第十章

“吉莫顿来了个人，想见你，夫人。”

“他有什么事？”林顿夫人问道。

“我没问他。”我回答说。

“噢，拉上窗帘，纳莉，”她说，“把茶端来。我马上就来。”

凯瑟琳离开了客厅。埃德加先生漫不经心地询问来客是谁。

“那是个夫人没有料到的客人，”我回答说，“那是希斯克利夫——你还记得他吧，先生——他过去一直住在欧肖先生家。”

“什么，是那个吉卜赛小子——是那个种地的小子？”他大声地叫了起来，“你刚才为什么不跟凯瑟琳这么说呢？”

“嘘，你可不能这么叫他，东家，”我说，“凯瑟琳听到了，要伤心死啦。希斯克利夫离开家跑了之后，她的心都快碎了。我想，希斯克利夫回来，对她来说，真是一件大喜事啊。”

林顿先生走到客厅另一头的一扇窗户跟前，望下去就可以看到院子里头。他打开了窗户，探出身去。我想，凯瑟琳和希斯克利夫准在窗户底下，因为林顿先生见到了，马上嚷道：“别站在那儿，亲爱的！是贵客的话，把他带到屋里来。”

没多久，我听到门闩的响声，凯瑟琳飞也似的跑上了楼，上气不接下气，兴奋癫狂地连那份高兴劲儿都表现不出来了。真是的，从她脸上的那副神情来看，你还以为有什么大祸临头了呢。

“哦，埃德加，埃德加！”凯瑟琳喘着气，伸开胳膊搂着丈夫的脖子，“哦，埃德加，亲爱的！希斯克利夫回来啦——他回来啦！”她使劲地搂住埃德加，把他搂得快透不过气来了。

“得，得，”她丈夫生气地大声叫道，“可别为了那个把我给勒死！我从来没有想到，他是这么一个了不起的宝贝。大可不必这么疯疯癫癫的！”

“我知道，你以前不喜欢他，”她回答说，那股高兴劲儿稍稍往下压了一点，“可是，为了我的缘故，你们现在一定得做朋友不可。我这就让他上来，行吗？”

“到这儿来？”他说，“到客厅来？”

“那还上哪儿？”她问道。

林顿先生脸上显出很恼火的样子，他提出，去厨房对希斯克利夫来说更合适些。

林顿夫人脸上带着一种滑稽可笑的表情瞅着丈夫——对他的百般挑剔，感到又是生气，又是好笑。

“不，”隔了一会儿，她又说，“我可不能坐在厨房里。艾伦，在这儿摆上两张桌子：一张给你东家和伊莎贝拉坐，他们出身高贵；另一张给希斯克利夫和我坐，我们出身低下。这让你满意了吧，亲爱的？或者，我得在另外一个什么地方生上火吧？如果这样行的话，就吩咐吧。我可要下楼去了，别让客人跑了。我怕这桩事情太叫人高兴而不是真的啦！”

要不是埃德加一把抓住，凯瑟琳又要冲到楼下去了。

“你叫他上来，”埃德加先生对我说，“还有，凯瑟琳，你可以尽管高兴，但别做什么荒唐的事儿！整个宅子没有必要眼看着你把一个逃亡的仆人当做兄弟来欢迎！”

我走下楼去，看见希斯克利夫站在门廊下面等着，显然，他是在等待被邀请进屋。他一句话也没多说，紧跟着我，我带着他走到东家和夫人的跟前，他们俩脸色绯红，一眼就可以看出，方才他们俩激烈地争论过。可是，夫人在她的朋友出现在客厅门口的时候，脸上泛起的红晕显出了另外一种感情。她一下子蹦到他的前面，抓住希斯克利夫的两只手，拉着他走到林顿跟前；然后，她又抓住了林顿的手，不管林顿怎么不愿意，硬是把它们塞到了希斯克利夫的手里。

这时，炉火和烛光把希斯克利夫照得一清二楚，我比原先更加吃惊地看到，希斯克利夫完全变样了。他已经长成一个男子汉啦，高高的个头，身材匀称，体格健壮；我那东家在他身边站着，就显得太瘦弱，太像个青少年了。希斯克利夫站立时，全身笔直，这使人想到他曾经当过兵。他脸部的表情和长相都比林顿先生老成得多，看上去很有点儿聪明才智，找不着以前那种出身卑微的痕迹。不过，在他那两条横卧着的眉毛以及充满着黑色火焰的眼睛里，还潜伏着一股野性，一股开化了一半、尚剩下一半，一股已经被抑制住的野性。他的举止甚至非常端庄，没有一点粗野的地方，但是太严峻了，未免缺乏雅兴。

东家跟我同样感到吃惊，或许比我更感到吃惊。有一会儿工夫，他站在那儿，不知怎么跟那个他管他叫“种地的小子”说话。希斯克利夫放开东家瘦小的手，站在那儿冷冷地瞅着他，等他先开口说话。

“坐下吧，先生，”东家终于开了口，“林顿夫人十分念旧，她要我热情地招待你。当然咯，只要她高兴，不管什么事，我都是乐意做的。”

“我也是，”希斯克利夫回答说，“尤其是在我也能参加的时候。我很愿意在这儿待上一两个小时。”

希斯克利夫在凯瑟琳对面的位子上坐下，凯瑟琳一个劲

儿地盯着他瞧，唯恐一把目光挪开，他就会不见了似的。希斯克利夫却不大抬起眼睛看凯瑟琳，他只是偶然很快地瞥上凯瑟琳一眼。但这已足够啦，他每瞥凯瑟琳一眼，就从她那目光里感受到一种毫不掩饰的喜悦；他每瞥凯瑟琳一眼，信心比以前更足，这种感情上的变化，在他眼神中完全反映了出来。他们俩完全沉浸在欢乐之中，无拘无束，一点也没有感到什么不自在。

埃德加先生的心情则完全不同，他又气又恼，脸色苍白。当他的夫人站起来，走过地毯，又一次抓住希斯克利夫的双手，放声大笑，笑得忘乎所以的时候，他的恼怒达到了顶点，简直无以复加。

“明天，我会以为这是一场梦呢！”凯瑟琳大声嚷道，“我不会相信我又一次见到你，摸到你了，跟你说话。可是，狠心的希斯克利夫！你根本不配受到这样的欢迎。一走就是三年，从来也不言语一声，从来也不想我！”

“总比你想我想得多一点吧，”希斯克利夫低声说道，“不久以前，我才听说你已经结婚了。凯茜，刚刚在楼下院子里等着的时候，我想好了一个计划——只要瞥一眼你的脸，你惊讶的表情，也许会装出很高兴的样子——然后就去跟亨德莱算账；然后自己对自己实行处决，避开法律对我的制裁。你的欢迎已经把这些想法从我的头脑里赶了出去；可你得注意，下一回别以另外一副面孔来欢迎我哦！不，你是不会再把我撵走的。你以前确实为我难过来着，对吗？嗯，那也不是无缘无故的。自从我最后一次听到你的声音以后，我经历了一番痛苦的生活，始终在搏斗；你一定得原谅我，因为我只是为了你才进行搏斗的！”