第十一章
“凯茜，你这只羔羊吓唬人的时候还挺像一头公牛哦！”他说道，“它那头颅要是碰上我的拳头可有粉碎的危险哦。天哪！林顿先生，非常抱歉，我只觉得，你还不配给我一拳打倒呢！”
东家向过道瞥了一眼，向我发出了暗示，叫我把那两个仆人带上来——他可不想冒险跟希斯克利夫一对一地干起来。我准备照东家暗示的办；可是，这个时候，林顿夫人起了疑心，跟着出来了；我还没有来得及招呼仆人进门，她便将我一把拽了回来，砰地一下把门关上，并且反锁了起来。
“好哇，采取这等光明正大的手段！”眼看丈夫又惊又气的脸色，凯瑟琳说道，“如果你没有勇气打他，那你就公开表示道歉，或者干脆就挨他揍。这会治治你那臭毛病：明明胆怯得要命，却又要硬充好汉。不，我宁可把钥匙吞进肚里也不让你拿走！我对你们两个仁至义尽，我的好心如今果真得到了好报啦！你们两个，一个是懦夫，另一个是痞子，我对你们一再地纵容，可到头来，我得到了什么报答呢？我得到的只是不识好歹、忘恩负义，真是愚蠢透顶，荒谬透顶！埃德加，刚才我是在捍卫你和你所有的一切啊。可是，你竟敢把我想得那么坏，单凭这一点，我巴不得希斯克利夫用鞭子抽你，抽得你趴在地上动弹不了！”
提起鞭打的事儿，虽然东家没有挨着，但它却已在东家身上开始奏效。他立即走到凯瑟琳跟前，极力想从她手里把钥匙夺过来。为了安全起见，凯瑟琳把钥匙往炉火烧得最旺的地方一扔。于是，埃德加全身神经质地颤抖起来，脸色变得死一般的苍白。他怎么也控制不了感情上猛烈的冲击：痛苦夹杂着羞辱把他完全压垮了。他靠在椅背上，双手捂着脸。
“哦，天哪，这在古代你准保可以赢得骑士的封号！”林顿夫人大声嚷道，“我们被征服啦！我们就是被征服啦！希斯克利夫如果向你伸出一个指头，这不就好比国王率领了军队攻打一窝耗子。振作起来吧！谁也不会伤害你的！你跟羔羊都没法沾上
边儿，只是一只吃奶的小野兔。”
“凯茜，但愿你跟这个没有一点血气的懦夫待在一起感到快活！”她的朋友说道，“你的鉴赏力真是值得大大地恭维啊。你甩掉了我，而挑了这么一个淌着口水、全身哆嗦的东西！我才不愿意用拳头揍他呢，我只想踢上他几脚，好好地品尝一下心满意足是什么样的滋味儿。他在哭，还是吓得要晕过去了？”
希斯克利夫走了过去，把林顿坐着的椅子推了一推。他该站远一点就好了，东家马上身子笔直地蹦了起来，对准了他的喉咙狠狠地打了一拳，要是他个头瘦小一些，准会倒在地上。这一拳把希斯克利夫打得有那么一会儿连气都喘不过来；在他噎气的时候，林顿先生从后门走进了院子，又从院子走到前门入口处。
“得！往后你甭想再上这儿来啦，”凯瑟琳大声喊道，“这就走吧。他准会带上两支手枪、五六个帮手回来的。假如他当真听到了我们说的话，当然，他是绝对不会饶恕你的。希斯克利夫，你呀，你真把我害苦了！可是，走吧，赶快走啊！我宁可看到埃德加遭到围攻，也不愿看到你遭到围攻。”
“你以为，我挨了那一拳，喉咙还火烧火燎的，就会从这儿走开？”希斯克利夫声如响雷般地吼道，“真是见鬼，不，我才不走呢！在我跨出门槛以前，我要把他的肋骨全都砸断，就像砸烂榛子那样！如果我现在不把他打倒在地，以后总有一天我要把他给宰了，所以，既然你还把他的性命看得那么珍贵，那就让我来收拾他！”
“东家还没来，”我插嘴说，撒了个谎，“来了个马夫，还有两个园丁；你准不会等着让他们把你扔到大路上去吧！那三个人个个拿着棍子，东家很可能站在客厅窗户跟前，看着他们执行自己的命令呢。”
园丁和马夫果真来了，可林顿也跟他们一起来了。他们已经走进了院子。希斯克利夫一转念决定走开，他才不想跟三个仆人干架呢。他操起一把火钳，砸开里门的锁，在那一帮人大步流星地跨进门来的时候，早已逃之夭夭。
林顿夫人情绪非常激动，她叫我陪她上楼。她哪知道这场乱子我也掺和了，这里头也有我的份儿。关于这个，我是怎么也不想让她知道的。
“我快要精神错乱啦，纳莉！”林顿夫人一屁股坐在沙发上大声嚷嚷，“我脑袋里有一千把大铁锤在敲打！告诉伊莎贝拉，离我远远的，这场争吵全都是她引起的。眼下，不论是她还是随便哪一个给我火上加油的话，我会发疯的。还有，纳莉，要是你今晚再见着埃德加，跟他说，我有危险，会生一场大病。但愿我真会生病。今天，他把我吓得要死，害得我好苦！这会儿，我也要吓唬吓唬他。再说，他也许会上楼来，没完没了地骂人，没完没了地怨天尤人。我呢，肯定会顶他，天晓得，到那个时候，我们会闹到什么地步！
“你愿意跟他去说吗，我的好纳莉？你清楚，在这件事情上，我是无可指责的。他怎么会鬼迷心窍偷听起来了呢？你离开我们之后，希斯克利夫说的话确实很荒唐；本来嘛，我可以很快就把话题扯开，不再让他谈论伊莎贝拉，至于其他话题，那就无关紧要咯。可现在，一切都搞砸了。这个傻瓜一心想偷听别人说自己的坏话，这种想法就像魔鬼一样地缠着某些人！如果埃德加没有听到我们说的话，他的心情绝不会这么坏。真是的，我为了他骂希斯克利夫，骂得嗓子都哑了，可他却没有好气，那么不讲理，张口就训我。那个时候，我什么也不放在心上了，他们两个爱怎么闹就怎么闹吧，我才不管呢，尤其是我觉得，这场戏不管怎么收场，我们全得被迫分开，这一分开，谁也不知道要有多久！
“嗯，假如我不能再把希斯克利夫当做自己的朋友——假如埃德加还那么小心眼，还那么吃醋的话，那我就要撕碎他们的心。首先，我要撕碎自己的心。当我被逼上绝路的时候，那就是我们同归于尽最痛快的办法啦，只要还有一丁点儿希望，这一招是使不得的，我是不会对林顿进行突然袭击的。在这方面，他一向十分谨慎，唯恐我生气；你一定得说说，他如果放弃一贯的方针有多危险；你得提醒他，我的性子有多火暴，一旦发作起来准会发疯。我希望你脸上的表情别那么麻木不仁，能为我显出点儿焦急的神情来！”
凯瑟琳讲这番话的时候，态度确实是十分诚恳的；而我在听她的指示的时候，态度也确实是无动于衷的，这当然是叫人非常生气的咯。不过，我相信，一个人如果能够事先就策划好如何利用自己的火暴脾气的活，那在大发脾气的时候，就完全可以用自己的意志努力控制自己；我才不愿意遵照她的指示，为了达到她自私自利的目的而去“吓唬”她丈夫，增添他的烦恼呢。所以，当东家向客厅走来的时候，我什么也没有对他说。不过，我又走回来，想听听这两夫妻是不是又吵起来了。
这一回，林顿先生首先开口说了话。
“就那么待着，别动，凯瑟琳，”他说道，话语中虽然没有表现出什么愤怒，却饱含着悲哀和沮丧，“我不会在这儿待多久。我到这儿来既不是为了跟你吵架，也不是为了跟你讲和；我只是想知道，经过了今天晚上这番折腾，你是否还要跟那个，那个——继续保持亲密的关系。”
“哦，行行好吧，”女主人跺着脚，打断了东家的话，“行行好吧，让我们别再提那件事了！你的冰冷的血怎么也热不起来，血管里全都是冰水，可我的血在沸腾，一见到你那冷冰冰的模样，我的血管都要蹦跳起来啦。”
“要想打发我走，就得回答我的问题，”林顿先生坚持说，“你必须回答这些问题。撒野吵闹吓不倒我。我发现，只要你愿意，你也会跟任何人一样不动声色，泰然自若。从今以后，你到底跟希斯克利夫一刀两断，还是跟我一刀两断？你不可能同时做他的朋友，又做我的朋友，我绝对要知道，你选择的是哪一个？”
“我要求你别来缠我！”凯瑟琳大发其火，大声地嚷嚷，“我要求你离我远远的！难道你没有看见，我连站都站不住了？埃德加，你——你给我走开！”
她使劲地打铃，直到“咣当”一声，铃铛断了，我不紧不慢地走进客厅。这样毫无理智，这样邪乎地大发其火，即使有圣人的耐心也够戗。这不，她躺在沙发上，咬紧了牙，正在用脑袋拼命地撞沙发的扶手。看到这种情景，你还以为，她非得把沙发扶手撞得粉碎才肯罢休呢！
林顿先生站在跟前望着她，心里猛然感到又是悔恨，又是害怕。他吩咐我去取些水来。这时，凯瑟琳连说话的力气都没有了。我端来满满一杯水，可她不肯喝，于是我就把水泼在她脸上。就几秒钟的工夫，只见她的身子挺得僵直，眼睛直往上翻，脸色白一阵青一阵的，好像是要死的样子。林顿可吓坏了。
“没什么了不起的事儿。”我悄悄地说。尽管我心里禁不住也感到害怕，但我并不希望东家因此而让步。
“她嘴唇上有血。”东家哆哆嗦嗦地说。
“没关系！”我回答道，语气很刻薄，而且，我还告诉东家，凯瑟琳在他进屋以前就决定怎样大发其疯来着。我毫无戒心，扯着嗓门讲，不料让她听到了；因为她顿时跳了起来，头发披散在肩上，眼睛里冒着火光，脖子和胳膊上的肌肉都异乎寻常地鼓了起来。我铁了心，准备这一次少不了会断几根骨头，谁料她只是用眼睛朝周围扫了一下，接着便冲出了客厅。东家吩咐我跟着她，我就跟在她后头一直走到她卧室的门口。她一进门就把门关了起来，不让我进去。
第二天早上，她没有提起要下楼吃早饭。我上楼问要不要给她送些什么。
“什么也不要！”她断然地回答。
林顿先生呢，成天窝在书房里消磨他的时光，对妻子干了什么从不过问。他跟伊莎贝拉倒进行过一小时的面谈，在这一小时里，他想从妹妹嘴里套出些话来，他想妹妹对希斯克利夫的追求应该表示出应有的恐惧。可是，伊莎贝拉的回答总是躲躲闪闪的，他什么话也套不出来，这场谈话只好就此结束，结果并不令人满意。不过，最后他向伊莎贝拉提出了郑重的警告：如果她丧尽了理智，还让那个下贱的东西继续追求她的话，那么他们兄妹之间的一切关系就将全部解除。