第十六章

希斯克利夫抓住了，并且小心而迅速地利用了这一次机会：他走进屋时连一点声音都没有。事后，要不是我看到死者脸部周围的纺织物弄乱了，还有在地板上有一绺用银线扎着的淡黄色的头发，确实是不会发现希斯克利夫已经到这儿来过。我捡起了头发，仔细一瞧，马上断定它是从凯瑟琳脖子上挂着的那只小金盒里取出来的。希斯克利夫打开小金盒以后，把原先装在里头的头发扔掉，把自己的一绺黑头发放进去。我把这两绺头发拧成一股，重新放进了小金盒。

当然，欧肖先生接到了参加妹妹的送葬仪式的邀请，他没有说什么推托的话，可始终也没有来。所以，那天为凯瑟琳送葬的，除了她丈夫以外，其余的全都是画眉田庄的佃户以及仆人。伊莎贝拉没有接到邀请。

村里的人感到很奇怪，凯瑟琳既没有埋葬在教堂内标有林顿家族印记的墓穴里，也没有埋葬在教堂外面她娘家人的坟墓旁，却葬在教堂墓地一角长满青草的斜坡上。那儿的围墙很矮，荒原上的荆棘和覆盆子都从墙头爬了过来，泥煤土丘几乎要把围墙全都埋了起来。