第二十三章
凯瑟琳又拿来一只靠垫，搁在原来那只上。
“那又太高啦！”那个简直让人冒火的东西咕哝道。
“那我该怎么搁呢？”凯瑟琳绝望地问道。
凯瑟琳在高背长椅旁边都快跪下了，林顿扭动着身子向她靠了过来，她就用肩膀支撑着。
“不行，那可不行，”我说道，“你枕着靠垫就应该满足了，
希斯克利夫少爷。小姐已经在你身上浪费的时间太多了。我们再也不能这样待着不走，多待五分钟都不行。”
“行，行，我还能待下去！”凯茜回答说，“他这会儿好了，不再那么不耐烦了。他这才想起，如果我认为我来看他，他的病更厉害了，今天晚上我会比他感到更加难受，那往后我就不敢再来了。说实话，林顿，要是我真的伤了你，那我说什么也不能再来了。”
“你一定得来，来为我治病，”林顿回答说，“你应该来，因为你伤了我。你知道，你伤了我，伤得可凶呢！你们进屋的时候，我可没有像现在这样病得这么厉害——是不是？”
“那是你自个儿找的呗，又是哭，又是大发脾气。”
“我压根儿没有伤着你，”他表姐说道，“不过，现在，我们该是朋友了。你需要我，你希望我常来看你，是真的吗？”
“我不是跟你说过了，我希望你来看我，”林顿不耐烦地回答说，“坐在高背椅上，让我靠着你的膝盖。以前，妈妈老是让我这么靠着，整个整个下午，我们俩就这么待在一起，安安静静地坐着。别说话。不过，你会唱歌的话，就唱首歌吧；或者给我说一长段又好听又有趣的歌谣——你不是答应过要教我的吗？或者给我讲个故事。不过，我还是最喜欢听歌谣，这就开始说吧。”
凯瑟琳背诵了她所记得的最长的一首歌谣。他们俩，一个说，一个听，都觉得非常带劲。林顿听完一首，还要听一首，接着，再要听一首……我一个劲儿地反对，都不管用。他们就这样待在一起，一直待到时钟敲了十二下。这时候，我们听到哈里顿走进了院子，他是回来吃午饭的。
“明天，凯瑟琳，明天你上这儿来吗？”凯瑟琳老大不愿意地站了起来，小林顿拽住她的上衣，问道。
“明天不来！”我回答说，“后天也不来！”
显然，凯瑟琳给他的答复跟我的截然相反，因为她俯下身子，凑在林顿的耳边，悄悄地说上几句话以后，他的前额霎时间就舒展开了。
“你明天来不得，小姐！”走出宅子以后，我说道，“你并没有做梦也惦记着来，是吧？”
凯瑟琳笑了笑。
“哦，我得留神咯，”我接着说，“我得叫人把锁给修好。看你从哪儿溜出去。”
“我可以翻墙啊，”她一边说，一边笑，“田庄又不是监狱，艾伦，你又不是我的看守。再说，我也快十七岁，是一个大人啦。我可以肯定，如果我来照顾林顿的话，他的身体很快就会好起来的。你知道我比他大，比他懂事——不像他那样，孩子气那么重，是不是？我只要稍稍地哄哄他，他就会听我的了。他乖的时候，还真是一个挺漂亮的小宝贝。如果他是我的弟弟，我准保把他当做我的心肝宝贝。等我们彼此熟悉了，就不会吵架了，是不？难道你不喜欢他，艾伦？”
“喜欢他？”我大声嚷道，“一个勉勉强强、好不容易活到十七岁的病包儿，干瘦干瘦的细高挑儿，脾气又那么坏！幸亏，像希斯克利夫先生预料的那样，他活不过二十岁！我真怀疑他还能不能活到来年开春。不管他什么时候倒下死了，对他的家里人都不会有多大损失。总算我们运气好，他父亲早就把他接走了：你待他越好，他越是纠缠不休，越是自私。我很高兴。凯瑟琳，你没有机会让他做你的丈夫！”
我的同伴听了这番话，脸色立马变得严肃起来。我说到林顿死的时候，竟然这么满不在乎，大大地刺伤了她的心。
“他比我小，”想了老半天后，她回答说，“他活的时间当然应该最长——他准会跟我活得一样长。我可以肯定，他现在的身体并不比他刚从南方来的时候差！他只是得了感冒，就跟爸爸得的病一样。你说，爸爸会好起来的，那他为什么就不会好呢？”
“得了！得了！”我大声地喊道，“反正，我们不必自寻烦恼。听着，小姐——记住，我说到做到——如果你再想到呼啸山庄去，不管有没有我陪着，我都要告诉林顿先生，除非他允许，要不，你一定不能跟表弟恢复亲密的关系。”
“其实，已经恢复了！”凯瑟琳绷着个脸，咕哝道。
“那就不准再继续下去了！”我说。
“那就走着瞧吧！”这就是她的回答，接着，她骑着马飞快地跑了，把我甩在后头，我只得一步一步地走回田庄。
我和凯茜都在吃午饭以前回到了家。东家以为我们一直在林苑散步，所以没有追问什么。我一进了屋就赶紧去换掉湿鞋、湿袜子，可是，在山庄坐的时间太长，还是给我的身体留下了祸根，惹出了毛病。
第二天早晨，我躺在床上起不来了。接连三个星期，我干不了活，没法料理家务。在这以前，我从来没有遭到过这样的灾难；在这以后，谢天谢地，我也没有再遇到这样的灾难。
我家小女主人就像天使一般来服侍我、安慰我，不让我觉得孤单寂寞。我成天躺在床上，情绪极其低落。一向忙忙碌碌的我，如今动弹不了，真觉得腻烦透了。可是，我又有什么可抱怨的呢？凯瑟琳每回离开林顿先生的房间，就出现在我的床边。每天，她周旋在她父亲和我之间，没有一分钟时间去娱乐，茶饭不思，顾不上学习，也想不到玩耍，真可称得上是天底下最最体贴病人、服务最最周到的看护了。
凯瑟琳一定是有一颗火热的心，她以她那火热的心爱着父亲，与此同时，给予我那么多温馨！