第一部分 逃离_第六章 发现逃跑
“山姆，我已经提醒你不止一次了，不要再讲‘上帝保佑’‘老天爷知道’之类的话了。听起来让人讨厌！”
“上帝保佑，对不起太太，我忘了。以后我再也不说这种话了。”
“看，你又说那句话了。”
“是吗？老天爷，我再也不说了。”
“山姆，当心点儿。”
“太太，让我歇口气，我一定特别留神，我会重新开始。”
“对了，山姆，你帮帮忙，带赫利先生去。杰瑞腿有点儿跛，你要照顾好它，别让它跑得太快！”谢尔比太太放低声音，加重了语气说。
“您放心，我会留意的！”山姆意味深长地眨了眨眼睛说，“老天爷知道！哎呀，瞧我这张臭嘴！”他突然屏住气，若有所悟地挥了挥手，挤眉弄眼的滑稽样子逗得女主人大笑起来：“太太，我会照顾好杰瑞的！”
“埃迪，”山姆回到山毛榉树下面，“待会儿要是那位先生上马的时候被摔下来，我是不会感到奇怪的哦。你知道，有时候小马是很顽劣的！”他捅了一下埃迪的腰，话里有话地说。
“噢！”埃迪心领神会地应了一声。
“埃迪，你知道，太太只想拖延时间。这点明眼人一眼就能看出来。让我帮帮忙吧。喂，把缰绳解开，让它们跑到树林那边去，我想，这回赫利没法儿立刻出发去抓人了。”
埃迪咧开嘴笑了起来。
“你要
明白，”山姆说，“埃迪，等会儿赫利老爷的马使性子蹦跳起来，我们可是要去帮他的——是的，我们要帮他一把。”山姆和埃迪一齐往后一仰头，放纵地低笑着，高兴得手舞足蹈。
就在这时，赫利来到了门廊。喝完几杯上品咖啡，他的心情平静多了，说笑着往外走。山姆和埃迪顺手捞了几片棕榈叶——他们经常把这样的叶子当帽子戴，然后急忙跑到马桩那里，准备着帮赫利一把。
山姆把棕榈叶整理好，灵活地把叶子弄出边儿来。叶梗直立，看上去又自在又傲慢，简直可以媲美斐济酋长的帽子了。埃迪的帽檐儿掉了，他把树叶帽子往头上一戴，得意地回头说：“谁说我没有帽子？”
“哎，孩子们，”赫利说，“我们不能再浪费时间了。”
“不会浪费时间的，老爷！”说着，山姆把缰绳交给赫利，扶着马镫，埃迪连忙去解开那两匹马。
赫利刚碰到马鞍，小马突然跳了起来，猛地把主人甩出好几英尺远。赫利在草地上摔了个四仰八叉。山姆怒喝着，想来拉缰绳，没想到头上戴的棕榈叶划到了马的眼睛，这下更刺激了它那狂乱的神经。它一下把山姆掀翻在地，喘了几口粗气，然后朝远远的草地跑去。这时，埃迪也不失时机地放开了比利和杰瑞，它们跟着那匹惊马跑走了。埃迪喊叫着，催马去追。草地上一片混乱，山姆和埃迪追赶小马，狗狂吠不止，麦克、莫迪、法尼和另外几个小孩子都跳出来凑热闹，他们兴奋地跑着，手拍得啪啪响，拼命地尖叫。
赫利的马是一匹活泼、迅捷的小白马，看来它很喜欢这种撒欢儿的状态。它的脚下是一块方圆约半英里的草地，四面低洼形成斜坡，通向远处的森林。小白马好像很得意有人来追赶自己，等到他们追近时，却喷着长气，恶作剧似的蹦跳着，飞奔到一条小路上。山姆只想等到最合适的时候再把马抓住，所以不慌不忙——不过他还是要表现英勇的。只要那匹马就要被抓住的时候，他就把棕榈叶伸到马面前。那片棕榈叶就像狮子王的利爪一样，在战斗的最前方和最激烈的地方开路。他不停地大喊：“赶快！快抓住它！抓住它！”好像他一眨眼的工夫就能解决这一切。
赫利也奔跑着，嘴里不停诅咒着。谢尔比先生站在阳台上，做着无用的指挥。谢尔比太太坐在卧室门口，似乎猜到了这场混乱的原因，所以时不时地禁不住大笑着，有时又惊叹起来。
最后直到十二点，山姆才骑着杰瑞回来，带着赫利那匹马。那匹马浑身是汗，眼睛不停眨动，鼻孔大张，显露出它那尚未消退的野性。
“我抓到它了！”山姆胜利宣布，“要是没有我，还不知道要折腾多久呢。我到底抓住它们了。”
“你！”赫利咆哮着，“要不是你这个家伙，根本就不会发生这事儿。”
“愿上帝保佑您，”山姆无比体贴地说，“我一直在拼命地追马啊，您看我浑身都是汗。”
“别废话，算了！”赫利说，“简直是胡闹，你耽误了我整整三个小时。现在别再添乱了，赶快出发吧！”
“老爷！”山姆不赞成地说，“我看您是想累死我们和那几匹可怜的马儿。我们都快累瘫了，马也出了一身汗。咳，您不觉得我们应该吃了饭再走吗？您的马也需要冲洗一下。瞧它身上的泥！而且，杰瑞的腿有点儿跛。我想，太太也不会同意我们这样出发的。老爷，上帝保佑你，只要歇一会儿，我们会追上她的，莉兹走路可不在行。”
听到这些，门廊边的谢尔比太太很高兴，就想出面调解调解。她优雅地走过来，对赫利的损失表示了关心，挽留他吃午饭后再走，说厨房会把饭菜很快准备好。
左思右想了一会儿，赫利勉勉强强地去了客厅。山姆跟在他后面诡秘地眨了眨眼，然后悠闲地把马牵到马厩去了。
“看到没，埃迪？看到他那样子了吗？”山姆边把马拴到木桩上边说，“噢，天哪！那指手画脚、不停咒骂的样子真像在举行祈祷会。难道我会听不到吗？骂吧，老浑蛋（我对自己说）：‘你现在就要那匹马？还是你要亲自去抓？’埃迪，他那个样子我可不会忘了。”山姆和埃迪背靠马厩，大声地说笑着。