基督山伯爵：下册_第九部分 灵魂的审判
“不用，我亲自去跟他说。”
莫雷尔走出去，叫来巴蒂斯坦，低声对他说了几句话。仆人立刻跑了出去。
“怎么样！安排好了吗？”看到莫雷尔回来，基督山问道。
“是的，我现在踏实点了。”
“您知道我在等着呢。”基督山微笑着说。
“是的。我马上就说。请听好，有一天晚上，我躲在一片树丛里，谁都不会想到我在那里。有两个人从我身边走过，请允许我暂时不说出他们的名字。他们低声谈话，但我迫切想知道他们的谈话内容，所以每个字都听得一清二楚。”
“看您脸色苍白、浑身颤抖的样子，莫雷尔，让人预感到事情很凄惨。”
“哦，是的！非常凄惨，我的朋友！我所在的那座花园的主人家里刚刚死了一个人。我偷听谈话的两个人之中的一个就是这座花园的主人，另一个是医生，前一个人向后一个倾诉着他的恐惧和悲痛；因为这是一个月以来，死神第二次降临到这个家，而且每一次都是突如其来的猝死，让人觉得，是灭绝天使奉愤怒的上帝之命，降灾于这个宅第。”
“啊！啊！”基督山说着，目不转睛地看着这个年轻人，同时，用让人难以觉察的动作轻轻地把椅子挪到暗处，让阳光直射到马克西米里安的脸上。
“是的，”马克西米里安继续说道，“死神在一个月里两次降临到这个家。”
“医生是怎么回答的？”基督山问道。
“他回答说……听说这不是自然死亡，死因是……”
“是什么？”
“中毒！”
“真的！”基督山说着，轻轻地咳嗽了一下，这种咳嗽往往用来掩饰他的脸红或者脸色苍白，或者掩饰他对谈话内容的关切，“真的，马克西米里安，您听见他这么说的？”
“是的，亲爱的伯爵，我听见了，医生还补充说，如果再发生这样的事，就必须报警了。”
基督山平静地，或者说故作镇静地听着。
“嗯！”马克西米里安说道，“后来，死神又第三次降临到这个家，无论这家主人还是医生都没有报警，于是，死神又要第四次降临了。我知道了这个秘密，伯爵，您说我该怎么办呢？”
“亲爱的朋友，”基督山说道，“您好像在给我讲述一个我们每个人都知道的故事。您听到那场谈话的那个人家，我也知道，至少我知道类似的人家，一座带花园的房子，一位父亲，一位医生，还有三个接连奇怪地突然死去的人。嗯！请看着我，我并没有偷听别人的谈话，但跟您一样清楚这一切。我心里有什么不安吗？没有！因为这件事跟我毫不相干。您说仿佛有一个灭绝天使因为上帝被激怒而选中了这个家，嗯，谁能说您的猜测就不是事实呢？不要去管那些连跟这件事有关的人都不愿意去管的事。如果这是上帝在对这个家进行审判，而不是发怒，马克西米里安，就请转过头去，让上帝进行审判去吧。”
莫雷尔不禁打了个哆嗦，伯爵的语气里同时流露出一种阴森、庄严和恐怖。
“再说，”伯爵又接着说道，语气完全变了，简直不像出自同一个人的口中，“再说，谁告诉您死神会再次降临呢？”
“它会再次降临的，伯爵！”马克西米里安喊道，“正是为了这，我才跑来找您的。”
“哦！您想让我怎么办呢，莫雷尔？您是否想让我通知检察官？”基督山说这几个字的时候，咬字那么清晰，声音那么响亮。
莫雷尔听了一下子站了起来，大声喊道：“伯爵！伯爵！您知道我说的是谁，对吗？”
“知道得清清楚楚，亲爱的朋友，让我来补充一下，或者说，加上人物的姓名，以证明我很清楚这件事。您有一天晚上在德·维尔弗尔先生的花园里散步，根据您刚才的叙述，我估计是圣梅朗夫人去世的那个晚上。您听见了德·维尔弗尔先生和达弗里尼先生之间关于德·圣梅朗先生之死以及侯爵夫人那同样令人大惑不解的猝死的谈话。达弗里尼先生说，他认为是死于下毒，甚至两次都是毒药致死，而您呢，您这个天下头号老实人，从那时起，您的良心就开始不得安宁，不知道自己到底是该泄露出去还是该保守这个秘密。我们已经不是在中世纪了，亲爱的朋友，现在已经没有费米克法院，也没有良心法庭了，您到底想要问他们什么？像斯特恩所说的那样，良心啊。您想让我怎么办？哦，亲爱的，如果他们安息了就让他们安息吧；如果他们夜不成寐，就让他们心惊肉跳吧；为了对上帝的爱，您就安心地睡吧，您又没做亏心事，不会睡不着觉的。”
莫雷尔的脸上露出极为痛苦的表情，他拉住基督山的手。
“可是，现在又要死人了！我已经对您说过了。”
“那好吧！”伯爵说道，对他的执著感到莫名其妙，目不转睛地望着马克西米里安，“让他们死好了。这家人就像阿特里德一家一样，是上帝在惩罚他们，他们必须受到惩罚；他们都必死无疑，就像孩子们用硬纸片折成的僧侣，即使有二百个之多，也都要被他们的造物主一个接一个地吹倒在地。三个月之前是德·圣梅朗先生；两个月之前是德·圣梅朗夫人；前几天是巴鲁瓦；今天该轮到老努瓦尔蒂埃或者小瓦朗蒂娜了。”
“您早就知道？”莫雷尔喊道，他的表情是那样惊惶，连这个天塌下来都会无动于衷的基督山也不禁浑身一抖，“您早就知道，可您一个字也不说？”
“哼！这跟我有什么关系？”基督山耸耸肩又说道，“难道我认识这些人吗，我？难道我应当毁掉一个去拯救另外一个？天哪，不，因为我既不爱害人的人，也不爱被害的人。”