第十八章 汤姆以梦吐秘密

汤姆觉得，他现在没有贝基·撒切尔也过得下去。有荣耀就够了。他要为荣耀而活着。既然他已经一举成名，说不定她还会主动来“修好”呢。好吧，让她来吧。她将发现，他也会像别人那样满不在乎的。不一会儿，她果真来了。汤姆装做没有看见。他走开了，混到一群男女生中间聊起天来。没过多久，他见她满脸通红，眼睛不停地转动，快活地来回奔跑，假装在一心一意地追赶她的同学，追上一个就尖声大笑一次。不过，他注意到，她总是在他附近追上别人，而且每逢那种时刻，她好像总要有意朝他这边看一眼。他强烈的虚荣心得到了充分的满足。因此，那种举动非但没有博得他的欢心，反倒“抬高他的身价”，更使他拼命装做没有看见她就近在咫尺的样子。没过多久，她不追人了，却在附近犹豫不决地转来转去，叹一两声气，还用渴望的目光偷偷地看着汤姆。突然她发现，汤姆更多的不是在跟别人，而是在跟埃米·劳伦斯说话。她心里感到一阵刺痛，顿时变得心慌意乱。她想走开，可是两只脚偏不听使唤，反而朝着那群同学走过去。她跟近在汤姆身边的一个女孩子说起话来，还装出轻松愉快的样子：

“哎呀，是玛丽·奥斯汀呀！你这坏丫头，你怎么没有来上主日学校呀？”

“我来了呀——你难道没有看见我？”

“哎呀，不见得吧！真的来了吗？你坐在哪里？”

“在彼得小姐的班上，我老在那儿。我倒见到你了。”

“是吗？哎呀，那就怪了，我怎么没有见到你。我想跟你说说野餐会的事儿。”

“哦，那太棒了。谁办呀？”

“我妈妈打算让我办一回。”

“哦，太好了。希望她会请我参加。”

“哦，她会的。野餐会是为我办的。我想请谁，她就请谁。我是要请你的。”

“那好极了。什么时候办呀？”

“过一些时候吧。也许在暑假前后。”

“哦，那太有意思了！是不是男女同学

个个都要请呀？”

“是的，只要是我的朋友，或者想跟我交朋友的人，个个都要请。”说到这里，她偷偷地朝汤姆瞥一眼，但是他只顾跟埃米·劳伦斯说话。他在描述岛上那场可怕的暴风雨，描述雷电怎样把那棵大悬铃木劈成“碎片”，而他就“站在离树不到三英尺的地方”。

“哦，请我吗？”格雷西·米勒说。

“请的。”

“我呢？”萨莉·罗杰斯说。

“请的。”

“还有我呢？”苏西·哈珀说，“还有乔？”

“请的。”

贝基还请了其他人，大家都高兴得拍起手，除了汤姆和埃米之外人人都受到了邀请。汤姆一边说个不停，一边冷冷地转身走了，而且还带走了埃米。贝基气得嘴唇发抖，眼泪也流了出来，但是她强做笑脸掩饰过去，继续喋喋不休地聊着天。如今野餐会已经失去精神支柱，其他的一切也失去了精神支柱。她尽快走开了，躲在某个地方，就像女孩子们说的那样——“痛哭一场”。她怀着受到伤害的自尊心，闷闷不乐地坐在那里，一直坐到上课铃响。她振作起来，目光里露出要报仇雪恨的神情，她把两条辫子一甩，说她知道该怎么办了。

课间休息的时候，汤姆继续跟埃米调情，心里感到沾沾自喜。他不停地到处走动，寻找贝基，想用这种办法来气她。他终于找到了她，可是他心里一下凉了半截。她正舒舒服服地坐在教室后面的一条小凳上，跟艾尔弗雷德·坦普尔在一起看图画书——他们看得如此入神，两个人的脑袋凑得如此之近，好像全然忘了外部世界。汤姆妒火如焚。他开始怪自己错过贝基提供的和好机会。他管自己叫傻瓜蛋，以及所有他能想得起的难听名字。他苦恼得直想哭。他们一边走着，埃米一边快活地说着话，她的心儿在歌唱，可是汤姆的舌头已经失去作用。他听不见埃米在说些什么，每逢她停下来，想要听听他的想法，他总是露出一副尴尬相，只能结结巴巴地说声同意，那种回答常常是牛头不对马嘴的。他不停地朝着教室后面缓缓走过去，一次接着一次，盯着那个可恨的场面。他无法控制自己。当他发现——他自认为发现——贝基·撒切尔竟然没有一次察觉到他的存在，他简直快气疯了。其实，她早已看见他，而且她知道自己正在打赢这场战争，看到他像自己刚才那样在受罪，心里很痛快。

埃米快活地叽里呱啦说个没完，汤姆到了忍无可忍的地步，就推说要去办点事，非办不可的事，时间快要到了。可是不管用——那个女孩还是唧唧喳喳说个不停。汤姆心里想：“哦，真该死，难道我永远也摆脱不了她吗？”最后，他非得马上去办那些事。那个头脑简单的女孩说，放学以后她在“那里”等着他。他一溜烟走了，心里因此很恨她。

“偏偏是他！”汤姆咬牙切齿地想，“全村子的男孩子当中，偏偏是那个圣路易斯来的神气鬼！他自以为穿得很漂亮，一副贵族派头。哦，好啊，你一到村里我就已经揍了你一顿，先生，我还要揍你一顿呢！你等着哪天撞到我的手里吧！我就抓住——”

说着，他做着一套揍那个假想的男孩子的动作——用拳打呀，用脚踢呀，挖眼睛呀。“嘿，你了不起，对吗？你叫饶命，对吗？那么，好吧，你该知道我的厉害了！”就那样，他把那个假想的男孩子打了一顿，心里非常痛快。

中午，汤姆溜回家里。他的良心不忍再见到埃米那种满怀感激、兴高采烈的样子，他的妒忌心也无法再承受另外那种痛苦。贝基又跟艾尔弗雷德看了一会儿图片，但是过了漫长的几分钟以后，仍然不见汤姆过来受罪，她的胜利化做烟云，她失去了兴趣。她先是神情严肃，心不在焉，接着便闷闷不乐。有两三次她竖起耳朵听着脚步声，可是希望总是落空，汤姆没有过来。最后，她陷入极度的痛苦之中，后悔不该把事情做得那么绝。可怜的艾尔弗雷德眼见着就要失去她，又说不清什么原因，便不停地大声说：“哎呀，这画真棒！你瞧这画！”她终于失去耐心，说：“哦，别烦我！我不爱看嘛！”说着她就突然放声大哭，站起身走开了。

艾尔弗雷德跟上去，想要安慰她，但是她说：

“走开，别管我，行吗？我恨你！”

那个男孩子立刻停住脚步，不知道哪里得罪了她，因为她说过要看一中午图片。她一面哭，一面往前走。艾尔弗雷德若有所思地走进空荡荡的教室。他觉得又丢脸，又生气。他不难猜出其中的奥妙——原来那女孩子不过是要利用他来发泄对汤姆·索亚的怨气。想到这些，他更是对汤姆恨之入骨。他真希望有个什么办法既能让那个男孩子吃点苦头，自己又不担多大风险。他的目光落到汤姆的拼字本上。机会来了。他怀着欣慰的心情翻到下午就要上的那篇课文，泼上了墨水。