第二十二章

拿他开心，尽管我采取了严厉的措施吓唬他，叫他别那么痴心，可是他还是一天比一天糟糕。你要是不拉他一把，到不了夏天，他就要入土啦！”

“你怎么能这样明目张胆地对这个可怜的孩子撒谎呢！”我从围墙里头大声地叫喊，“请骑着马，往前走吧！你怎么能挖空心思，胡诌出这么卑鄙的谎话来呢！凯茜小姐，我就用石头把锁砸掉。你可别信那一套叫人恶心的胡说八道。你自个儿也能琢磨出来，为了爱上一个陌生人而想死，根本不可能。”

“没料到还有人在偷听，”这个被戳穿的恶棍咕哝道，“尊敬的丁恩太太，我喜欢你，可我不喜欢你当面一套、背后又是一套。”他又大声地往下说，“你怎么能这么明目张胆地撒谎，一口咬定我恨这个‘可怜的孩子’，还编出种种离奇的故事，把这孩子吓得连我们家的门槛都不敢迈啦？凯瑟琳·林顿（一提起这个名字，我心里就暖烘烘的），我的好姑娘，这个星期我都不在家，去瞧瞧我说的是不是实话，去吧，我的乖心肝儿！就想一想，假如你父亲处在我的地位，林顿换了你，你父亲亲自来求林顿，而林顿却不肯哪怕是走一步来安慰你，那你对心上人这么没有情义会怎么看呢？别犯傻啦，做出这种错事来。但愿上帝怜悯他，我起誓，他这就要进坟墓啦，除了你以外，谁也救不了他。”

锁砸开后，我马上冲了出去。

“我发誓，林顿快死啦，”希斯克利夫死盯着我瞧，又重复说了一遍，“他感到又伤心又绝望，死得会更快。纳莉，你要不让凯瑟琳去的话，那你自个儿不妨去瞧瞧。我下星期这个时候才会回来。我想，你东家本人不至于反对凯瑟琳去看她表弟吧！”

“进来！”我一面说，一面拉着凯茜的胳膊，差不多是硬要把她拽进来，可她还是站在原地不动，用疑惑的眼光瞅着那说话的人。他板着脸，尽管内心诡计多端，可表面上一点不露声色。

他把马牵了过来，弯下腰，说：“凯瑟琳小姐，我得向你承认，我对林顿没有什么耐心啦；哈里顿和约瑟夫比我还差劲。我得承认，林顿是跟一帮没有感情的人待在一起。他巴望有人体贴他、爱他，只消你嘴里说出一句和气的话，对他来说，顶得上一服治病的良药。别管丁恩太太那一套残酷无情的告诫，行行好，想法子去看看林顿吧。他白天黑夜都梦到你。我们怎么劝他，他都不信你不恨他，因为你既不给他写信，也不去看他。”

我把门关上，因为锁被砸坏了，我便挪过一块石头把门顶住。这时候，四周围的树木发出了一片呻吟声，雨点穿过树枝滴落在我们的身上，催促我们赶紧回家。我打开了雨伞，把凯瑟琳拽了过来，一路急奔，也没顾得上谈论跟希斯克利夫相遇的事情。不过，凭直觉我可以看出，凯瑟琳忧心忡忡。她哭丧着脸，那模样仿佛是变了一个人了。显然，刚才所听到的话，句句她都信啦。

我们进屋以前，东家已经回房休息去了。凯茜悄悄地走到父亲房里去看看他怎么样了，这时，他已经睡着了。凯茜出来后，要我跟她一起到书房去喝茶；然后，她就躺在地毯上，跟我说她累了，叫我别说话。

我拿着一本书，假装在看。凯茜以为我在专心地看书，又开始悄悄地掉眼泪了：那时候，这也算是她消愁解闷的一种方法吧。她喜欢这样，我就让她哭，也许哭上一阵心里会感到舒坦一点；然后，我就想法子开导她，把希斯克利夫刚才讲到有关他儿子的话挖苦嘲笑了一通。我满心以为，她也跟我有着同样的看法。唉！我哪有能耐消除希斯克利夫那番话所产生的影响呀！他那么说，不就想达到这个目的吗？

“也许你说得对，艾伦，”凯瑟琳回答说，“但是，在没有弄清实际情况以前，我的心里是不会踏实的。我得跟林顿讲，我没有写信，这不是我的过错；我要让他相信，今生今世，我绝不变心。”

凯茜一个劲地犯傻，一个劲地轻信。我冲着她发火，跟她唱反调，可又有什么用呢？那天晚上我们俩分手的时候，都窝了一肚子的火，可第二天，你就看到我陪着我家那个任性的、骑在马背上的小姐走在大路上，直奔呼啸山庄咯。我不忍心看着小姐难受，我不忍心看见她那苍白的脸色和哭肿了的眼睛，我不忍心看到她垂头丧气。最后，我还是拗不过她，只得让步，只得抱着一线希望：见到我们后，林顿也许能亲自证明，希斯克利夫说的那番话纯粹是无稽之谈。

（本章完）