第十一章
这件事跟伊莎贝拉小姐的事情没有多大关系，不过，从此我下定更大的决心要提高警惕，尽我最大的努力，防止这种恶劣的影响波及画眉田庄；即使惹得林顿夫人不高兴，即使在家里掀起一场轩然大波，也在所不惜。
希斯克利夫第二次来的时候，我家小姐正巧在院子里喂鸽子。她已经有三天没跟嫂子说过一句话；但是，使我们感到莫大宽慰的是，她再也不那么烦躁不安，成天怨这怨那了。我知道，希斯克利夫从来没有在林顿小姐身上多费一点不必要的礼节的习惯。可是，这一回，他一瞅见小姐，马上就采取了预防措施，他那两只眼睛向宅子的方向飞快地扫了一下。这时候，我正站在厨房窗子跟前，可我往后退了一步，没让他瞅见。
接着，他跨过人行道，向伊莎贝拉小姐走了过去，不知跟她说了些什么。伊莎贝拉小姐听了以后似乎很不自在，很想走开，可是，希斯克利夫不让她走，一把抓住了她的胳膊。伊莎贝拉把脸转开，显然，希斯克利夫向小姐提出了什么问题，而小姐根本没有心思回答。希斯克利夫又朝宅子迅速地瞥了一眼，以为没人在瞅他。这个流氓竟然那么大胆无耻，竟然把伊莎贝拉小姐搂在了怀里。
“犹大！叛徒！”我叫了起来，“你还是一个伪君子，是不是？一个蓄谋已久的骗子。”
“说谁哪，纳莉？”在我身边响起了凯瑟琳的声音。当时，我真是太注意看窗外那两个人啦，凯瑟琳进屋，我一点也没有觉察到。
“说你那位卑鄙的朋友呗！”我激动地回答道，“就是那边那个鬼鬼祟祟溜进来的流氓呗。啊，他瞅见我们啦——他进来啦！他跟你说过他恨小姐，可刚才他又向小姐求爱，我倒要看看他会耍什么花招，用什么花言巧语为自己开脱！”
林顿夫人眼看伊莎贝拉从希斯克利夫的怀里挣脱出来，跑进花园去了；隔了一会儿，希斯克利夫打开了门。我一肚子的火憋不住，想要发泄一通，可是，凯瑟琳很生气，死活不让我说话，还威胁我说，如果我敢多嘴说什么无礼的话，她就命令我离开厨房。
“听你那说话的口气，人家还以为你是这家的女主人呢！”她大声地说道，“你呀，应该守本分！希斯克利夫，你干了什么啦，闹成这个样子？我说过，让你别去惹伊莎贝拉！——我求你啦，可别再那么干了！除非你在田庄做客做腻了，希望林顿给你吃闭门羹！”
“他要是想给我吃闭门羹的话，上帝是不会允许他那么干的！”那个恶棍怒气冲冲地回答说。那会儿，我心里对他真是恨透了。“上帝要他温顺，要他有耐心！而我一天比一天疯狂，恨不得送他上天去！”他说。
“嘘！”凯瑟琳一边说，一边把里
边的门关上，“别来烦我了。你为什么把我的要求当做耳边风呢？是她故意走到你跟前来的吗？”
“这跟你有什么相干？”希斯克利夫咆哮说，“只要她愿意，我就有权吻她，你无权反对我，我又不是你的老公，你犯不着吃醋！”
“我才不吃醋哪，”女主人回答说，“我只是给你提个醒儿，为你好。别再冲着我吹胡子瞪眼，一脸苦相！如果你喜欢伊莎贝拉，就该娶她。但是，你喜欢她吗？说实话，希斯克利夫！怎么，不肯回答？我敢肯定，你并不喜欢她！”
“再说，林顿先生会不会同意他妹子嫁给这个人呢？”我问道。
“林顿先生会同意的。”我家夫人断然地回答道。
“他完全可以甭操这份心，”希斯克利夫说道，“他不同意，我也可以照样娶她。至于你，凯瑟琳，既然我们谈到这个问题，那我想对你说几句。我想让你明白，我知道你一直对我非常狠毒——非常狠毒！你听见没有？如果你以为我没有看出来而沾沾自喜的话，那你是一个傻瓜；如果你以为我听了几句甜言蜜语，心里的气就消了，那你是一个白痴；如果你以为我遭了那么多罪而不想报仇，那我就要让你明白过来，完全不是那回事儿！同时，我得感谢你把你小姑子心里的秘密告诉了我。我发誓，要好好地利用这一点，好，你这就给我靠边站着！”
“这又是他性格的什么新玩意儿啊！”林顿夫人惊讶地叫了起来，“什么我对你非常狠毒——什么你要报仇！你打算怎么报仇，忘恩负义的畜生？我怎么对你非常狠毒来着？”
“我不打算对你报仇，”希斯克利夫回答说，情绪不像先头那么激昂了，“那不是我的计划。暴君折磨奴隶，奴隶倒并不起来反抗暴君，他们却去欺压比自己地位更加低下的人。只要你开心，就是把我折磨死了，我也心甘情愿；只是你得让我以同样的方式寻欢作乐，而且尽最大的努力不使我受到侮辱。既然你已经把我的宫殿夷为平地，那就不必再发什么慈悲为我搭什么茅屋，为赐给我这样一个家而感到心安理得。要是我想到你是诚心诚意地希望我娶伊莎贝拉的话，我是会割断自己喉管的！”
“哦，坏就坏在我并没有吃醋，是吧？”凯瑟琳大声嚷道，“好，我不再提说亲的事了：这就跟向撒旦献出误入歧途的灵魂一样糟糕。你跟撒旦一样，把自己的幸福建立在别人的痛苦上。你已经证实了这一点。你到田庄来的时候，埃德加大发脾气，如今他的心境刚恢复过来，我心里也感到太平宁静了；而你呢，知道我们平安无事就坐不住啦，好像横下了一条心，又想掀起一场风波。希斯克利夫，只要你愿意，就去跟埃德加吵架吧，就去欺骗他妹子吧。你不是想报仇吗？这不正是对付我最有效的办法吗？”
谈话告一段落。林顿夫人在炉火边坐了下来，闷闷不乐，满脸通红。有一股情绪在她身上一发不可收拾，这股情绪她既驱散不掉，又控制不了。希斯克利夫交叉着两只胳膊，站在火炉跟前，脑子里净在盘算他的坏念头。就在这种情况下，我离开了希斯克利夫和凯瑟琳跑去找东家。此刻东家也正在纳闷：凯瑟琳在楼下待那么长时间，不知有什么事情把她缠住了。
“艾伦，”我一进门，他就问，“你看见女主人没有？”
“看见了。她在厨房，先生，”我回答说，“希斯克利夫干的那些事情把她搞得很不高兴。唉，真是的，现在是时候啦，该对希斯克利夫上门做客另作安排了。对他太客气反倒招来了祸害，现在闹到这种地步——”
接着，我把院子里发生的事情一五一十地叙述了一番，而且还壮着胆子把以后发生的争执也照直说了。我以为，这么说对林顿夫人不会有什么不好；除非她事后袒护她的客人，那就另当别论了。
埃德加·林顿好不容易把我的话听完。接着，从他所说的话来看，他并不认为他太太是无辜的。
“这简直让人无法容忍！”埃德加嚷道，“凯瑟琳竟然还把他当做朋友，还强迫我去跟他周旋，真太不顾体面啦！从大厅给我叫这两个人过来，艾伦。凯瑟琳不该再待在厨房，她不该再跟那个卑鄙的流氓争论不休——我对她已经够迁就的了。”
埃德加走下了楼，吩咐那两个仆人在过道里守候，我跟在他身后，和他一起走进了厨房。待在厨房的那两个人早就火气十足地在那儿唇枪舌剑了。至少林顿夫人又抖擞起了精神，在那儿使劲地骂开了；希斯克利夫已经转移到窗子跟前，耷拉着脑袋，显然，凯瑟琳的一阵痛骂好像有点儿把他唬住了。他首先看到东家，赶紧向凯瑟琳做了个手势，叫她别吱声；凯瑟琳一发现他做暗示的原因，便马上依了他，不再往下讲了。
“这是怎么回事？”林顿冲着凯瑟琳问道，“那个恶棍对你说那么些下流话，你还待在这儿，这究竟是讲的什么礼节！我想，因为他平素的谈吐就是如此，所以，你听了不以为然。你早已看惯了他那下流的习气，也许，你以为我对此也会见怪不怪吧。”
“难道你一直站在门外偷听来着，埃德加？”女主人问道，她故意用一种惹丈夫生气的语气，对丈夫的愤懑表示出满不在乎而又极其轻蔑的态度。希斯克利夫在东家说话的时候抬起了眼睛，听了凯瑟琳说的话之后，发出了一阵冷笑，好像是故意要引起林顿先生对他的注意似的。希斯克利夫的目的达到了，可是，埃德加并不打算在他面前大发雷霆，他并不打算让希斯克利夫看笑话。
“到目前为止，我一直对你抱着克制的态度，先生。”埃德加心平气和地说道，“这倒并不是因为我对你那卑劣堕落的秉性全然不知，只因为我觉得，对此你只能负一部分的责任。况且，凯瑟琳还想跟你继续来往，所以，我就默许了——愚蠢地默许了。你在我家散发出一股道德上的毒气，即便是最最善良正直的人也会受到玷污。为了这个缘故，也为了防止发生更坏的后果，从此以后，我不允许你再迈进本宅的大门。现在，谨发出通告，要求你立刻离开此地。如果三分钟后还滞留不走的话，那你就得很不体面地被迫离开此地。”
希斯克利夫的眼睛充满着嘲笑的神情，把埃德加先生的全身上下左右地打量了一番。