第一部分 逃离_第五章 改变主人对奴隶的感觉

“是的，把他卖了！”伊莉莎肯定地说，“昨晚，我爬进太太房间旁的储藏室。我亲耳听到老爷说，他把汤姆叔叔和哈里都卖给奴隶贩子了。今天一早，等老爷骑马出门以后，奴隶贩子就要来领人了。”

伊莉莎说话时，汤姆叔叔一直呆愣愣地瞪着眼睛站在那儿，举着双手，就像在做梦似的。最后，他终于明白过来，一下子坐在旧椅子上，倒不如说是倒在上面。他垂下头，头抵在膝盖上。

“仁慈的上帝，可怜一下我们吧！”克鲁伊大婶说，“难道这是真的吗？汤姆没有做错事，为什么要卖他？”

“他没犯什么错，不是因为这个。老爷也不想卖，太太也一向仁慈。我听到她向老爷求情，但老爷说他欠了那个浑蛋的钱，必须听那个奴隶贩子的摆布，所以求情也没用。如果不还钱，就得卖掉整个庄园和所有的仆人。是的，老爷说，要不卖掉他俩，就得卖掉全部的基业，他已经走投无路。老爷说他很抱歉。太太真是位了不起的基督徒，她的心肠真是太好了，你们真该听听她说的话。离开她，我算不道德的，但我必须走。正如太太曾说的，人的灵魂重于整个世界。我的孩子是有灵魂的，如果不带他逃走，天知道以后会发生什么事？我想，我所做的是正确的，但如果我真的做错了，请上帝宽恕我，因为我必须这么做。”

“哎，老家伙！”克鲁伊大婶说，“你怎么不逃跑？难道你愿意被带到下游去，一辈子做牛做马吗？去那儿你只有死路一条，要么累死，要么饿死。我这辈子宁死也不去那种地方。现在还有时间——跟莉兹一齐逃吧，你有通行证，可以随时出入。快点儿，我帮你收拾一下。”

汤姆慢慢地抬起头往周围望了望，悲伤却平静地说：“不，我不逃跑。让莉兹走吧，她有权那样做！我不反对她逃，让她留下是不合人情的。你刚刚也听到她所说的了，要么卖掉我，要么卖掉整个基业。如果这样的话，我宁肯是卖我，别人可以承受的，我也可以。”他补充说，他那宽阔强健的胸膛不住地起伏着，像在哭泣，又像在叹息：“我一向听天由命，以后也是。我从来没有辜负老爷的期望，也没利用通行证骗过人，我不曾违背诺言，今后也绝不会。还是卖掉我吧，免得庄园垮掉，这不怪老爷，他会照顾你和可怜的人的。”

说到这里，他转向那张简陋的小矮床，上面挤满了鬈发的孩子，看着看着，他再也控制不住，大哭起来。他靠在椅背上，双手捂着脸，大滴的泪珠从指缝滚落到地板上。先生，当你埋葬第一个孩子时，你就是这样哭泣的；太太，我现在的泪水和你听到奄奄一息的婴儿哭时的泪水是多么相似啊。先生，你是人，他也是人。太太，虽然你穿金戴银，可也是个人啊。在遇到生活的困苦和人生的灾难时，人与人的感受没什么差别。

“还有，下午我见到了我丈夫，”伊莉莎站在门边说，“那时我还不知道会发生这种事。他那凶残的主人把他逼得无路可走，他告诉我他想逃跑。如果可能，你们一定替我捎个信儿。告诉他我走了以及为什么走，告诉他我要逃到加拿大去。你们一定替我转达我对他的爱，告诉他，如果我们今生不能再相遇，”她转身背对着汤姆夫妇，声音嘶哑地说，“让他多做好事吧，争取与我们在天堂再见。”

“把布鲁诺叫进去吧，”她又说，“把它关在屋里，别让它跟着我。”

说完最后几句话，她哭了。又说了几句祝福的话，她抱紧受惊的孩子，悄悄地出发了。

（本章完）