基督山伯爵：下册_第八部分 复仇的尾声

“这不可能！”

“亲爱的阿尔贝，这是我的护照。请看上面的签证，日内瓦、米兰、威尼斯、的里雅斯特、德尔维诺、约阿尼纳。您总不会不相信一个共和国、一个王国和一个帝国的警察局吧？”

阿尔贝看了看护照，又抬起眼睛，吃惊地望着博尚。

“您真的去了约阿尼纳？”他问道。

“阿尔贝，如果您是一个外国人、一个陌生人、一个什么勋爵，就像三四个月之前跑来找我算账，被我一杀了事的那个英国人似的，您明白，我绝不会费这么大的劲的，但我觉得对您，我应当有这种尊重。我花了一个星期才到那里，回来又花了一个星期，再加上四天的检疫隔离，在那里停留了四十八小时，加在一起用了我整整三个星期。我是昨天夜里回来的，现在就来了。”

“我的上帝，我的上——帝！您绕了多大的圈子啊，博尚，您怎么老不回答我期待您回答的问题呢！”

“因为确实，阿尔贝……”

“您好像在犹豫。”

“对，我害怕。”

“您害怕承认您的通讯员欺骗了您？哦！少来那么多的自尊心吧，博尚；承认吧，博尚，我不会怀疑您的勇气的。”

“哦！不是这个问题，”记者喃喃地说，“正相反……”

阿尔贝的脸色苍白得可怕，他想开口，但话到嘴边又停住了。

“我的朋友，”博尚用非常亲切的语气说道，“请相信，如果能向您道歉，我会很高兴，并且会心悦诚服地向您道歉；可是，唉！”

“可是什么？”

“那条消息是确凿的，我的朋友。”

“怎么！那个法国军官……”

“是的。”

“那个叫费尔南的人？”

“是的。”

“那个把他为之效力的那个人的城堡出卖给敌人的叛徒……”

“请原谅我要对您说的话，朋友。那个人，他就是您的父亲！”

阿尔贝疯狂地向前跨了一步，想冲向博尚，可是，博尚没有伸出手，而是用温和的目光阻止了他。“喏，朋友，”他说着，从衣袋里掏出一张纸，“这就是证据。”

阿尔贝把纸打开，那是约阿尼纳的四位有威望的居民出具的证明，证明在阿里-台佩莱纳总督手下任上校教官的费尔南·蒙德戈上校以两千块钱为代价出卖了约阿尼纳城堡。

签字经领事公证。

阿尔贝踉踉跄跄地倒在椅子里。这一次，再也没有什么可怀疑的了，他家的姓氏白纸黑字写在上面。所以，在一阵痛苦的沉默之后，他心里难过极了，脖子上青筋暴跳，眼泪夺眶而出。

博尚怀着深深的同情看着这个陷入极度痛苦中的年轻人，走到他身边。

“阿尔贝，”他说道，“现在，您该理解我了吧？我想去亲眼看看是怎么回事，亲自作出判断，希望我得到的解答能对令尊有利，从而能为他辟谣。但事实恰恰相反，我了解到的情况证明那位教官，那位被阿里-帕夏提升为司令官的费尔南·蒙德戈正是费尔南·德·莫尔塞夫伯爵。这时，我想起您曾经把我视为知己，我就跑到您这里来了。”

阿尔贝依然躺在椅子上，用手捂住眼睛，仿佛想挡住阳光似的。

“我跑到您这里来，”博尚继续说道，“是要告诉您，阿尔贝，我们的父辈在那个战火纷飞的年代所犯下的过错算不到儿孙头上。阿尔贝，在我们出生的那个革命岁月里，很少有哪个军人的制服或法官的袍子上没有留下点污泥或血迹。阿尔贝，现在我掌握了全部证据，我掌握了您的秘密，那么，世界上再也没有谁能迫使我进行这场决斗了，因为我深信您的良知将会谴责您，会让您把这场决斗视为一种罪恶。不过，我来呈上您无权要求我的东西。这些只有我才掌握的证据、揭发和证明，您希不希望把它们销毁？这个可怕的秘密，您是否愿意让它永远天知地知、你知我知？我以名誉发誓，这个秘密永远不会从我嘴里泄露出去。告诉我，您愿不愿意，阿尔贝？说，您愿不愿意，我的朋友？”

阿尔贝冲过去搂住博尚的脖子。“啊！多么高尚的心灵！”他喊道。