第三部 暴风雨的踪迹_第十一章 暮色苍茫
第十一章 暮色苍茫
无辜的人就这样被判处死刑，他可怜的妻子听到这一判决，像受到致命的一击，瘫倒了。可是她一声没吭，她内心一个强有力的声音在告诫她：在他蒙难之时，她应该第一个站出来支持他，而不是加剧他的痛苦。这声音是如此强而有力，竟使她在这样的打击下仍能很快地站起来。
由于法官要上街参加群众游行，法庭到此休庭。人们正熙熙攘攘地从各条通道朝外拥去，法庭里还充满嘈杂急切的人声。露西就站在那儿向她的丈夫伸出双臂，脸上满是爱怜和抚慰之情。
“但愿我能碰到他！要是我能拥抱他一次，那该多好！啊，好心的公民们，你们要是能给我们一些同情，那该多好！”
法庭上只留下一个看守，昨晚去抓他的四人中的两个，还有巴萨德。人们全都到街上看热闹去了。巴萨德向另外几个人提议：“那就让她拥抱他一下吧，只是一会儿的事。”那几个人默许了。他们把她举过一排排座位，举到一座高台上。在那儿，他只要俯身探出被告席的围栏，就可以把她搂在怀里。
“永别了，我亲爱的心上人。我要给我的爱人做诀别的祝福。我们会在困乏人得享安息的地方重聚的！”
这是她的丈夫把她搂在怀里时说的话。
“我经得住，亲爱的查尔斯。我有上天保佑，别为我担心。给我们的孩子做最后的祝福吧！”
“你代我向她祝福，代我吻她，代我向她道别。”
“我的丈夫！别忙，等一会儿！”这时他正要恋恋不舍地离开她的怀抱，“我们不会分开太久的。我知道，这会让我渐渐心碎。只要我活着，我就一定会尽我的责任。等我离开她的时候，上帝会赐给她朋友的，就像他待我那样。”
她的父亲已跟着她走了过来，当他正要向他们俩跪下时，达尔奈伸手一把抓住了他，喊道：“不，别这样！你有什么过错，你有什么过错，为什么要向我们下跪？现在我们知道了，为我们俩的事，你经历了多么激烈的思想斗争。现在我们知道，当你怀疑我的身世，直到弄清底细，你忍受了多么大的痛苦。现在我们知道，为了你亲爱的女儿，你极力克服了内心必然有的憎恶。我们衷心感谢你，以全部的爱心和孝心感谢你。愿上帝与你同在！”
她的父亲没有答话，只是双手抓住满头白发，一边绞着，一边发出痛苦的呼号。
“这是没有办法的，”囚犯说，“事情全都赶在一起了，导致了现在这个样子。我一直想完成我那可怜的母亲
的嘱咐，可是始终没能如愿。就是为了完成这件事，我才来到你们身边，这是命中注定。我们家族有这么多罪孽，绝不会有好结果，不幸的开端自然不会有美满的结局，别难过了，原谅我吧，愿上帝保佑你！”
他被拖走时，他的妻子放开他，站在那儿目送他离去，双手合十做祈祷状，脸上容光焕发，甚至带有令人宽慰的笑容。待他从囚犯进出的门走出去后，她转过身来，深情地把头靠在父亲胸前，正想跟他说话，却倒在他脚下了。
西德尼·卡顿急忙从他一直坐着的那个不起眼的角落里奔出来，抱起她。这时，在她身旁的只有她父亲和洛里先生。当他抱起她，用胳臂支撑着她的头时，他的胳臂颤抖了。不过，他脸上的神色不全是怜悯——其中还闪着自豪。
“我可以把她抱到马车上去吗？我觉得她一点儿都不重。”
他轻轻地抱着她出了门，把她小心翼翼地放进一辆马车。她父亲和他们家的老朋友也上了车。他则坐在车夫的身旁。
他们来到了大门口——几个小时前，黑暗中他曾在这儿徘徊，想象着她曾踩踏过那些凹凸不平的街石——他又抱起她，上了楼，进了房间，把她放在一张长沙发上。她的孩子和普罗斯小姐都伏在她身上哭了起来。
“别把她弄醒，”他轻声对普罗斯小姐说，“这样反而好一些。她只是昏过去了，先别把她叫醒。”
“啊，卡顿，卡顿，亲爱的卡顿！”小露西喊着，激动地跳起来抱住他，伤心地说，“你来了，我知道你会想办法帮助妈妈、救我爸爸的！啊，看看我妈妈，亲爱的卡顿！你和大家一样爱她，能忍心看着她这样吗？”
他俯下身子，把她红红的小脸蛋贴到自己的脸上，然后又把她轻轻地推开，望着她昏迷不醒的母亲。
“我走之前，”他说着，迟疑了一下——“可以吻她一下吗？”
后来人们回忆说，当他俯下身去用嘴唇触碰她的脸时，低声说了一句话。那个孩子离他最近，据她事后所说，她听见他当时说的是：“你所爱的人的生命。”在她成为一位慈祥端庄的老太太时，她也是这样告诉她的孙子孙女们的。
他走出屋子，来到隔壁的房间，突然转身对着跟出来的洛里先生和她的父亲，并对后者说：“就在昨天，你还有很大的影响力，马奈特医生，不妨再试一试。那些法官，还有那些当权的，全都对你很友好，也很赏识你的医术，不是吗？”
“有关查尔斯的事，他们一点儿都没有瞒我。原来我信心十足，认
为一定能救他，也确实救出来了。”他痛苦不堪，非常缓慢地回答。
“再试一试吧。从现在到明天下午，时间已经不多了，但不妨再试一试。”
“我是要试的，我一分钟都不会耽搁。”
“那就好。我知道，有你这样的干劲儿，以前是什么大事都能办成的——尽管，”他微笑着叹了口气，接着说，“尽管像这样的大事，恐怕还没人办过哩。不过还是试一试吧！年华如果虚度，生命就毫无价值，而这件事是值得一搏的。要是没有价值，那么死了也不足惜。”