第三部 暴风雨的踪迹_第十三章 五十二个

“我就是。我是最后一个了。”

刚才回答所有问题的就是这个贾维斯·洛里。检查时，他下了车，双手扶着马车门，站在那儿回答那群当官的问话。他们优哉游哉地在马车旁踱着步子，又慢吞吞地爬上车厢，查看了车顶那不多的几件行李。一些乡下人围在四周，有的还挤到车门边，贪婪地朝里张望。有位母亲抱着一个小孩，让他朝马车伸出小胳臂，想让他摸一摸那个已上吉萝亭那儿去的贵族的妻子。

“收好你们的证件，贾维斯·洛里，全都签过字了。”

“可以走了吗，公民？”

“可以走了。走吧，赶车的！一路顺风！”

“向你们致敬，公民们！——这第一道险关总算通过了。”

贾维斯·洛里说这几句话时，双手合掌，仰望着上天。马车里有恐惧，有哭泣，还有那失去知觉的人的沉重呼吸。

“我们是不是走得太慢了？能不能叫他们走快点儿？”露西紧挨着老人问道。

“那就像是逃跑了，亲爱的。我们不能催得太紧，那会让人起疑心的。”

“朝后面看看，朝后面看看，看看是不是有人追来了。”

“路上空荡荡的，我的宝贝儿。到现在为止，还没人追我们。”

三三两两的房舍从我们身边掠过，还有孤零零的农庄、倾塌的建筑物、染坊、硝皮作坊之类以及空旷的田野、一排排没有树叶的树木。我们下面是高低不平的坚实路面，两旁是深深的烂泥。有时，为了避开会使车子剧烈颠簸摇晃的石块，不得不驶进路边的烂泥地。有时，我们又陷在车辙和烂泥中动弹不得。这时，我们就心急如焚，惊慌失措，一心只想跳出车去逃跑——躲藏起来——怎么样都可以，只要不停下来。

走过空旷的田野，又经过倾塌的建筑物、孤零零的农庄、染坊、硝皮作坊之类，以及三三两两的农舍、一排排没有树叶的树木。是不是这些车夫在骗我们，从另一条路把我们往回送？这地方是不是已经第二次经过了？感谢上帝，不是的！到了一座村庄，回头看看，回头看看，是不是有人追上来了！嘘！驿站到了。

我们的四匹马被慢条斯理地解下来了，卸去马的马车优哉游哉地停在小街上，仿佛再也不走了。新换的马一匹匹地慢吞吞地走进我们的视线；新的车夫跟着款款而来，一边走，一边还编着鞭梢儿。原先的那几个车夫磨磨蹭蹭地数着钱，自己算错了，还满心不高兴。整个这段时间，我们一颗颗提着的心都怦怦直跳，那速度比最好的快马奔驰的速度还要快得多。

终于，新车夫坐上了驾驶座，马车上路了，把原先的车夫留在了后面。我们穿过村庄，上山又下山，来到了一片潮湿的低洼地带。突然，车夫们激动地打着手势争论着，马猛地被勒住了，几乎直立起来。是不是有人追上来了？

“喂！坐车的，你们说说！”

“什么事？”洛里先生朝着窗外问道。

“他们说是多少？”

“我不明白你的意思。”

“——刚才在驿站，他们说今天有多少人上了吉萝亭？”

“五十二个。”

“我是这么说嘛！就有这个数！我的这位伙计公民硬说是四十二个，还得加上十颗脑袋哩。吉萝亭干得真漂亮。我爱它。嘿，走！驾！”

黑夜降临了。他动得更加频繁。他开始苏醒，说的话也可以听懂了。他以为他还和卡顿在一起，他唤着他的名字，问他手里拿的是什么。哦，可怜可怜我们吧，仁慈的上天，救救我们！快看看外面，看看外面，是不是有人追上来了。

风在我们后面狂奔，云在我们后面飞腾，月亮在我们后面猛冲，整个狂野的黑夜在追赶我们。不过，除此之外，到现在为止，还没有别的什么追上来。

（本章完）