第十三章 海盗们扬帆出航
第十三章
海盗们扬帆出航
汤姆这次可是下了决心。他郁郁寡欢，对生活完全失去了信心。他说，他是个被人抛弃、举目无亲的孩子，谁也不喜欢他。他们发现把他逼到这种地步的时候，也许会感到后悔的。他本想走上正道，争取进步，可是他们不让。既然只有把他撵走他们才会觉得满意，那么就听便吧。让他们去把后果归咎于他吧——他们干吗不呢？举目无亲的人还有什么权利抱怨呢？是呀，他们终于把他逼上绝路，他就要去过一种犯罪的生活，没有别的选择了。他已经顺着草地巷走得很远，学校上课的铃声隐隐传到他的耳朵里。想到自己就要永远永远听不见那个熟悉的铃声，他哭了——这是很难过的，但也是不得已的。既然他已经被撵到这个冰冷的世界上，他也只好认了——但是他原谅他们。他伤心地哭了。
就在这时候，他碰上了他的知心朋友乔·哈珀。他目光坚定，一看就知道他怀着一个伟大而又可怕的志向。显而易见，两个“志同道合”的人走到一起来了。汤姆用袖子擦干眼泪，开始诉说自己如何受到家人虐待，得不到同情，因此决心离家出走，漂泊四方，永不回来。他还希望乔不要把他忘了。
谁知那正巧也是乔要向汤姆提出的请求，他来寻找汤姆原来也是为了这个目的。他的妈妈怪他偷吃了奶油，还揍了他一顿。其实他根本没有吃，对奶油的事一无所知。她分明是讨厌他，希望他走得远远的。既然她有那个念头，他也没有办法，只有认了。但愿她过得快活，永远不会后悔把自己可怜的孩子逐出家门，让他去那个无情的世界上受苦，死去。
两个孩子一面伤心地往前走着，一面订了个新的协定，保证互相帮助，亲如兄弟，永不分离，直到死神解除他们的痛苦。接着，他们开始制订计划。乔本来想去当隐士，住在遥远的山洞里，吃点面包皮维持生命，末了就在饥寒交迫、极度悲伤中死去。但他听完汤姆的计划以后，承认过犯罪生活有一些明显的好处，于是就答应去当海盗。
圣彼得堡下游三英里的地方，密西西比河只有一英里多宽。河里有一个狭长的小岛，岛上树木葱茏，岛端有一片浅滩，这是建立大本营的理想地方。岛上无人居住，对岸又离岛很远，岸上是一片密密的几乎是荒无人烟的森林。于是，杰克逊岛就这样被选定了。他们当了海盗去抢谁呢？这个问题他们没有想到。接着，他们找到哈克贝利·费恩。他马上入了伙，因为对他来说什么职业都是一样的，他并不是很计较。不一会儿，他们分头离去，约定在他们最喜欢的时刻——午夜，在村子上游两英里处的一个僻静地点会合。那里有一条小木筏，他们打算把它缴获。各人都要带上钓鱼钩和钓鱼线，还要带上用最隐秘的方式——合乎海盗身份的方式偷来的食品。下午过去以前，他们都得意扬扬地在村里散布消息说，大家很快就要“听到一个重要新闻”，并提醒听到这番暗示的人“别吭声，等着瞧”。
大约午夜时分，汤姆带着一块煮熟的火腿和几件细软物品，来到俯瞰会合地点的一个小陡坡上，立在密密的丛林里。繁星点点，万籁俱寂。大河静静地流淌着，像是一片汪洋大海。汤姆侧耳听了片刻，听不到什么声音打破这夜间的宁静。他吹起一声低沉而又清晰的口哨。陡坡下面有人回了一声。汤姆又吹了两声。那个人也回了两声。接着，有人低声说：
“来者何人？”
“汤姆·索亚，西班牙海上的黑衣大侠是也。来者通名报姓。”“我们乃血手大侠哈克·费恩、海上霸王乔·哈珀是也。”这些诨号都是汤姆从他心爱的小说里找出来的。
“很好。请给口令。”
黑森森的夜空里响起两个轻微的沙哑声，他们异口同声地报出一个可怕的字：
“血！”
汤姆把火腿抛下陡坡，自己也跟着滑落下来，擦破了几块皮，衣服被撕破了几处。陡坡下面本来有一条沿着河岸伸展的小路，平坦而又便于行走，可是没有海盗珍视的那种艰难险阻。
“海上霸王”带来一大块腊肉，路上差点儿累死。“血手大侠”费恩偷来一个平底煎锅和一些还没有烤干的烟叶，还带来了几个做烟斗用的玉米棒子芯。但是，除了他自己，另外两个海盗都不抽烟，也不
“嚼烟”。“西班牙海上的黑衣大侠”说，在创业阶段，没有火是绝对不成的。这个主意不错。在那个年代，那一带的人还几乎没有听说过火柴。他们看到上游一百码处有一条大木筏，上面有一堆火在冒烟，就偷偷过去取了一块炭火。他们把这件事看成是去完成一项惊心动魄的冒险任务。他们不时说一声：“嘘！”突然停下来，手指按在嘴唇上；手里握着假想的匕首，不断向前推进，还用可怖的口气低声发布命令，要是“敌人”胆敢乱动，就来个“白刀子进，红刀子出”，因为“只有死人才不会走漏消息”。其实他们心里都很明白，筏工们早已去了村里，不是在采购东西，就是在饮酒作乐，但他们不能因此就不按照海盗的方式行事。
不一会儿，他们撑着木筏离岸了。汤姆担任指挥，哈克掌管后桨，乔划着前桨。汤姆站在筏子中央，皱着眉头，交叉着手臂，用低沉而又威严的口气发布命令：
“掉过船头，顺风行驶！”
“是——是，船长！”
“保持航向，保持——航——向！”
“保持航向，船长！”
“稍向外转！”
“向外转了，船长！”
这些孩子正在把木筏平稳而又顺利地撑到河的中央，发布这些命令不过是装装样子的，并不想要表达什么特别的意思，这是显而易见的。
“现在扯的是什么帆？”
“大横帆，中桅帆，飞伸三角帆，船长。”
“扯起顶桅帆！把它扯到桅顶上，你们六个人，快——扯起前桅中帆！用点劲儿呀，嗨！”
“是——是，船长！”
“抖开主桅顶桅帆！扣紧帆脚索和操帆索！嗨，伙计们！”
“是——是，船长！”