基督山伯爵：上册_第二部分 陌生人
“我知道，父亲，您是我所知道的最高尚的人。”
“好吧，一切都说明白了。现在，请回到你母亲那里去吧。”
“父亲，”年轻人跪下一条腿，说道，“为我祝福吧！”
莫雷尔用双手托住儿子的头，拉到自己身边，在上面连吻数次。
“啊！是的，是的，”他说，“我以我自己和我家无可指责的三代人的名义为你祝福，请听他们通过我的声音说的话：被灾难毁掉的大厦，上帝会使它得到重建。即使铁石心肠的人看到我这样死去，也会同情你的。他们可能会把拒绝给我的时间给你，你要争取不让别人说出羞辱我们的话，立刻开始奋斗，开始工作。年轻人，满怀激情地、勇敢地去拼搏吧；你的母亲、妹妹都要过艰苦的生活，以便使我欠别人的钱能在你手里一天天积攒起来，并且产生利润。请想象一下，为我恢复名誉的那一天，该是多么壮丽、多么伟大的一天！到那一天，在这同一间书房，你会说：我父亲死了，因为他没能做到我今天所做的事，但他死得很放心，很镇静，因为，他死的时候知道我会做到这一点。”
“啊！父亲，父亲，”年轻人大声说道，“可是，您要是能活着该多好啊！”
“假如我活着，一切就都不一样了；假如我活着，关心会变成怀疑，怜悯会变成逼债；假如我活着，我就只是个不守信用、不遵守诺言的人，我就只是个破了产的人而已。如果我死了，正相反，你想一想，马克西米里安，我的尸体将是一个正直人的遗体。我活着的时候，连最好的朋友都不肯登我的家门；我死了以后，全马赛的人都会哭着为我送葬；我活着，你会为我的姓氏感到羞耻；我死了，你会高昂着头，大声说：‘我是这个因为平生第一次不能实现诺言而饮疚自尽的人的儿子。’”
年轻人发出一声叹息，但看来他已经认命。这是他的理智，而不是他的心第二次被说服了。
“现在，”莫雷尔说，“让我一个人留下，想法让你母亲和你妹妹离开。”
“您不想再见见我妹妹吗？”马克西米里安问道。年轻人对这次会面寄托了最后的希望，他正是为此才做出这个提议的。莫雷尔先生摇了摇头。
“我早晨已经见过她了，我已经向她告别了。”他说。
“您没有什么要特别嘱咐我了吗，父亲？”马克西米里安用变了调的声音问道。
“有，儿子，一个神圣的嘱托。”
“请说吧，父亲。”
“汤姆森-弗伦奇公司是唯一同情我的公司，可能出于人道，也许出于自私，不过，不该由我来透视别人的心理。该公司的代理人，也就是十分钟后将来提取二十八万七千五百法郎的那个人，我应当说他不是同意，而是主动宽限我三个月的时间。你要首先偿还这家公司的欠款，我的儿子，这个人应当受到你的尊重。”
“好的，父亲。”马克西米里安说。
“现在，我再一次向你告别，”莫雷尔说，“去吧，去吧，我需要一个人留下来；你会在我卧室的写字台里找到遗嘱。”
年轻人浑身瘫软地站在那里，心里虽有服从的意愿，却没有执行的勇气。
“听我说，马克西米里安，”父亲又说，“假如我和你一样，也是个士兵，我奉命攻占一座堡垒，你知道我攻占堡垒时会丧命，难道你不是也会像刚才那样对我说：‘去吧，父亲，因为如果你留下，我就会名誉扫地，与其蒙受耻辱，不如去死！”
“是的，是的，”年轻人说道，“是的。”然后，他**地紧紧拥抱了莫雷尔。“去吧，去吧，父亲。”他说。
说完，他就冲出书房。
儿子出去以后，莫雷尔两眼凝视着房门，站了一会儿，然后伸出手，抓起铃绳，拉了一下。
过了一会儿，科克莱斯走进来。他完全变成另外一个人了，恍然大悟以后的这三天把他彻底摧垮了。莫雷尔公司再也无力回天的事实压弯了他的腰，比二十年漫长岁月在他身上留下的烙印还要深。
“我的好科克莱斯，”莫雷尔说道，那语调让人难以描绘，“你留在前厅，你知道，汤姆森-弗伦奇公司的代理人三个月以前曾经来过，等一会儿他还要来，到时候你通报一下。”
科克莱斯没有说话，只是点了点头，走到前厅坐下，等候着。
莫雷尔又坐到椅子里，眼睛望着挂钟，他只剩下七分钟时间了，这是他生命的最后的时刻。时针以快得令人难以置信的速度向前移动，他仿佛能看见它前进似的。
在这最后的时刻，这个还算年轻的汉子在经过一番或许是错误的，但至少看上去是合乎逻辑的思考之后，即将与他所爱的一切诀别，与生活诀别，对他来说，生活里充满了家庭的温馨。此刻，他那波澜起伏的思绪难以描绘，只消看看他那浸满了汗珠而又听天由命的脸，满含泪水而又仰望苍天的眼睛，便可明了他的心情。
指针继续朝前走着，子弹已经上膛，他伸出手，拿起一支手枪，嘴里轻轻地呼唤着女儿的名字。然后，他又放下那个致命的武器，拿起笔，写了几个字。此刻，他觉得自己还没有向心爱的女儿说完告别的话。
接着，他又转过身去看钟，现在他已经不再以分计算时间，而是以秒计算了。他又拿起枪，微微张开嘴，眼睛盯着指针，接着，他被自己打开保险发出的声音吓了一跳。这时，一阵更大的冷汗浸湿他的额头，一阵更难忍受的痛苦压迫着他的心脏。
他听见楼梯口的门轴响了一下。接着，书房的门打开了。时钟即将敲响十一点。莫雷尔没有转身，他等着科克莱斯如下的通报：