第四章 “鬼上当”
“狡猾的家伙！”暗探站起来说，“那么明天见。如果您有什么急事要找我，就到圣安娜小街，在圣礼拜堂院子的尽里面，拱顶下只有一道门。说要见贡杜罗先生就行。”
毕安训上完居维叶的课回来，耳朵里掠过“鬼上当”这个相当新奇的词儿，还听到治安警察的著名头子所说的“行呀”。
“为什么您不应下这件事？这是有三百法郎的终身年金呢。”波阿雷对米旭诺小姐说。
“为什么？”她回答，“需要考虑一下。如果伏特冷先生是这个‘鬼上当’，也许和他商谈会得到更多好处。不过，向他要钱，等于向他通风报信，他会溜之大吉，gratis，那就完蛋了。”
“向他通风报信也行不通，”波阿雷接口说，“这位先生不是告诉我们，他一直受到监视吗？您呀，您就会落个一场空。”
“再说，”米旭诺小姐心想，“我一点儿都不喜欢这个家伙，他只会对我说些令人讨厌的话。”
“您最好还是干吧。正如这位先生所说的，我觉得这位先生很好，除了他穿得很干净以外，替社会除掉一个罪犯，是服从法律的一个行动，不管他怎样品德高尚。江山易改，本性难移。要是他心血**，把我们都杀掉，那该怎么办？见鬼！他杀了人，我们也有罪责，说不定我们会是第一批受害者。”
米旭诺小姐另有所思，使她无法去听波阿雷的一句又一句话，那些话仿佛没有拧紧的水龙头一滴滴漏出的水。这老头儿一旦开始说出一连串的句子，米旭诺小姐也不加以阻止，他就会像安装好的机器一样始终说下去。他开始说第一个主题，又岔开去谈论与之完全相反的话题，却什么结论也不下。到达沃盖公寓后，他东拉西扯，旁征博引，一直讲到他在拉古洛和莫兰太太的案件里如何出庭替被告做证。进门时，他的女伴不失时机地看见欧仁和泰伊费小姐在亲密交谈，谈兴正浓，这一对儿丝毫没有注意到两位老房客穿过饭厅。
“事情该这样结束，”米旭诺小姐对波阿雷说，“一个星期以来，他们眉来眼去，要勾出灵魂来了。”
“是的，”他回答，“所以她被定了罪。”
“谁？”
“莫兰太太。”
“我跟您说的是维克托琳小姐。”米旭诺一面说，一面不知不觉地走进波阿雷的房间，“您回答我，莫兰太太这个女人是谁？”
“维克托琳小姐犯了什么罪？”波阿雷问。
“她爱上欧仁·德·拉斯蒂涅就有罪，往前走却不知道会走到哪里，可怜的天真的姑娘！”
欧仁上午被德·纽沁根夫人折磨得绝望了。他内心已经完全向伏特冷屈服，既不想探究这个怪人对他的友谊的缘由，也不想探究这样结盟的未来。一个小时以来，他和泰伊费小姐信誓旦旦，已经一脚踏入深渊，只有出现奇迹才能把他拉出来。维克托琳以为听到了一个天使的声音，天国的门对她打开了，沃盖公寓装饰得花团锦簇，像布景工人给舞台的宫殿添上了奇异的色彩。她在恋爱，也在被人爱，至少她相信是这样！哪个女人看到拉斯蒂涅，躲过公寓里所有人的耳目，这时听到他说话，会不这样以为呢？他和良心做着斗争，知道自己在做坏事，也想做坏事，寻思着能给一个女人幸福，就会补赎这点儿小罪过，他用自己的绝望来美化自己，被心中所有的地狱之火照亮了，奇迹出现了。伏特冷兴高采烈地走了进来，洞悉了这两个年轻人的心灵，他以自己恶魔般的天才撮合他们，他以揶揄的大嗓门儿唱歌，突然扰乱了他们的快乐：
我的方谢特多可爱，
朴实无华……
维克托琳溜走了，她生活中至今遭遇过那么多不幸，如今带着同样多的幸福。可怜的姑娘！一次握手、脸颊被拉斯蒂涅的头发接触一下、贴着她耳朵说出的一句话，她都感觉到大学生嘴唇呼出的热气，一只颤抖的手臂搂住她的腰肢、印在她脖子上的一个亲吻，都成为他爱情的印记。隔壁的胖子西尔维随时要进入这个光华四射的饭厅，使得这些印记变得比最著名的爱情故事中的海誓山盟更加热烈、更加鲜明、更加动人。按照我们祖先出色的说法，这些微小的表露对每半个月忏悔一次的虔诚的姑娘来说，显得像罪过！此刻她献出的真情，胜过她后来有了钱和幸福，委身于人时流露的情感。
“大功告成了，”伏特冷对欧仁说，“我们的两个风流孩子交过手了。一切都进行得很得体。看法不同。我们的鸽子侮辱了老鹰。明天，在克利尼昂库堡垒交手。八点半，泰伊费小姐在这儿消消停停地把黄油面包浸到她的咖啡里的时候，就会继承她父亲的慈爱和财产了。这样想不是很逗吗？这个小泰伊费剑法很棒，他抓了一手大牌，信心很足。可是他要被我创造的一刺戳得流血不止，我把剑往上一抬，刺中他的额头。我以后会刺给您看，因为非常有用。”
拉斯蒂涅呆呆地听着，什么也回答不了。这时，高老头、毕安训和其他几个房客进来了。
“我就期望您这样。”伏特冷对他说，“您明白自己所做的事。好，我的小雏鹰！您能支配人，您有力、干脆、强壮；我看重您。”
他想握住拉斯蒂涅的手。拉斯蒂涅赶快缩回手去，脸色苍白地跌坐在椅子上。他似乎看见面前有一摊血。
“啊！我们还处在纯洁无邪的小襁褓阶段，”伏特冷低声说，“奥利邦爸爸有三百万，我知道他的财产数目。这笔陪嫁就像新娘的婚服一样，会使您雪白无瑕，而且您会问心无愧。”
拉斯蒂涅不再犹豫，他决心去通知泰伊费父子。这时，伏特冷离开了他。高老头在他耳边说：“您很忧郁，我的孩子！我呀，我来使您快乐。您来！”老面条商在一盏灯上点燃了线蜡烛。欧仁怀着好奇，跟随着他。
“我们到您房间里，”老人已向西尔维要了大学生房间的钥匙，说道，“今天早上您以为她不爱您，唉！”他接着说，“她硬把您打发走，您生气了，绝望地走了。傻瓜！她在等您呢。明白吗？我们要去收拾好一套精致的公寓，让您三天之后住进去。不要出卖我。她要让您吃一惊，但是我忍不住了，没法儿继续对您隐瞒秘密。您要住在阿图瓦街，离圣拉撒路街不远。您在那里会像王子一样。我们替您置办的家具就像给一个新嫁娘置备的。一个月来，我们做了很多事，没有对您透露半句。我的诉讼代理人已经在交涉，我的女儿一年将有三万六千法郎收入，这是她陪嫁的利息，我要求把她的八十万法郎投资在房地产上面。”
欧仁一声不响，抱着双臂，在他凌乱的房间里走来走去。高老头抓住大学生转过身来的时候，把一只红色摩洛哥皮的盒子放在壁炉上，盒子上印有烫金的拉斯蒂涅家的纹章。
“我亲爱的孩子，”可怜的老人说，“我把自个儿全都放到这上面了。但是，您瞧，我也有私心，您搬家也关系到我。如果我对您提出小小的要求，嗯，您不会拒绝我吧？”
“什么事？”
“您在六楼的公寓有一个附属的房间，我想住在里面，行吗？我老了，离女儿太远了。我不会妨碍您的。我仅仅住在那里。您每天晚上给我谈谈她。这不会使您不快吧？说呀！您回来的时候，我会躺在床上，听您说话，我会心里想：‘他刚看到我的小戴菲娜了。他把她带到舞会，她因有了他而快乐。’如果我病了，听到您回来、走动、出去，这会给我的心敷上膏药。您身上会有我女儿的许多气息！我只要走几步路就能到香榭丽舍大街，她们天天都从那里经过，我总是可以看到她们。有时，我回来太晚。再说，她也许会来看您！我会听到她说话，看到她穿着晨装，像一只小猫那样奔忙、走动。一个月来，她重新变成了以往的样子，像个小姑娘，快乐、娇艳。她的心灵复原了，她的幸福是您给的。噢！我会为您肝脑涂地。刚才回来时她对我说：‘爸爸，我非常幸福！’她们一本正经地叫我‘我的父亲时’，我的心就冰凉；但她们叫我‘爸爸’，我就觉得仍然看到她们像小时候一样，回想起从前的所有事。我确是她们的父亲。我觉得她们还没有属于别人！（老人擦拭眼泪，他哭了。）我好久没有听到这样的称呼了，她好久没有让我挽住手臂了。噢！是的，十年了，我没有肩并肩地和我的一个女儿走过路，接触到她的长裙，跟着她的脚步，感觉到她的体温，那是多么舒服啊！今天上午，我带着戴菲娜到处走，同她一起逛商店。我把她送回家里。噢！请您把我收留在您身边。有时，您会需要有人给您做事，我就会在那里。噢！要是那个阿尔萨斯木头墩子死了，要是他的痛风症哪天升到他的胃里，我可怜的女儿就会幸福了！您会成为我的女婿，堂而皇之地成为她的丈夫。唉！她那么不幸，丝毫没有尝到人生的乐趣，所以我什么都原谅她。仁慈的天主应该站在爱得深的父亲一边。她太爱您了！”歇了一会儿，他点点头，说，“一路上，她对我谈起您：‘不是吗？爸爸，他真好！他心地善良！他谈起过我吗？’嘿，从阿图瓦街直到全景巷，她对我说了多少话啊！总之，她把她的心里话都倒进了我心里。在整个明媚的上午，我不觉得老了，轻飘飘的。我对她说，您给了我一千法郎。噢！亲爱的她激动得哭了。您的壁炉上放着什么东西啊？”高老头看到拉斯蒂涅一动不动，急不可耐，终于说道。