开，床顶的方洞处透进一丝烛光。我坐在床上，全身还在发抖，揩着额头上的冷汗。

闯进来的那个人似乎在那里犹豫，喃喃自语。最后，他几乎是在低声细气地说：“这儿有人吗？”

显然，他并没料到会有人应答。我想最好说明我在这儿，因为我听出了希斯克利夫的口音，如果我沉默不语的话，恐怕他还是要搜查的。主意已定，我翻了个身，把嵌板拉开。我的行动所产生的后果呀，在相当长一段时间里是让我怎么也不会忘掉的。

希斯克利夫站在门口，身穿衬衫和长裤，手里拿着一支蜡烛，手指上滴满了烛油，他那脸色就像他身后的墙壁一样苍白。一听到橡木门发出的吱嘎响声，他犹如触了电似的吓了一大跳，蜡烛一下子从他手里蹦到离他有几英尺远的地方。他的情绪异常激动，简直无法把蜡烛从地上捡起来。

“只是您的客人在这儿，先生，”我说道，希望他不再害怕失态，“我做了个梦，不幸在梦中叫了起来，惊动了您，十分抱歉。”

“哦，但愿上帝来惩罚你，洛克乌德先生！但愿你在——”主人一边开口说话，一边把蜡烛搁在椅子上，因为他发现自己根本无法把它拿稳了。

“谁带你到这个房间来的？”他继续说道，在那儿又是使劲地捏拳头，把指甲都掐到手心里去了；又是使劲地磨牙齿，想止住脸部的**，“是谁？我恨不得立马把他们从屋子里撵到外头去。”

“是您的女仆齐拉带我来的，”我跳到地上，匆忙穿上衣服，说道，“您撵她，我才不管呢，希斯克利夫先生，这对她来讲，罪有应得。我看，她是想利用我再一次证明，这个房间在闹鬼。嗯，是在闹鬼——满屋子都是妖魔鬼怪！我向您保证，您有充分的理由把这间房给关上。被安顿在这样一个鬼地方睡觉，谁也不会感激您的！”

“你这是什么意思？”希斯克利夫问道，“你又在干什么？既然在这儿了，那就给我躺下，整个晚上睡在这儿。不过，看在老天的分上，别再发出那种可怕的声音！除非有人要割你的喉咙。再闹的话，饶不了你！”

“那个小妖精要是从窗户里钻进来的话，她会掐死我的！”我回答道，“我再也受不了您那些好客的祖亲的虐待啦。那个杰伯斯·勃兰德罕是不是您母亲那边的亲戚？还有，那个捣蛋的丫头凯瑟琳·林顿，或者是欧肖，或者不管她姓甚名谁——准是一个掉包胎——恶毒的小鬼！她对我讲，这二十年来，她一直在荒原上漂泊流浪——这是因为她罪孽深重，理应得到的惩罚，对此，我毫不怀疑！”

我还没讲完，忽然想起书中提到的希斯克利夫的名字和凯瑟琳的名字相互有联系，刚刚竟把这一点完全忘了，直到这时才醒悟过来。我为自己考虑不周而脸红，为了掩盖我已意识到自己太冒失，便赶紧补充说：“实际情况是，先生，上半夜还没睡着的时候——”

说到这儿，我又停下了。我差一点说，“我在翻阅那些旧书”，如果我说了出来，这不就露馅了——我不但知道书中印刷了什么，而且也知道书中手写字体的内容。所以，我立刻改口说：“我在拼读刻画在窗台上的名字。我干这种单调乏味的事情，就像在数数，一心想快些入睡，不然……”