第十章

“哦，不，”小姐哭着说，“你就巴不得把我支开，因为你知道我喜欢待在那儿！”

“她是不是疯啦？”林顿夫人求助于我，向我发问，“我这就逐字逐句地把我们之间的谈话重复一遍，伊莎贝拉。你尽可以指出我们谈话里有什么可以使你感兴趣的。”

“对你们的谈话，我才不在乎

呢，”伊莎贝拉回答说，“我想跟——”

“嗯？”凯瑟琳看出伊莎贝拉在犹豫，没有把话说完。

“想跟他在一起呗，我不愿意老给支走！”伊莎贝拉激动了起来，继续往下说，“你呀，就是一只牛槽里的狗，凯茜，除了自个儿以外，就不想让任何人得到爱！”

“你这个蛮不讲理的小猴子！”林顿夫人吃惊得大叫了起来，“可我怎么也不相信你会有这种愚蠢的想法。你根本不可能得到希斯克利夫的爱慕，你根本不能把他看做会讨你喜欢的人！但愿我误解了你说的话，是不，伊莎贝拉？”

“没有，你没有误解，”那个神魂颠倒的姑娘说，“我爱希斯克利夫，胜过你爱埃德加。要是你让他爱我的话，他是会爱我的！”

“就是让我得到整个王国，我也不想变得像你这个样子！”凯瑟琳加强了语气宣布说。看起来，她是在真心实意地说自己的看法，“纳莉，帮我让她明白过来，她疯啦。对她说，希斯克利夫是什么样的一个人。他还是一个没有开化、十分粗俗、没有教养的人，就如一片布满着荆豆属植物和暗色岩石的荒原。要是让我把你的心交给他，我还不如马上把那只小金丝雀在冬天放到花园去呢！你对他的性格、他的一切毫不了解，孩子，所以才会这样想入非非。请不要以为他外表看起来十分严峻，内心却蕴藏着深沉的爱和慈悲心。他可不是一块未经研磨的金刚钻，他也不是一个像拥有珍珠的牡蛎那样的乡巴佬——他是一个凶狠的，像狼一样无情的人。我从来不跟他说：‘放过这个或那个仇敌吧，因为伤害他们太残酷、太不大度啦。’我只是对他说：‘放开他们吧，因为我不想看到他们受到委屈。’如果他觉得你讨厌，对他是个累赘，伊莎贝拉，他就会把你当做麻雀蛋一样给碾碎了。我知道，他不可能爱上一个林顿家的人，但是，他完全可以做到跟你的钱财结婚，跟你有希望继承的一大笔遗产结婚。他已经变得越来越贪得无厌，这种恶毒的习性动不动就发作。这就是我给希斯克利夫画的像，而且，他是我的朋友——正因为这个，假如他真想把你弄到手，兴许我什么也不应该对你说，就让你掉到他早已设好的圈套里去。”

林顿小姐怒气冲冲地看着嫂子。

“可耻！可耻！”她愤怒地重复说，“你比二十个冤家对头加在一起还要坏，你这个恶毒的朋友！”

“噢！这么说，你不相信我咯？”凯瑟琳说，“你以为我是出于坏心眼，出于自私才对你说这番话的，是不是？”

“我肯定，你就是，”伊莎贝拉回嘴说，“我一想到你就全身发抖！”

“好哇！”对方大声嚷道，“如果你是这种态度的话，那你就亲自去试试吧。我已经做到仁至义尽啦，既然你这么蛮不讲理，不管我说什么也是白搭。”

“她只顾自己，我可要遭罪啦！”伊莎贝拉在林顿夫人离开房间的时候，抽泣着说，“一切，一切都在跟我作对；她摧毁了我唯一的安慰。她说的全是假话，是不是呀？希斯克利夫先生不是恶魔：他有一个高尚的灵魂、一个真诚的灵魂，要不，他怎么还会记得凯瑟琳呢？”

“把他从你的脑子里赶出去吧，小姐，”我说，“他是一只不祥的鸟儿，跟你不般配。林顿夫人的话是说得重了，可我不能说她哪儿说得不对。她比我，比其他任何人都熟悉希斯克利夫的心思；她绝对不会把他说得比他本人坏。诚实的人是不会隐瞒自己干过的事情的。他过去是怎么生活来着？又是怎么发达的？他为什么要待在呼啸山庄，待在他深恶痛绝的人的宅子里头？他们说，自从希斯克利夫先生来到山庄以后，欧肖先生的情况变得越来越糟糕啦。他们两个人老是待在一起，整宿整宿地熬夜，亨德莱为了向希斯克利夫借钱，把地都抵押给他了。他成天玩呀、喝酒呀，就在一个星期以前，我听说——这是约瑟夫对我说的，我在吉莫顿碰到了他——

“‘纳莉，’他说道，‘俺们那个老宅差点儿得请验尸官上门啦。那两个当中的一个险些把手指给砍掉咯，那会儿他伸手去拉住另一个，那个正把自个儿当做小牛犊似的，用刀子往下扎。那是东家呗，你知道吧，真够得上受最高审判啦。可他才不怕什么法官哪，他不怕保罗，不怕彼得，不怕约翰，不怕马太，不管哪个，都不怕！他就喜欢厚着脸皮冲着他们笑！“‘还有，你那个棒小子希斯克利夫，你得留神啊，这个人真叫少见！哪怕魔鬼当真在开玩笑，他也会像冲着随便哪一个人似的，咧开嘴哈哈大笑。他上回来难道啥也没说，在俺们这块儿他过得有多滋润？日子就这么打发来着——太阳落了山才起床；掷骰子，喝白兰地，关上百叶窗，点上蜡烛，一直折腾到隔天晌午；然后，那个傻瓜才走回自个儿的卧室，大声地叫嚷，满嘴的脏话，体面人听了都害臊，直把手指往耳朵里头塞。

“‘那个恶棍怎么着，嘿，他却数着钱，大吃一通，睡足了觉，跑到邻居家跟别人的婆娘海阔天空地侃。当然啦，他会告诉凯瑟琳夫人，她老子大把大把的钱是咋落到他腰包里去的，他又是咋跑在头里，打开一个一个关卡，让她老子的公子越走越远来着。’

“听我说，林顿小姐，约瑟夫是一个老浑蛋，但他从来不说瞎话；如果他讲到希斯克利夫的种种行为是真的话，你是绝对不会想要这样一个丈夫的，是不是呀？”

“你跟其他人都串通一气了，艾伦！”她回答说，“我不要听你对希斯克利夫的恶意中伤。你为什么非得那样狠毒，非得让我相信这个世界上没有幸福呢！”

如果任凭伊莎贝拉独自处理这个问题的话，她是不是会抛开这种胡思乱想，还是把这种想法永远埋在心里呢，我可说不准。可她没有时间再考虑咯。第二天，邻镇有个审判会，东家必须出席，希斯克利夫一知道东家外出就来登门拜访，比往常来得早得多。

这个时候，凯瑟琳和伊莎贝拉都坐在书房里，她们俩就像冤家对头一样，可谁也不说什么。伊莎贝拉小姐为自己近来不够小心谨慎，在一时冲动下泄露了内心的秘密，而感到惊恐不安；凯瑟琳呢，这一回经过一番深思熟虑，确实是生小姑子的气了。假如她要再嘲笑伊莎贝拉冒失无礼的话，那得让她明白，这可不是什么好笑的事情。

凯瑟琳看到希斯克利夫打窗前走过的时候，确实咧着嘴笑了。这时，我正在打扫炉子，注意到她唇边掠过一丝不怀好意的微笑。伊莎贝拉不知正在埋头看书呢，还是一心想着自个儿的事，坐在那儿纹丝不动。房门打开的时候，她真想逃走，但已经太晚啦；如果能做到的话，她真会一走了之。

“进来，来得正是时候！”女主人欢天喜地地大声嚷嚷，顺手把一把椅子拉到炉火跟前，“这儿，有两个人特别需要有第三个人来融化她们之间的冰块哩：你恰好就是我们俩都看中了的。希斯克利夫，我真感到骄傲，我终于看到有一个人比我还更加狂热地爱你。我希望你感到高兴。不对，这可不是纳莉，别往她那儿瞧！那是我那可怜的小姑子。她一想到你那体态和精神的美，心都要碎啦！你完全可以当埃德加的妹夫！别忙，别忙，伊莎贝拉，你可不能逃走啊。”女主人一边继续说，一边假装闹着玩似的抓住了那个早已怒气十足地站起来，这会儿惊慌失措的小姑子。

“刚刚我们俩为了你像两只猫似的争吵不休，希斯克利夫，在信誓旦旦地表达爱慕和忠诚方面，我真是甘拜下风。我还被告知，只要我懂得规矩，靠边站，我的情敌——她自命为我的情敌——就会一箭射中你的灵魂，使你从此倾心于她，而把我的形象永远地抛置脑后！”

“凯瑟琳！”伊莎贝拉嚷道，这时她想起了要保持自己的尊严，不屑从凯瑟琳的手中硬是挣扎出来，“别说假话，别对我造谣中伤，即使是开玩笑也别这么干，我对你就感激不尽啦！希斯克利夫先生，请行个好，叫你这位朋友放开我。她忘了我跟你根本不是什么知心朋友；对她来说挺有趣的事情，对我来说可真是难以名状的痛苦。”

可那位客人什么也不说，只顾着在椅子上坐下，至于伊莎贝拉对他怀有多深的感情，他似乎一丝一毫也不放在心上。既然如此，伊莎贝拉只得转过头来，低声地恳求折磨她的人把她放开。

“绝对不行！”林顿夫人大声嚷着回答说，“我可不愿意再被人叫做牛槽里的狗啦。你这就给我待着！希斯克利夫，我给你禀报了喜讯，你为什么不表示满意啊？伊莎贝拉发誓说，埃德加对我的爱跟她对你的爱比起来，真是算不上什么。我敢肯定，她确实说过这番话来着。她是不是说过呀，艾伦？打前天散步回来之后，她又是伤心，又是气恼，既不吃也不喝，说什么那天散步的时候，我嫌弃她了，把她支开，不让她跟你在一起。”

“我想，你对她的看法不对吧，”希斯克利夫说着，把椅子转了过来面对着她们，“不管怎样，眼下她就不愿意跟我在一起！”

希斯克利夫使劲地盯着正在被议论的对象，这就像人们盯着一种既稀奇古怪又叫人厌恶的动物，比如印度的蜈蚣什么的，尽管它叫人厌恶，但是人们出于好奇心，免不了还要来回地多瞅它几眼。