基督山伯爵：上册_第四部分 巴黎贵客

仆人走了出去，阿尔贝倒在沙发上，拆开两三包报纸，看了看节目预告，发现正在上演的是歌剧而不是舞剧，做了个鬼脸，又在化妆品广告栏里寻找别人向他推荐的一种牙膏，没找到，然后，把那三份巴黎最畅销的报纸一张接一张地扔到一边，长长地打了个呵欠，自言自语：“说真的，这些报纸越来越成为催眠剂了。”

话音刚落，一辆轻便马车在他门前停下，过了一会儿，仆人进来通报吕西安·德布雷先生到。这是一个身材高大的年轻人，金发，脸色苍白，灰色的眼睛里目光沉稳，薄薄的嘴唇显得冷漠，蓝色的外衣上缀着镂花金扣，系着白色领花，戴着单片玳瑁眼镜，上面系着一条丝线，需不时**眉部和面部神经，才能把镜片卡在右眼眶里。他走进来，脸上没有笑容，一言不发，一副半官方的表情。

“您好，吕西安……您好！”阿尔贝说道，“啊！亲爱的，您这么准时，真吓了我一跳！我说什么来着？准时！我本以为您会最后一个到，没想到十点半的约会，您十点差五分就到了，这真是奇迹！难道内阁倒台了？”

“没有，亲爱的，”年轻人说着，坐进沙发里，“您放心吧，我们总是很不稳定，但永远不会倒台，我甚至开始觉得我们将会终身任职了，何况，半岛事件将会使我们的政权更加稳固。”

“啊！是的，不错，你们把唐·卡洛斯赶出西班牙了。”

“不对，亲爱的，不要把两者混为一谈，我们把他从边界的另一边接到了法国，并在布尔日给了他国王的待遇。”

“在布尔日？”

“是啊，他也无可抱怨，真的！布尔日是国王查理七世的首都。怎么，您还不知道？从昨天起全巴黎的人就都知道这件事了，早在前天就传到了交易所，因为，当格拉尔先生（此人究竟通过什么途径与我们同时得到这个消息的，我一无所知），因为当格拉尔先生在交易所做了多头，赚了一百万。”

“那您呢，看来又多了一条新绶带，因为我看见您的勋章挂钩上又多了一条蓝色绶带嘛！”

“哦！他们又给了我一枚查理三世勋章。”德布雷漫不经心地回答。

“得了吧，别装得满不在乎，应当承认您得到它是很高兴的。”

“那当然了，这就像一件补充装饰物，一件有纽扣的黑色上衣佩上一枚勋章，很漂亮。”

“嗯，”莫尔塞夫微笑着说，“您看起来就像威尔士亲王或者德·赖希施塔特公爵。”

“这就是我这么早来的原因，亲爱的。”

“因为您获得了查理三世勋章，想尽快向我报告这个好消息？”

“不是，因为我写了一整夜的信，一共二十五封外交快件。今天早晨回到家里，我本想睡一会儿，但头很疼，我就起来骑了一个小时的马。在布洛涅森林，我感到心情烦闷，腹中饥饿，这两个敌人很少同时出现，这一次联合起来反对我，就像卡洛斯与共和党人的联盟。于是，我想起您这里今天早晨有宴会，所以我来了。我饿了，给我吃的，我感到烦闷，让我开开心吧。”

“这是我作为东道主的义务，亲爱的朋友。”阿尔贝说着，摇铃招呼仆人，吕西安则用他那根缀着绿松石的金头手杖挑散了那几份打开的报纸。“日尔曼，来一杯赫雷斯酒和一点饼干。在此之前，亲爱的吕西安，这当然是些走私的雪茄，但我还是请您品尝一下，并希望您的部长卖给我们这样的烟草，不要老让我们这些守法公民吸那种像胡桃叶子似的东西。”

“哟！我可得提高警惕。只要是从政府渠道来的，您都不喜欢，都觉得可憎。再说，这与内政部无关，这是财政部的事。您去找间接税局的于曼先生，在A廊道第二十六号房间。”

“说实在的，”阿尔贝说道，“您的知识面如此之广，使我吃惊。不过，请抽支雪茄吧！”

“啊！亲爱的子爵，”吕西安在一支插在镀金烛盘上的红蜡烛上点燃一支马尼拉雪茄，靠到沙发上，说道，“啊！亲爱的子爵，您什么都不用做，真幸福！说真的，您是身在福中不知福啊！”

“亲爱的王国卫士，您要是什么都不干，您会做什么呢？”莫尔塞夫略带讥讽的口吻说道，“怎么？您这位部长私人秘书，既介入欧洲的重大阴谋，又过问巴黎的琐屑机密；要保护那些国王，特别是那些王后，要联合各个政党，又要指挥选举；您在您的办公室里，靠您的笔和几封信，比拿破仑用他的剑辗转沙场的战功贡献都大；您除了薪俸之外，每年还有二万五千利弗尔的年金；您有一匹好马，夏托-勒诺出四百路易您都不肯让；您有专门的裁缝，从不耽误您的穿衣；您可以自由出入歌剧院、赛马俱乐部和杂耍剧场，竟然还感到不开心？那么，好吧，我来给您开心。”

“怎么让我开心？”

“给您介绍一位新相识。”

“是男人还是女人？”

“男人。”

“啊！我已经认识不少男人了！”

“但您还不认识一个我说的这样的男人。”

“他从哪里来的？从天涯海角？”

“或许更远。”

“啊，见鬼！但愿我们的早餐不是他给带来的吧？”