基督山伯爵：下册_第十部分 离开巴黎

“我郑重宣布，我准备在那里大干一番，而且，我是出于虚荣才选择了这个兵团的。”

梅尔塞黛丝强作笑脸，叹了口气；这位圣母般的母亲心里明白，她不该让儿子独自承担这些牺牲。

“怎么样，嗯！”阿尔贝又说道，“您明白了吧，母亲，您已经有四千多法郎了，这四千法郎足够您生活两年的。”

“你真这么想吗？”梅尔塞黛丝问道。

伯爵夫人的这几句话是脱口而出的，她脸上的表情非常悲伤，阿尔贝不难明白这些话的真正含义。他感到心里一阵发紧，把母亲的手轻轻握在自己手里。

“是的，您一定要活下去！”他说道。

“我一定会活下去的！”梅尔塞黛丝大声说道，“但你不会走的，是吗，我的儿子？”

“母亲，我一定要走，”阿尔贝说道，语气镇静坚定，“您非常疼我，不会忍心让我待在你身边游手好闲。再说，我已经签了合同。”

“就按你的意愿办吧，儿子，我服从上帝的意旨。”

“不是按照我的意愿，母亲，是出于理智，出于必要。我们是两个走投无路的人，不是吗？今天，生命对您来说又算得了什么？毫无意义。生命对我来说算得了什么？哦！要是没有您，它对我也就没有多大意义了。母亲，请相信这一点，因为，如果没有您，我可以发誓，早在我开始怀疑父亲、摒弃他姓氏的那一天起，我的生命就已经停止了！可是，只要您答应我还怀着希望，我就会活下去；如果您肯让我关照您今后的幸福，您就会使我力量倍增。到了那里以后，我就去找阿尔及利亚的总督，他是一个正直的人，尤其是一位军人。我向他讲述我的悲惨遭遇，请求他时不时地关心我一下，如果他肯兑现对我的诺言，如果他肯注意我的行动，那么，不出半年我就会成为军官或者光荣捐躯。如果我提升为军官，您的命运就有了保障，母亲，因为我会有钱养活我们两个人，还会有一个让我们俩感到自豪的姓氏，因为那就是您原来的姓氏。如果我战死……嗯！如果我战死，亲爱的母亲，那么，要是您愿意，您也死吧，到了那个时候，我们的不幸也到了终点，也就该了结了。”

“好吧，”梅尔塞黛丝回答，目光中流露出高贵的含义深远的神色，“你说得对，我的孩子。让我们向那些看着我们、并准备凭我们的行动对我们作出评价的人证明，向他们证明我们至少是值得同情的。”

“请不要太悲观，亲爱的妈妈！”年轻人大声说道，“我敢发誓，我们现在，至少我们以后可以很幸福。您是一位聪明睿智，又能忍辱负重的女性，而我呢，我希望自己已经成为一个兴趣简单、感情淡漠的人。我一进军营，就会有钱了；您一进当泰斯先生的家，也就会得到安宁。让我们试一试吧！我求求您了，母亲，让我们试一试吧！”

“好吧，让我们试一试，我的儿子，因为，你应当活下去，你应当得到幸福。”梅尔塞黛丝回答。

“那么，母亲，咱们的财产就这么分配了。”年轻人装出很惬意的样子说道，“我们甚至今天就能动身。好吧，说办就办，我这就去给您预订座位。”

“那你的座位呢，我的儿子？”

“我嘛，我还得再待两三天，这仅仅是分别的开始，我们应当慢慢习惯。我需要听听建议，了解一下非洲的情况，我到马赛跟您见面。”

“那好吧！就这样！我们走吧，”梅尔塞黛丝说道，并且，把从家里带出来的唯一的一条围巾围在头上，碰巧是一条贵重的黑色开司米围巾，“我们走吧！”

阿尔贝匆匆收拾好他的文件，拉铃让人来收他欠旅馆老板的三十法郎，然后，把手臂伸给母亲，开始下楼。

有一个人正在他们前面下楼，那个人听见身后传来丝绸衣裙擦着楼梯扶手的声音，回过头来。

“德布雷！”阿尔贝喁喁说道。

“是您，莫尔塞夫！”大臣私人秘书回答道，停在楼梯上。好奇心在德布雷身上占了上风，使他忘记了隐瞒自己的身份。再说，他已经被人认了出来。

在这个鲜为人知的小旅馆里，碰到这个遭受不幸并在巴黎引起轰动的年轻人，的确很刺激。

“莫尔塞夫！”德布雷又重复了一遍。

然后，他瞥见阴影中的德·莫尔塞夫夫人那依然年轻、蒙着黑面纱的身影。

“哦！对不起，”他微笑着补充道，“我先走了，阿尔贝。”

阿尔贝明白了德布雷的意思。

“这是家母，”他朝梅尔塞黛丝回过头，说道，“这位是德布雷先生，内政大臣的私人秘书，我从前的一位朋友。”

“怎么？从前的，”德布雷喃喃地说道，“您这话是什么意思？”

“我这样说，德布雷先生，”阿尔贝又说道，“是因为我今天已经没有朋友了，我也不应当有朋友。您肯跟我打招呼，我已经感激不尽了，先生。”

德布雷向上走了两级，用力跟阿尔贝握了握手。